A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lochiorrhoea
lochioschesis
lochiostasis
lochs
loci
loci of infection
lock
lock a file
lock and block
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Loci
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Allelewerte
konnten
nicht
eindeutig
den
dazugehörigen
Loci
zugeordnet
werden
.
We/they
were
unable
to
clearly
assign
the
allele
values
to
the
appropriate
loci
.
Auf
diese
Orte
der
Auswechselbarkeit
lenkt
der
deutsche
Beitrag
zur
Biennale
den
Blick
-
und
das
mit
dem
vieldeutigen
Titel
Deutschlandschaft
. [G]
The
German
contribution
to
the
Biennale
directs
our
gaze
to
these
loci
of
interchangeability
-
under
the
ambiguous
title
Deutschlandschaft
(Deutschlandscape).
Als
allgemeine
Regel
in
dieser
Verordnung
sollte
die
"lex
loci
damni"
nach
Artikel
4
Absatz
1
gelten
. [EU]
The
general
rule
in
this
Regulation
should
be
the
lex
loci
damni
provided
for
in
Article
4(1).
Als
vollständige
Übereinstimmung/"Full
Match"
(
"Qualität
1"
)
ist
ein
Treffer
definiert
,
wenn
alle
Allelwerte
der
verglichenen
Loci
an
gleicher
Stelle
,
sowohl
im
Original-
(
"requesting"
)
als
auch
im
Ergebnis-DNA-Profil
(
"requested"
)
enthalten
sind
. [EU]
A
full
match
(Quality 1)
is
defined
as
a
match
,
when
all
allele
values
of
the
compared
loci
commonly
contained
in
the
requesting
and
requested
DNA-profiles
are
the
same
.
Artikel
71
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
enthält
eine
Regelung
,
wonach
bei
arbeitslosen
Grenzgängern
von
dem
in
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
aufgestellten
allgemeinen
Grundsatz
der
lex
loci
laboris
abgewichen
wird
. [EU]
Article
71
(1)(a)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
contains
a
provision
constituting
an
exemption
,
in
the
case
of
frontier
workers
who
are
wholly
unemployed
,
from
the
general
principle
of
lex
loci
laboris
set
out
in
Article
13
(2)(a)
of
the
said
Regulation
.
Bei
einer
Verletzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
gilt
es
,
den
allgemein
anerkannten
Grundsatz
der
lex
loci
protectionis
zu
wahren
. [EU]
Regarding
infringements
of
intellectual
property
rights
,
the
universally
acknowledged
principle
of
the
lex
loci
protectionis
should
be
preserved
.
Der
Vergleich
von
2
DNA-Profilen
erfolgt
auf
der
Basis
der
Loci
,
für
die
ein
Paar
von
Allelwerten
in
beiden
DNA-Profilen
verfügbar
sind
. [EU]
The
comparison
of
two
DNA-profiles
will
be
performed
on
the
basis
of
the
loci
for
which
a
pair
of
allele
values
is
available
in
both
DNA-profiles
.
Die
7
grau
gekennzeichneten
Loci
in
der
obersten
Zeile
sind
sowohl
im
gegenwärtigen
"European
Standard
Set
of
Loci
"
(
ESS
)
als
auch
im
"Interpol
Standard
Set
of
Loci
"
(
ISSOL
)
enthalten
. [EU]
The
seven
grey
loci
in
the
top
row
are
both
the
present
European
Standard
Set
(ESS)
and
the
Interpol
Standard
Set
of
Loci
(ISSOL).
Die
Anknüpfung
an
den
Staat
,
in
dem
der
Schaden
selbst
eingetreten
ist
(
lex
loci
damni
),
schafft
einen
gerechten
Ausgleich
zwischen
den
Interessen
der
Person
,
deren
Haftung
geltend
gemacht
wird
,
und
der
Person
,
die
geschädigt
wurde
,
und
entspricht
der
modernen
Konzeption
der
zivilrechtlichen
Haftung
und
der
Entwicklung
der
Gefährdungshaftung
. [EU]
A
connection
with
the
country
where
the
direct
damage
occurred
(lex
loci
damni
)
strikes
a
fair
balance
between
the
interests
of
the
person
claimed
to
be
liable
and
the
person
sustaining
the
damage
,
and
also
reflects
the
modern
approach
to
civil
liability
and
the
development
of
systems
of
strict
liability
.
Die
automatisierte
Information
über
das
Vorliegen
einer
Übereinstimmung
erfolgt
nur
,
wenn
der
automatisierte
Abruf
oder
Abgleich
eine
Übereinstimmung
eines
Minimums
an
Loci
ergeben
hat
. [EU]
Automated
notification
of
a
match
shall
only
be
provided
if
the
automated
search
or
comparison
has
resulted
in
a
match
of
a
minimum
number
of
loci
.
Die
Bezeichnungen
dieser
Loci
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
[EU]
The
names
of
these
loci
are
shown
in
the
following
table:
Die
DNA-Personenprofile
müssen
mindestens
6
der
7
ESS-
Loci
enthalten
. [EU]
The
reference
DNA
profiles
must
contain
at
least
six
of
the
seven
ESS
of
loci
.
Die
DNA-Profile
können
24
Zahlenpaare
enthalten
,
welche
die
Allele
von
24
Loci
(
auch:
Merkmalssystemen
)
darstellen
,
die
auch
in
den
DNA-Verfahren
von
Interpol
verwendet
werden
. [EU]
The
DNA
profile
may
contain
24
pairs
of
numbers
representing
the
alleles
of
24
loci
which
are
also
used
in
the
DNA-procedures
of
Interpol
.
Die
Mitgliedstaaten
verwenden
für
den
DNA-Datenaustausch
bestehende
Standards
,
wie
beispielsweise
ESS
(
European
Standard
Set
)
oder
ISSOL
(
Interpol
Standard
Set
of
Loci
). [EU]
Member
States
shall
use
existing
standards
for
DNA
data
exchange
,
such
as
the
European
Standard
Set
(ESS)
or
the
Interpol
Standard
Set
of
Loci
(ISSOL).
Dieses
Minimum
an
Loci
ist
in
Kapitel
1
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
festgelegt
. [EU]
This
minimum
is
set
out
in
Chapter
1
of
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zum
Zweck
der
Suche
und
des
Abgleichs
zur
Verfügung
gestellten
DNA-Profile
sowie
die
zu
Abruf-
und
Abgleichzwecken
übermittelten
DNA-Profile
müssen
mindestens
6
vollständig
bestimmte
Loci
enthalten
;
zusätzlich
können
sie
je
nach
Verfügbarkeit
weitere
Loci
oder
Leerfelder
enthalten
. [EU]
The
DNA-profiles
made
available
by
the
Member
States
for
searching
and
comparison
as
well
as
the
DNA-profiles
sent
out
for
searching
and
comparison
must
contain
at
least
six
full
designated
loci
and
may
contain
additional
loci
or
blanks
depending
on
their
availability
.
"DNA-Profil"
einen
Buchstaben-
beziehungsweise
Zahlencode
,
der
eine
Reihe
von
Identifikationsmerkmalen
des
nicht
codierenden
Teils
einer
analysierten
menschlichen
DNA-Probe
, d.h.
der
speziellen
Molekularstruktur
an
den
verschiedenen
DNA-
Loci
,
abbildet
[EU]
'DNA-profile'
means
a
letter
or
number
code
which
represents
a
set
of
identification
characteristics
of
the
non-coding
part
of
an
analysed
human
DNA
sample
, i.e.
the
particular
molecular
structure
at
the
various
DNA
locations
(loci)
Ein
"Near
Match"
wird
nur
dann
akzeptiert
,
wenn
in
den
beiden
abgeglichenen
DNA-Profilen
bei
mindestens
6
vollständig
belegten
Loci
(
"full
designated"
)
eine
vollständige
Übereinstimmung
besteht
. [EU]
A
near
match
is
only
accepted
if
there
are
at
least
six
full
designated
matched
loci
in
the
two
compared
DNA
profiles
.
Es
handelt
sich
um
einen
Vorwärtsmutationstest
,
mit
dem
eine
Untersuchung
auf
Mutationen
an
etwa
800
Loci
auf
dem
X-Chromosom
(
etwa
80
%
aller
X-Chromosom-
Loci
)
möglich
ist
. [EU]
This
test
is
a
forward
mutation
assay
capable
of
screening
for
mutations
at
about
800
loci
on
the
X-chromosome
;
this
represents
about
80
%
of
all
X-chromosal
loci
.
Innerhalb
des
Mitgliedstaats
,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
94
Absatz
1
zuständig
sind
,
sind
andere
als
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben
,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären
,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde
,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen
. [EU]
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
94
(1)
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
other
than
those
referred
to
in
Article
96
,
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Loci":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners