A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lokomobil
Lokomobile
Lokomotivbestand
Lokomotivdepot
Lokomotive
Lokomotivfahrdienst
Lokomotivführer
Lokomotivhalle
Lokomotivheizer
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Lokomotive
Word division: Lo·ko·mo·ti·ve
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alternativ
dazu
kann
ein
Eisenbahnunternehmen
eine
genehmigte
Lokomotive
,
die
zuvor
von
einem
anderen
Eisenbahnunternehmen
auf
dem
gleichen
Netz
betrieben
wurde
,
betreiben
,
ohne
dass
eine
erneute
Genehmigung
notwendig
wäre
. [EU]
Alternatively
an
RU
may
operate
an
authorised
locomotive
previously
operated
by
another
RU
on
the
same
network
without
the
need
for
a
new
authorisation
.
Aufzeichnung
von
Informationen
über
das
Verhalten
sowohl
der
Lokomotive
bzw
.
des
Triebfahrzeugs
,
als
auch
des
Triebfahrzeugführers
. [EU]
Recording
information
relating
to
the
performance
of
both
the
locomotive/traction
unit
and
the
person
driving
.
Aufzeichnung
von
Informationen
über
die
Leistung
sowohl
der
Lokomotive
bzw
.
des
Triebfahrzeugs
,
als
auch
des
Triebfahrzeugführers
,
einschließlich
der
Arbeitszeit
. [EU]
To
record
information
relating
to
the
performance
of
both
the
locomotive/traction
unit
and
the
person
driving
,
including
working
time
.
Aufzeichnung
von
Informationen
über
die
Leistung
sowohl
der
Lokomotive
bzw
.
des
Triebfahrzeugs
,
als
auch
des
Triebfahrzeugführers
. [EU]
To
record
information
relating
to
the
performance
of
both
the
locomotive/traction
unit
and
the
person
driving
.
Aufzeichnung
von
Informationen
über
die
Leistung
und
gegebenenfalls
die
Einsatzzeit
sowohl
der
Lokomotive
bzw
.
des
Triebfahrzeugs
als
auch
des
Triebfahrzeugführers
. [EU]
Recording
information
relating
to
the
performance
and
where
appropriate
,
the
working
time
of
both
the
locomotive/traction
unit
and
the
person
driving
.
Bei
einer
Lokomotive
aus
der
zu
testenden
Lokomotive
und
vier
Reisezugwagen
. [EU]
In
the
case
of
locomotive
,
the
locomotive
to
be
tested
plus
four
coaches
.
Bei
Reisezugwagen
aus
den
vier
zu
testenden
Reisezugwagen
und
einer
Lokomotive
. [EU]
In
the
case
of
coaches
,
the
four
coaches
to
be
tested
plus
one
locomotive
.
Beispiele
von
Lokomotive
n:
Lokomotive
,
Rangier
lokomotive
,
Triebkopf
,
Trieb-Verstärkerwagen
(
"Boostereinheit"
). [EU]
Examples
of
locomotives:
locomotive
,
shunter
,
power
head
,
power
car
.
Das
Fahrgeräusch
LpAeq
,Tp
der
Lokomotive
,
das
in
einem
Abstand
von
7,5 m
zur
Gleismittellinie
in
1,2 m
Höhe
über
der
Schienenoberkante
und
für
eine
Geschwindigkeit
von
200
km/h
auf
dem
Referenzgleis
gemessen
wird
,
darf
9 dB(A)
nicht
überschreiten
. [EU]
The
pass-by
noise
of
the
locomotive
LpAeq
,Tp
measured
at
7,5 m
from
the
track
centre
1,2 m
above
the
top
of
rail
and
at
200
km/h
on
the
reference
track
shall
not
exceed
97
dB
(A).
Der
Stromabnehmer
muss
so
auf
einem
Zug
oder
einer
Lokomotive
aufgebaut
werden
,
dass
er
bei
der
Nenngeschwindigkeit
für
den
Stromabnehmer
eine
mittlere
Kontaktkraft
gemäß
Abschnitt
4.2.15
ausübt
. [EU]
The
pantograph
shall
be
mounted
on
a
train
or
locomotive
so
as
to
produce
a
mean
contact
force
as
required
by
clause
4.2.15
for
the
design
speed
of
the
pantograph
.
Die
Einbau
des
Führersitzes
in
Lokomotive
n
und
Steuerwagen
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
,
muss
die
Möglichkeit
einer
Anpassung
vorsehen
,
mit
der
der
freie
Raum
geschaffen
werden
kann
,
der
für
die
stehende
Fahrposition
erforderlich
ist
. [EU]
The
mounting
of
the
driver's
seat
in
locomotives
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
formation
with
a
locomotive
shall
allow
adjustment
to
get
the
necessary
free
space
needed
for
the
standing
driving
position
.
Die
Innengestaltung
muss
eine
sitzende
und
eine
stehende
Fahrposition
in
Lokomotive
n
und
Steuerwagen
ermöglichen
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
. [EU]
The
interior
layout
shall
allow
both
seated
and
standing
driving
positions
on
locomotives
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
formation
with
a
locomotive
.
Die
Messung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
der
in
der
Simulation
verwendeten
Stromabnehmers
,
der
auf
einem
Zug
oder
einer
Lokomotive
installiert
ist
und
der
bei
vorgesehener
Nenngeschwindigkeit
eine
mittlere
Kontaktkraft
ausübt
,
wie
in
Abschnitt
4.2.15
bei
Betrieb
an
einer
Oberleitung
gefordert
ist
. [EU]
If
the
simulation
results
are
acceptable
, a
site
test
with
a
representative
section
of
the
new
overhead
contact
line
shall
be
undertaken
using
one
of
the
pantographs
used
in
the
simulation
,
installed
on
a
train
or
locomotive
producing
a
mean
contact
force
at
the
envisaged
design
speed
as
required
by
clause
4.2.15
when
operated
on
one
of
the
overhead
contact
line
systems
.
Diese
Anforderung
muss
auch
in
der
stehenden
Fahrposition
unter
den
in
Anhang
F
genannten
Bedingungen
in
Lokomotive
n
und
Steuerwagen
erfüllt
sein
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
. [EU]
The
above
requirement
shall
also
be
met
from
the
standing
driving
position
under
conditions
defined
in
the
Annex
F,
on
locomotives
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
composition
with
a
locomotive
.
Eine
Leer
lokomotive
, d. h.
eine
allein
verkehrende
Lokomotive
,
gilt
ebenfalls
als
Zug
. [EU]
A
light
engine
, i.e. a
locomotive
travelling
on
its
own
,
is
considered
to
be
a
train
.
Eine
Lokomotive
ist
ein
Triebfahrzeug
,
das
keine
Nutzlast
aufnehmen
kann
und
im
normalen
Betrieb
von
einem
Zug
abgekuppelt
und
unabhängig
betrieben
werden
kann
. [EU]
A
Locomotive
is
a
traction
vehicle
that
is
not
capable
of
carrying
a
payload
and
has
the
ability
to
uncouple
in
normal
operation
from
a
train
and
operate
independently
.
Eine
"
Lokomotive
"
ist
ein
Triebfahrzeug
(
oder
eine
Kombination
aus
mehreren
Einzelfahrzeugen
),
das
nicht
für
die
Aufnahme
einer
Nutzlast
ausgelegt
ist
und
im
normalen
Betrieb
von
einem
Zug
abgekuppelt
und
unabhängig
betrieben
werden
kann
. [EU]
A
'locomotive'
is
a
traction
vehicle
(or
combination
of
several
vehicles
)
that
is
not
intended
to
carry
a
payload
and
has
the
ability
to
uncouple
in
normal
operation
from
a
train
and
to
operate
independently
.
Elektrische
Lokomotive
[EU]
Electric
locomotive
Fest
gekuppelte
Züge
,
die
aus
zwei
Lokomotive
n
und
Reisezugwagen
bestehen
,
können
nicht
als
Triebzüge
betrachtet
werden
,
wenn
die
Lokomotive
auch
in
anderen
Zugkonfigurationen
eingesetzt
werden
kann
. [EU]
Fixed
formation
trains
that
consist
of
two
locomotives
and
coaches
cannot
be
considered
as
multiple
units
if
the
locomotive
can
operate
in
different
train
configurations
.
Genehmigungen
aufgrund
dieses
Artikels
können
nur
dann
erteilt
werden
,
wenn
nach
Überzeugung
der
Genehmigungsbehörden
des
Mitgliedstaats
der
Nachweis
erbracht
ist
,
dass
die
Nutzung
eines
der
neuesten
geltenden
Emissionsstufe
entsprechenden
Austauschmotors
zum
Antrieb
des
betreffenden
Triebwagens
bzw
.
der
betreffenden
Lokomotive
mit
großen
technischen
Schwierigkeiten
einhergehen
wird
. [EU]
Authorisations
under
this
paragraph
may
be
granted
only
in
cases
where
the
approval
authority
of
the
Member
State
is
satisfied
that
the
use
of
a
replacement
engine
that
meets
the
requirements
of
the
latest
applicable
emissions
stage
in
the
railcar
or
locomotive
in
question
will
involve
significant
technical
difficulties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lokomotive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners