DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Möbel
Search for:
Mini search box
 

223 results for Möbel
Word division: Mö·bel
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Seine Möbel sind sehr wertvoll. His furniture is worth a lot.

Ausgewählt werden nur die qualitativ hochwertigsten Möbel. [G] Only the highest quality furniture is selected.

Beide Designer bildeten vor drei Jahren das erste Paar, das vom Rat für Formgebung ausgewählt wurde, im Rahmen der internationalen Möbel-messe imm cologne seine Ideen vom idealen Wohnen mit der Einrichtung eines stilisierten zweigeschossigen Hauses zu realisieren. [G] Three years ago these two were the first designer duo to be selected by the Rat für Formgebung (German Design Council) to realise their ideas on the ideal way to live by designing and erecting a stylised two-storey house at the imm - the international furniture fair in Cologne.

Das Erich-Kästner-Zimmer im Torturm des Schlosses zeigt dem Interessierten etwa 500 internationale Erstausgaben des Autors sowie Möbel und andere Gegenstände aus seinem Besitz. [G] The Erich Kästner Room in the castle's gateway tower shows visitors around 500 international first editions of the author's works, as well as some of his furniture and other possessions.

Das module Möbel "Profil" kombiniert Rahmen und Schubladen aus massivem Buchenholz mit farbigen Füllflächen. [G] The furniture module "Profil" combines a frame and drawers of solid beech wood with filled-in, coloured areas.

"Deutsche Möbel" erweckte lange die Vorstellung von Schrankwänden in Eiche rustikal, gestreiften Tapeten und als Dekor an der Wand ein Ölbild von einem Hirsch im vergoldetem Rahmen. [G] For a long time, the term "German furniture" conjured up images of living room units in rustic oak, striped wallpapers and an oil painting of a stag in a gilt frame as a decoration on the wall.

Die Freiheit der Designer, einen Ort ganz nach ihren Regeln zu gestalten und sich dabei mit einem Gegenüber zu messen, hat die ideal houses seit der ersten Veranstaltung zu einem ideal houses Publikums- und Pressemagneten der imm cologne - der weltweiten Leitmesse der Möbel- und Einrichtungsbranche - werden lassen. [G] Ever since the first time the fair was held, the freedom the designers have to create a place according to their own rules and at the same time to compete with others has turned the ideal houses ideal house into a real crowd puller at the imm cologne - the world's leading fair for the furniture and interior design sector.

Die intelligente Nutzung neuer Materialien und Technologien führt zu innovativen Ergebnissen, beispielsweise die Gel-Möbel (1998) von Werner Aisslinger (*1964). [G] The intelligent use of new materials and technologies leads to innovative results, for example, gel furniture (1998) by Werner Aisslinger (born in 1964).

Die Netzwerk-Mitglieder holen die Möbel aus den Haushalten, untersuchen sie auf Schadstoffe und arbeiten sie auf, um sie schließlich zu verkaufen. [G] The members of the network collect pieces of furniture from households, inspect them for harmful substances and refurbish them before selling them.

Doch nicht nur in der Vermarktung, auch im Design stehen die vor der Deponie geretteten Möbel denen aus der Hochglanzwerbung in nichts nach: Von schlicht über antik bis Graffiti gestalten die Ecomöbel-Partner die Stücke originell und nach individuellen Kundenwünschen um - natürlich umweltfreundlich. [G] And it's not just the marketing - the standard of design of the furniture rescued from the tip is also right up there with the furniture advertised in glossy brochures. From simple furniture via antiques to graffiti designs, the Ecomöbel partners redesign the pieces in original ways and to meet individual customer requirements - naturally in an environmentally friendly way.

Erstmals zeigt die Ausstellung "JUNG+DEUTSCH" eine Übersicht über ihre wichtigsten Entwürfe aus den Bereichen Möbel- und Produktdesign, Mode- und Mediengestaltung und Grafik. [G] The exhibition "JUNG+DEUTSCH" (YOUNG+GERMAN) is now, for the first time, providing a survey of their most important designs - from the fields of furniture and product design, graphic design, fashion and media design.

Es sind einfache Möbel, die zurücktreten, in jeder Hinsicht langlebig. [G] They should be simple pieces of furniture that merge with their surroundings and should be as durable as possible.

Ich möchte deshalb auch, dass die Möbel sich in den Boden wegfalten, wegklappen oder versenken lassen, so dass man sich einen vollkommen freien Innenraum gestalten kann, wenn dies gewünscht ist. [G] That is also why I would like it to be possible to fold away, shut or sink the furniture into the floor, so that one can create a completely free interior if that is what is wanted.

Ich möchte keine Trends prophezeien, sondern sagen, welches Wohnen ich mir wünsche, für welches Wohnen ich Möbel gestalte." [G] I do not want to predict any trends; I only want to say what kind of living space I would like and to design furniture for this living space."

In den Räumen waren Möbel, Wohnaccessoires, Prototypen und Modelle des Designers zu sehen. [G] In each room there was a display of the designer's furniture, soft furnishings, prototypes and models.

Mit Mitteln aus dem Bundesbildungsministerium hat "Ecomöbel" bislang rund 500 Second-Hand-Möbel getestet, aufgearbeitet und verkauft. [G] Funded by the Federal Ministry of Education, Ecomöbel has so far tested, refurbished and sold around 500 pieces of second-hand furniture.

Neben den beiden Verkaufsläden in Dortmund können Interessenten auch in Hagen (Werkhof Möbel und Mehr) sowie in Hattingen (HAZ Mäck Möbel) Möbel mit dem Ecomöbel-Siegel vor Ort kaufen. [G] Iinterested customers can buy furniture with the Ecomöbel stamp in Hagen (Werkhof Möbel und Mehr) and Hattingen (HAZ Mäck Möbel), as well as at the two existing shops in Dortmund.

Statistisch gesehen geben die Bürger dafür pro Jahr pro Kopf 500 Euro aus, davon die Hälfte für Möbel. [G] Statistically speaking, citizens spend 500 euros per head on furnishings per annum, half of that on furniture itself.

Was an eine Hippiekommune erinnert, in der die industriekritischen Bewohner alles selbst produzieren, was sie zum Leben brauchen - Möbel und Lebensmittel, Kleidung und Geschirr -, ist mittlerweile von der UN als "Offizielles Projekt der Vereinten Nationen zur Bildung für nachhaltige Entwicklung" ausgezeichnet. [G] Slightly reminiscent of a hippie commune, the group produces everything its alternative lifestyle practitioners need in their daily lives itself - furniture, food, clothing and crockery. The project has been recognised by the UN as an official project for Education for Sustainable Development.

Wer bei Möbeln neben Stil und Komfort Wert auf Umweltverträglichkeit und zugleich Nachhaltigkeit legt, für den eignet sich "Ecomöbel", die neue Möbelmarke eines Netzwerks aus Restaurateuren, Entsorgern, karitativen Einrichtungen, Forschungsinstituten und Handwerksbetrieben, die hochwertige Möbel zu günstigen Preisen anbieten wollen und gleichzeitig einen Beitrag zur Entlastung der Umwelt liefern. [G] Ecomöbel furniture is for anyone concerned about environmental compatibility and sustainability as well as style and comfort. Ecomöbel is the new furniture brand from a network of restorers, refuse collectors, charities, research institutes and craftsmen's workshops that want to offer high-quality furniture at affordable prices whilst doing their bit for the environment.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org