A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lichtstrahlenbündel
Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis
Lichtstrahlinstrument
Lichtstreuung
Lichtstrom
Lichtstrombedarf
Lichtstromkreis
Lichtstrommesser
Lichtstärke
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
Lichtstrom
Word division: Licht·strom
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abblendscheinwerfer
mit
einer
Lichtquelle
bzw
.
Lichtquellen
zur
Erzeugung
des
Hauptabblendlichtbündels
(
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Regelung
Nr
.
48
),
deren
Soll-
Lichtstrom
2000
Lumen
übersteigt
,
sind
nicht
zulässig
. [EU]
Passing
beam
headlamps
with
light
source
(s)
producing
the
principal
dipped
beam
(as
defined
in
Regulation
No
48
)
and
having
a
total
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumens
are
prohibited
.
Abblendscheinwerfer
mit
einer
Lichtquelle
mit
einem
Soll-
Lichtstrom
über
2000
Lumen
dürfen
nur
in
Verbindung
mit
Scheinwerferreinigungsanlagen
nach
der
Regelung
Nr
.
45
angebaut
werden
. [EU]
Dipped-beam
headlamps
with
a
light
source
having
an
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
shall
only
be
installed
in
conjunction
with
the
installation
of
headlamp
cleaning
device
(s)
according
to
Regulation
No
45
.
Abblendscheinwerfer
mit
einer
Lichtquelle
oder
LED-Modulen
zur
Erzeugung
des
Hauptabblendlichtbündels
,
deren
Soll-
Lichtstrom
2000
Lumen
übersteigt
,
dürfen
nur
in
Verbindung
mit
Scheinwerferreinigungsanlagen
nach
der
Regelung
Nr
.
45
angebaut
werden
. [EU]
Dipped-beam
headlamps
with
a
light
source
or
LED
module
(s)
producing
the
principal
dipped
beam
and
having
a
total
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
shall
only
be
installed
in
conjunction
with
the
installation
of
headlamp
cleaning
device
(s)
according
to
Regulation
No
45
[12].
"Anfänglicher
Lichtstrom
"
bezeichnet
den
Lichtstrom
einer
Lampe
nach
einer
kurzen
Betriebszeit
. [EU]
'initial
luminous
flux'
means
the
luminous
flux
of
a
lamp
after
a
short
operating
period
.
Anlaufzeit
bis
zur
Erreichung
von
60
%
des
vollen
Lichtstrom
s
(
die
Angabe
"sofort
voller
Lichtstrom
"
ist
zulässig
,
wenn
diese
Zeit
kürzer
als
1 s
ist
) [EU]
Warm-up
time
up
to
60
%
of
the
full
light
output
(may
be
indicated
as
'instant
full
light'
if
less
than
1
second
)
auffallender
Lichtstrom
bei
erster
Ablesung
[EU]
Incident
flux
in
initial
reading
bei
denen
das
Hauptabblendlichtbündel
durch
eine
Lichtquelle
erzeugt
wird
und
deren
Soll-
Lichtstrom
2000
Lumen
übersteigt
. [EU]
with
a
light
source
producing
the
principal
dipped
beam
and
having
an
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
.
Bei
der
Messung
unter
den
in
Anhang
4
genannten
Bedingungen
muss
der
Lichtstrom
innerhalb
der
im
entsprechenden
Datenblatt
angegebenen
Grenzen
liegen
. [EU]
When
measured
according
to
the
conditions
specified
in
Annex
4 ,
the
luminous
flux
shall
be
within
the
limits
given
on
the
relevant
data
sheet
.
Bei
Nebelscheinwerfern
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-
Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
müssen
in
allen
in
Anhang
5
dieser
Regelung
genannten
Beladungszuständen
die
Anforderungen
des
Absatzes
6.3.6.1.2.2
automatisch
erfüllt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
,
which
exceeds
2000
lumen
,
the
requirements
of
paragraph
6.3.6.1.2.2
shall
be
automatically
satisfied
under
all
the
loading
conditions
of
Annex
5
to
this
Regulation
.
Bei
Nebelscheinwerfern
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-
Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
müssen
in
allen
in
Anhang
5
dieser
Regelung
genannten
Beladungszuständen
die
Anforderungen
des
Absatzes
6.3.6.1.2.2
automatisch
erfüllt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
,
which
exceeds
2000
lumen
,
the
requirements
of
paragraph
6.3.6.1.2.2.
shall
be
automatically
satisfied
under
all
the
loading
conditions
of
Annex
5
of
this
Regulation
.
