Life' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Life'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bei Zylindern in Vollverbundkonstruktion mit nicht metallischen, nicht Druck tragenden Innenbehältern wird die "gesicherte Lebensdauer" durch geeignete Bemessungsverfahren, Konstruktionszulassungsprüfungen und Fertigungskontrollen nachgewiesen. [EU]	For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing liners the 'safe life' is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
	"Betriebsdauer": die Zeit in Jahren, während der die Behälter unter normalen Betriebsbedingungen sicher verwendet werden können [EU]	'Service life' means the life in years during which the containers may safely be used in accordance with the service conditions
	Der Rat (Wettbewerb) hat in seiner Sitzung vom 3. Dezember 2009 den Bereich "Gesundheit, Ernährung und Vorbeugung von ernährungsbedingten Krankheiten" (der Titel wurde später in "Gesunde Ernährung für ein gesundes Leben" geändert) als einen Bereich anerkannt, in dem die gemeinsame Programmplanung einen wesentlichen zusätzlichen Nutzen für die derzeit fragmentierten Forschungsbemühungen der Mitgliedstaaten bringen würde. [EU]	At its meeting on 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised 'Health, food and prevention of diet-related diseases' (the title was later changed to 'A healthy diet for a healthy life') as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented research efforts by Member States.
	Der 'Zeitstandskennwert' wird gemäß ASTM-Standard E-139 oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt. [EU]	'Stress-rupture life' should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
	Diese Beihilfen werden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms "LIFE" zum Schutz des Braunbären in Griechenland gewährt. [EU]	That aid was granted under the Community 'LIFE' project for the conservation of the brown bear in Greece.
	Ferner sollten sie, soweit möglich, konkrete Leistungsdaten aus der Praxis und einschlägige reale Erfahrungen heranziehen, um ihre Annahmen in Bezug auf die Technologieentscheidungen zu präzisieren und die damit verbundenen Kosten und Nutzeffekte sowie die Einbeziehung der Verbraucher sowohl hinsichtlich der Sensibilisierung der Öffentlichkeit als auch der Benutzung intelligenter Messsysteme zu optimieren. [EU]	They should also consult, where possible, actual field performance data and pertinent 'real-life' experience, in order to fine-tune their assumptions on technology choices and to optimise the associated costs and benefits and consumer engagement, both in terms of public awareness and use of smart metering systems.
	Für diese Zwecke bedeutet "Ende der Lebensdauer" den Zeitpunkt, zu dem voraussichtlich nur 50 % der Lampen noch funktionstüchtig sind oder zu dem der durchschnittliche Lichtstromerhalt des Loses voraussichtlich unter 70 % fällt, je nachdem, was voraussichtlich zuerst eintritt. [EU]	For these purposes, 'end of life' shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
	'gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit' (WAL) bezeichnet die gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit aller Wertpapiere eines Investmentfonds bis zum Kapitaltilgungszeitpunkt, ohne Berücksichtigung der Zinsen und ohne Diskont. [EU]	'weighted average life' (WAL) shall mean the weighted average of the remaining maturity of each security held in a fund, meaning the time until the principal is repaid in full, disregarding interest and not discounting.
	"Haltbarkeitsdauer" die Haltbarkeitsdauer gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005; [EU]	'shelf-life' means shelf-life as defined in Article 2(f) of Regulation (EC) No 2073/2005.
	"Haltbarkeitsdauer": entweder der der Datumsangabe "Verbrauchen bis" auf dem Erzeugnis oder der dem Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 9 bzw. 10 der Richtlinie 2000/13/EG entsprechende Zeitraum [EU]	'shelf-life' means either the period corresponding to the period preceding the 'use by' or the minimum durability date, as defined respectively in Articles 9 and 10 of Directive 2000/13/EC
	Im Sinne von Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 bedeutet die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach denselben Anbautechniken. [EU]	For the purposes of the second subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EC) No 479/2008, 'the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life' shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
	In dem Gutachten werden die Begriffe "mittlere Laufzeit" und "voraussichtliche Laufzeit" synonym verwendet. [EU]	The expert used the terms 'average life' ( durata media) and 'expected life' ( durata prevista) as synonyms.
	In der vorliegenden Entscheidung wird der Begriff "mittlere Laufzeit" verwendet. [EU]	In this Decision the term used is 'average life'.
	"Mindesthaltbarkeitsdauer" den Zeitraum, während dessen die für die Kennzeichnung verantwortliche Person garantiert, dass das Futtermittel unter ordnungsgemäßen Lagerungsbedingungen seine erklärten Eigenschaften behält; nur eine einzige Mindesthaltbarkeitsdauer darf in Bezug auf das Futtermittel in seiner Gesamtheit angegeben werden; diese Mindesthaltbarkeitsdauer ergibt sich aus der Mindesthaltbarkeitsdauer der einzelnen Bestandteile des betreffenden Futtermittels [EU]	'minimum storage life' means the period during which, under proper storage conditions, the person responsible for the labelling guarantees that the feed retains its declared properties; only one minimum storage life may be indicated in respect of the feed as a whole, and it is determined on the basis of the minimum storage life of each of its components
	über die Initiative für die gemeinsame Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Gesunde Ernährung für ein gesundes Leben" [EU]	on the research joint programming initiative 'A healthy diet for a healthy life'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.