Lust : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Luria-Delbrück-Test

Lurocalis-Nachtschwalben

Lust

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.

I'd fancy an ice cream now.

Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.

I fancy going on a trip.

Hast du Lust auf ein Bier?

Do you fancy a beer?

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.

I am game for a bike ride.

Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.

I had no desire to be caught up in political activities.

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.

If you don't feel like it, (you can) just stop.

Ich habe eh keine Lust!

I don't feel like it anyway!

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.

He took a fancy to go swimming.

Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun.

I feel like doing something completely frivolous today.

Auch spielt er mit offenen Verschlüssen, wie zum Beispiel Reißverschlüssen, die je nach Lust auf Freizügigkeit und Laune offen oder geschlossen bleiben. [G]

He also plays with open fastenings, for example, zips, which can be left open or closed, depending on one's mood and how permissive one is.

Die düstere Kreuzung aus Isenheimer Altar und Trinkhalle, die sie 1994 für Marthalers Hamburger Sucht / Lust-Projekt gebaut hat, zählt sicherlich zur ersten Kategorie, der riesige Nachbau des weißen, fensterlosen Curtain Wall House des japanischen Architekten Shigeru Ban für die Produktion von Das Fest zur zweiten. [G]

The gloomy combination of the Isenheim Altar and a drinking hall she built in 1994 for Marthaler's Addiction/Pleasure project in Hamburg certainly belongs to the first category, while the massive recreation of the Japanese architect Shigeru Ban's white, windowless Curtain Wall House for the production of The Celebration comes in the second.

Die Lust aufs Neue ist eine in der Klassikszene nicht besonders verbreitete Tugend. [G]

Enthusiasm for something new is not a particularly widespread virtue on the classical scene.

Die nach wie vor von der Lust an der Malerei geprägte Sammlung umfasst heute etwa 550 Objekte. [G]

His collection, which is still influenced by his love of painting, now comprises some 550 items.

Die neue Lust am Ornament - Junge Architekten unterlaufen das Dekorverdikt der Moderne [G]

A new zest for ornamentation - Young architectures circumvent Modernist rules

Die Suche nach anderen Bewegungsansätzen, die wie bei Meg Stuart oder Antje Pfundtner zu versehrten Körperbildern führt, geht einher mit einer neuen Lust am Geschichtenerzählen. [G]

The search for different approaches to movement, which with Meg Stuart or Antje Pfundtner leads to disfigured body images, goes hand in hand with a new enthusiasm for telling stories.

Entscheidend für die Erfahrung des Schönen, das uns in eine spielerische Reflexion auf den Gegenstand versetzt und darin eine reine Lust auslöst, ebenso wie für die Erfahrung des Erhabenen, die auch Elemente des Negativen enthält. [G]

Decisive for the experience of the beautiful, which removes us to a playful reflection on the object and releases in us a pure pleasure in it, just as for the experience of the sublime, which contains negative elements.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.