Bei
Nebelscheinwerfern
der
Klasse
F3
,
deren
Lichtquelle(n)
einen
Soll-
Lichtstrom
von
insgesamt
über
2000
Lumen
erzeugt/erzeugen
,
muss
die
Veränderung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
des
Lichtbündels
in
Abhängigkeit
von
den
in
diesem
Absatz
genannten
Beladungszuständen
innerhalb
der
nachstehenden
Bereiche
liegen:
[EU]
In
the
case
of
a
class
'F3'
front
fog
lamp
with
(a)
light
source
(s)
having
a
total
objective
luminous
flux
which
exceeds
2000
lumen
,
the
variation
of
the
downward
inclination
as
a
function
of
the
loading
conditions
specified
within
this
section
shall
remain
within
the
range:
Bei
Prüfglühlampen
,
die
gelbes
oder
rotes
Licht
ausstrahlen
,
darf
der
Lichtstrom
durch
Veränderungen
der
Kolbentemperatur
nicht
beeinflusst
werden
,
anderenfalls
könnten
photometrische
Messungen
an
Signaleinrichtungen
beeinträchtigt
werden
. [EU]
For
standard
(étalon)
filament
lamps
emitting
amber
or
red
light
,
changes
of
the
bulb
temperature
shall
not
affect
the
luminous
flux
which
might
impair
photometric
measurements
of
signalling
devices
.
"Beleuchtungswirkungsgrad"
(
Utilization
Factor
,
UF
)
einer
Anlage
für
eine
Bezugsfläche
,
das
heißt
das
Verhältnis
zwischen
dem
Lichtstrom
,
der
auf
die
Bezugsfläche
trifft
,
und
der
Summe
der
Gesamtlichtströme
aller
Lampen
der
Anlage
. [EU]
'Utilisation
Factor'
(UF)
of
an
installation
for
a
reference
surface
,
which
means
the
ratio
of
the
luminous
flux
received
by
the
reference
surface
to
the
sum
of
the
individual
total
fluxes
of
the
lamps
of
the
installation
.
Bemessungswert
der
maximalen
Leistungsaufnahme
(
Pmax
)
für
einen
bestimmten
Bemessungs-
Lichtstrom
(
Φ
;) (W) [EU]
Maximum
rated
power
(Pmax)
for
a
given
rated
luminous
flux
(Φ) (W)
Bezugs
lichtstrom
Festgelegter
Lichtstrom
für
eine
Prüfglühlampe
,
auf
den
die
optischen
Eigenschaften
der
Beleuchtungseinrichtung
zu
beziehen
sind
. [EU]
'Reference
luminous
flux'
specified
luminous
flux
of
a
standard
filament
lamp
to
which
the
optical
characteristics
of
a
lighting
device
shall
be
referred
.
Der
Absorptionskoeffizient
k
ist
aus
der
Formel
Ö =
Öo
·
;
e-kL
zu
berechnen
,
wobei
L
die
effektive
Länge
der
Lichtabsorptionsstrecke
,
Öo
der
eintretende
Lichtstrom
und
Ö
der
austretende
Lichtstrom
sind
. [EU]
The
light-absorption
coefficient
k
shall
be
calculated
by
the
formula
Ø =
Øo
e-kL
,
where
L
is
the
effective
length
of
the
light
path
through
the
gas
to
be
measured
,
Øo
the
incident
flux
and
Ø
the
emergent
flux
.
Der
auf
den
Glühlampen-Datenblättern
in
Anhang
1
angegebene
Lichtstrom
(
in
Lumen
)
gilt
für
Glühlampen
,
die
weißes
Licht
ausstrahlen
,
sofern
dort
keine
andere
Farbe
genannt
ist
. [EU]
The
luminous
flux
(in
lumen
)
specified
on
the
filament
lamp
data
sheets
of
Annex
1
is
valid
for
filament
lamps
emitting
white
light
unless
a
special
colour
is
stated
there
.
Der
aus
den
Werten
der
Messungen
an
den
drei
Mustern
jedes
Typs
eines
LED-Moduls
berechnete
Mittelwert
gilt
als
Soll-
Lichtstrom
des
LED-Moduls
. [EU]
The
average
of
the
measurements
of
the
three
samples
of
each
type
of
LED
module
shall
be
deemed
to
be
its
objective
luminous
flux
.
Der
Bemessungswert
der
maximalen
Leistungsaufnahme
(
Pmax
)
für
einen
bestimmten
Bemessungs-
Lichtstrom
(
Φ
;)
ist
aus
Tabelle
1
ersichtlich
. [EU]
The
maximum
rated
power
(Pmax)
for
a
given
rated
luminous
flux
(Φ)
is
provided
in
Table
1.
Der
elektrische
Kreis
der
Photozelle
und
der
Anzeigeeinrichtung
müssen
einstellbar
sein
,
um
den
Zeiger
auf
0
bringen
zu
können
,
wenn
der
Lichtstrom
durch
die
mit
reiner
Luft
gefüllte
Rauchkammer
oder
eine
Kammer
mit
gleichen
Eigenschaften
geht
. [EU]
The
electrical
circuit
of
the
photoelectric
cell
and
of
the
indicating
dial
shall
be
adjustable
so
that
the
pointer
can
be
reset
at
zero
when
the
light
flux
passes
through
the
smoke
chamber
filled
with
clean
air
or
through
a
chamber
having
identical
characteristics
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lichtstrom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners