Männerdomäne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Männerdomäne

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Boxen ist keine Männerdomäne.	Boxing is not the preserve of men.
	In den USA ist der Fußball ein Frauensport, in Deutschland ist das eine Männerdomäne. [G]	In the USA football is a women's sport, whereas in Germany it's a male preserve.
	Nein, eine Frau stahl innerhalb der Männerdomäne Oper den Männern die Show und dies mit gewaltigem Aplomb: Beinahe ein Aufschrei ging durch den (deutschen) Blätterwald, als bekannt wurde, dass die Filmemacherin Doris Dörrie, für die diese Auseinandersetzung mit der Kunstform Oper völliges Neuland bedeutete, für eine Opernregie an der Berliner Staatsoper Unter den Linden verantwortlich zeichnen würde. [G]	No, a women has stolen the show from the men in the man's domain of opera, and this with tremendous aplomb: almost an outcry went through the (German) press when it became known that the film-maker Doris Dörrie, for whom this encounter with the art form of opera was completely new territory, would be responsible for the direction of a work at the Berlin Staatsoper on Unter den Linden.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.