A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lexikologie
Lexikon
Leyland-Zypresse
León
Liaison
Liane
Liao
Liard
Lias
Search for:
ä
ö
ü
ß
620 results for
Liaison
|
Liaison
Word division: Li·ai·son
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
languages
.
Das
Internationale
Jahrbuch
für
Studenten
der
Visuellen
Kommunikation
erscheint
in
englischer
Sprache
,
und
Bertram
Schmidt-Friderichs
engagiert
sich
als
German
Liaison
Chairman
des
Type
Directors
Club
of
New
York
für
die
weltweit
renommierteste
Typographie-Ausstellung
Type
Directors
Show
. [G]
The
International
Yearbook
for
Students
of
Visual
Communication
is
published
in
English
and
Bertram
Schmidt-Friedrichs
is
very
much
involved
as
the
German
Liaison
Chairman
of
the
Type
Directors
Club
of
New
York
in
the
world's
most
renowned
typography
exhibition
-
the
Type
Directors
Show
.
Kein
Wunder
also
,
dass
die
Stadt
im
letzten
Jahr
den
ersten
Preis
beim
Bundeswettbewerb
eCommunity
des
Bundesinnenministeriums
für
ihr
"Forum
Soziales
Netz
Münster"
erhielt:
eine
Vermittlungsplattform
für
Leute
,
die
ehrenamtlich
tätig
werden
wollen
. [G]
No
wonder
the
city
won
first
prize
for
its
Münster
Social
Network
Forum
in
the
national
eCommunity
competition
launched
by
the
Federal
Interior
Minister
.
The
Forum
is
a
liaison
platform
for
people
who
want
to
get
involved
in
voluntary
work
at
local
level
.
Stattdessen
sollten
eigenwillige
Inszenierungen
"das
politische
Bewusstsein
fördern
und
zur
Urteilsbildung
ermutigen
.",
so
Odette
Enayati
,
in
der
Bundeszentrale
für
das
Festival
verantwortlich
. [G]
Instead
the
idea
was
,
according
to
Odette
Enayati
,
the
Federal
Centre's
liaison
officer
for
the
Festival
,
that
highly
individual
productions
should
foster
political
consciousness
and
encourage
the
forming
of
judgement
.
6.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
377/2004
des
Rates
vom
19
.
Februar
2004
zur
Schaffung
eines
Netzes
von
Verbindungsbeamten
für
Einwanderungsfragen
(
ABl
. L
64
vom
2.3.2004, S. 1) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
377/2004
of
19
February
2004
on
the
creation
of
an
immigration
liaison
officers
network
(OJ L
64
, 2.3.2004, p. 1).
Abstimmung
und
Verbindungen
[EU]
Coordination
and
liaison
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Dänemark
der
Kommission
für
das
Rechnungsjahr
2006
die
Betriebsbogen
innerhalb
von
18
Monaten
nach
Ende
des
genannten
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2006
,
the
liaison
agency
in
Denmark
shall
forward
the
farm
returns
to
the
Commission
within
a
period
of
18
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Italien
der
Kommission
für
das
Rechnungsjahr
2008
die
Betriebsbogen
spätestens
15
Monate
nach
Ende
des
genannten
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
third
paragraph
of
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2008
,
the
liaison
agency
in
Italy
shall
forward
the
farm
returns
to
the
Commission
not
later
than
15
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
Abweichend
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1915/83
übermittelt
die
Verbindungsstelle
in
Belgien
die
Betriebsbogen
für
das
Rechnungsjahr
2005
spätestens
achtzehn
Monate
nach
Ende
des
Rechnungsjahrs
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
1915/83
,
for
the
accounting
year
2005
,
the
liaison
agency
in
Belgium
shall
forward
the
farm
returns
not
later
than
18
months
after
the
end
of
the
accounting
year
.
Administacji"
(
Rentenreferat
des
Ministeriums
für
Inneres
und
Verwaltung
in
Warschau
)
als
Verbindungsstelle
für
Sondersysteme
) [EU]
Internal
Affairs
and
Administration
-
liaison
body
for
special
schemes
)
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
Sitzungen
zwischen
den
in
ein
bestimmtes
Drittland
oder
eine
bestimmte
Region
entsandten
Verbindungsbeamten
für
Einwanderungsfragen
einzuberufen
,
wenn
dies
angezeigt
erscheint
,
um
so
die
Zusammenarbeit
zwischen
ihnen
zu
stärken
. [EU]
All
Member
States
should
be
able
to
initiate
meetings
,
when
considered
appropriate
,
between
the
immigration
liaison
officers
posted
in
a
particular
third
country
or
region
in
order
to
enhance
cooperation
between
them
.
Alle
weiteren
Kosten
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Entsendung
der
Verbindungsbeamten
entstehen
,
werden
von
den
entsendenden
Mitgliedstaaten
getragen
,
was
auch
für
die
Ausstattung
der
Verbindungsbeamten
gilt
,
wenn
nicht
der
Verwaltungsrat
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
von
Europol
im
Einzelfall
etwas
anderes
empfiehlt
. [EU]
All
other
costs
which
arise
in
connection
with
the
secondment
of
liaison
officers
shall
be
borne
by
the
seconding
Member
State
,
including
the
costs
of
equipment
for
liaison
officers
,
unless
the
Management
Board
recommends
otherwise
in
specific
cases
when
drawing
up
Europol's
budget
.
Als
Beteiligte
geäußert
haben
sich
der
Europäische
Verbindungsausschuss
für
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Produkten
und
Lebensmitteln
CELCAA
,
der
Europäische
Verband
des
Handels
mit
Getreide
,
Ölsaaten
,
Futtermitteln
,
Olivenöl
,
Ölen
und
Fetten
und
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
COCERAL
sowie
eine
dritte
Partei
,
die
darum
gebeten
hat
,
ihre
Identität
nicht
aufzudecken
. [EU]
The
interested
parties
which
made
comments
are
the
European
Liaison
Committee
for
the
Agricultural
and
Agri-Food
Trade
(CELCAA),
the
European
Association
of
Cereals
,
Rice
,
Feedstuffs
,
Oilseeds
,
Olive
Oil
,
Oils
and
Fats
and
Agrosupply
Trade
(COCERAL),
and
a
third
interested
party
which
asked
for
its
identity
to
be
treated
confidentially
.
Am
12
.
August
2009
leitete
die
Kommission
auf
Antrag
des
Verbindungsausschusses
der
"EU
Wire
Rope
Industries"
eine
Untersuchung
nach
Artikel
13
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
On
12
August
2009
and
following
a
request
lodged
by
the
Liaison
Committee
of
the
EU
Wire
Rope
Industries
,
the
Commission
initiated
an
investigation
pursuant
to
Article
13
of
the
basic
Regulation
.
Am
4.
Mai
2009
reichte
das
"
Liaison
Committee
of
EU
Twine
,
Cordage
and
Netting
Industries"
von
Eurocord
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Unionsherstellern
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Seilen
aus
synthetischen
Chemiefasern
entfällt
,
einen
Antrag
auf
Auslaufüberprüfung
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
A
request
for
an
expiry
review
pursuant
to
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
was
lodged
on
4
May
2009
by
the
Liaison
Committee
of
the
EU
Twine
,
Cordage
and
Netting
Industries
(Eurocord) ('the
applicant'
)
on
behalf
of
Union
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
Union
production
of
synthetic
fibre
ropes
.
Am
5.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
vom
Verbindungsausschuss
der
European
Federation
of
Steel
Wire
Rope
Industries
(
EWRIS
)
einen
Antrag
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
On
5
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
,
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
,
from
the
Liaison
Committee
of
the
European
Federation
of
Steel
Wire
Rope
Industries
(EWRIS)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
steel
ropes
and
cables
originating
in
the
PRC
.
Am
Ort
wird
eine
enge
Verbindung
mit
dem
Vorsitz
,
der
Kommission
und
den
Missionsleitern
aufrechterhalten
;
diese
tun
alles
,
um
den
EUSR
bei
der
Ausführung
des
Mandats
zu
unterstützen
. [EU]
In
the
field
,
close
liaison
shall
be
maintained
with
the
Presidency
,
the
Commission
and
Heads
of
Mission
who
shall
make
best
efforts
to
assist
the
EUSR
in
the
implementation
of
the
mandate
.
Analyse
,
Verbindungstätigkeiten
,
Index
und
Sicherheitssysteme
[EU]
Analysis
,
liaison
,
index
and
security
systems
An
den
beteiligten
Träger
oder
die
Verbindungsstelle
[EU]
Institution
to
which
the
form
is
addressed
(institution
concerned
or
liaison
body
,
as
applicable
)
an
den
Träger
des
Wohnorts
,
falls
dieser
den
Vordruck
beantragt
hat
. [EU]
the
liaison
body
-
to
the
institution
in
the
place
of
residence
if
the
form
is
drawn
up
at
that
institution's
request
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liaison":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners