A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leukozytenanziehung
Leukozytopenie
Leukozytose
Leukämie
Leumund
Leumundszeugnis
Leute abstempeln
Leute ausrichten
Leuteausrichten
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Leumund
Word division: Leu·mund
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
einen
angemessenen
Zeitraum
einräumen
,
innerhalb
dessen
die
Gesellschaft
die
Anforderungen
an
einen
guten
Leumund
erfüllen
kann
. [EU]
Member
States
may
,
however
,
provide
for
a
reasonable
period
of
time
for
the
purpose
of
meeting
the
requirements
of
good
repute
.
Angesichts
dieser
Beurteilung
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Bericht
zu
Titel
Nummer
4/165
ebenfalls
von
einem
Sachverständigen
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
erstellt
wurde
. [EU]
In
light
of
that
assessment
,
the
Authority
finds
that
the
report
pertaining
to
title
number
4/165
was
also
carried
out
by
an
asset
valuer
of
good
repute
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a
trägt
der
Herkunftsmitgliedstaat
etwaigen
Informationen
Rechnung
,
die
ihm
der
Aufnahmemitgliedstaat
in
Bezug
auf
Vorstrafen
,
Leumund
und
Integrität
des
CIT-Sicherheitspersonals
übermittelt
. [EU]
In
implementing
Article
5(1)(a),
the
Member
State
of
origin
shall
take
due
account
of
information
concerning
the
criminal
record
,
repute
and
integrity
of
CIT
security
staff
that
is
communicated
to
it
by
the
host
Member
State
.
Daher
besteht
kein
Anlass
,
anzuzweifeln
,
dass
OPAK
und
Herr
Aarsheim
die
im
Leitfaden
festgelegten
Kriterien
erfüllen
und
über
einen
einwandfreien
Leumund
verfügen
. [EU]
Thus
,
there
is
no
reason
to
believe
that
OPAK
and
Mr
Aarsheim
do
not
meet
the
criteria
laid
down
in
the
guidelines
and
are
of
good
repute
.
Damit
die
ESMA
bewerten
kann
,
ob
die
Geschäftsleitung
einer
Ratingagentur
gut
be
leumund
et
ist
und
über
ausreichende
Erfahrungen
und
Qualifikationen
verfügt
,
sollten
Ratingagenturen
die
Lebensläufe
,
aktuelle
Strafregisterauszüge
und
Eigenerklärungen
über
den
guten
Leumund
ihrer
Geschäftsleitung
vorlegen
. [EU]
In
order
to
allow
ESMA
to
assess
the
good
repute
as
well
as
the
experience
and
skills
of
the
senior
management
, a
credit
rating
agency
should
provide
the
curriculum
vitae
,
recent
criminal
record
and
self-declarations
on
the
good
repute
of
its
senior
management
.
den
guten
Leumund
und
die
notwendige
fachliche
Eignung
der
Personen
,
die
die
Zweckgesellschaft
leiten
[EU]
the
good
repute
and
appropriate
professional
qualifications
of
persons
running
the
special
purpose
vehicle
Der
diesbezügliche
Nachweis
müsste
sich
auf
die
genaue
Bewertung
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigen
gründen
.
Der
Sachverständige
muss
über
einen
guten
Leumund
verfügen
,
einen
entsprechenden
Berufs-
oder
Hochschulabschluss
besitzen
sowie
genügend
Erfahrung
und
Kompetenz
für
die
Bewertung
derartiger
Grundstücke
und
Bauten
in
der
fraglichen
Region
mitbringen
. [EU]
Such
a
proof
should
be
based
on
a
precise
evaluation
,
by
an
independent
asset
valuer
,
who
should
be
a
person
with
a
good
reputation
who
has
obtained
an
appropriate
degree
or
academic
qualification
,
or
equivalent
,
and
has
suitable
experience
and
is
competent
in
valuing
land
and
buildings
in
the
location
and
of
the
category
at
issue
.
Der
Leitfaden
für
staatliche
Beihilfen
sieht
vor
,
dass
ein
"Sachverständiger
für
Wertermittlung"
eine
Person
mit
einwandfreiem
Leumund
ist
,
die
einen
geeigneten
Abschluss
an
einer
anerkannten
Ausbildungsstätte
oder
eine
gleichwertige
akademische
Qualifikation
erworben
hat
und
in
der
Ermittlung
von
Anlagevermögenswerten
nach
Standort
und
Kategorie
des
Vermögenswerts
sachkundig
und
erfahren
ist
. [EU]
The
State
Aid
Guidelines
provide
that
an
'asset
valuer'
is
a
person
of
good
repute
who
has
obtained
an
appropriate
degree
at
a
recognised
centre
of
learning
or
an
equivalent
academic
qualification
and
has
suitable
experience
and
is
competent
in
valuing
land
and
buildings
in
the
location
and
of
the
category
of
the
asset
.
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
zuständigen
Behörden
konsultieren
einander
insbesondere
,
wenn
sie
die
Eignung
der
Aktionäre
und
den
Leumund
und
die
Erfahrung
der
Geschäftsleiter
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Gruppe
überprüfen
. [EU]
The
relevant
competent
authorities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
in
particular
consult
each
other
when
assessing
the
suitability
of
the
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
involved
in
the
management
of
another
entity
of
the
same
group
.
Die
jeweils
zuständigen
Behörden
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
konsultieren
einander
insbesondere
,
wenn
sie
die
Eignung
der
Aktionäre
in
Bezug
auf
die
Ansprüche
einer
umsichtigen
Geschäftsführung
sowie
den
Leumund
und
die
Erfahrung
der
Geschäftsleiter
eines
anderen
Unternehmens
derselben
Gruppe
überprüfen
. [EU]
The
relevant
competent
authorities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
in
particular
consult
each
other
when
assessing
the
suitability
of
the
shareholders
and
the
reputation
and
experience
of
directors
involved
in
the
management
of
another
entity
of
the
same
group
.
Die
Qualifikationen
und
der
Leumund
von
OPAK
im
Allgemeinen
und
Herrn
Aarsheim
im
Speziellen
wurden
oben
beurteilt
. [EU]
The
qualifications
and
reputation
of
OPAK
,
and
of
Mr
Aarsheim
in
particular
,
have
been
assessed
above
.
Die
zuständigen
Stellen
eines
Mitgliedstaats
dürfen
die
Zulassung
nur
natürlichen
oder
juristischen
Personen
mit
gutem
Leumund
erteilen
. [EU]
The
competent
authorities
of
a
Member
State
may
grant
approval
only
to
natural
persons
or
firms
of
good
repute
.
eine
von
der
betreffenden
Person
unterzeichnete
Eigenerklärung
über
ihren
guten
Leumund
mit
mindestens
den
in
Anhang
VI
genannten
Erklärungen
. [EU]
a
self-declaration
of
their
good
repute
including
at
least
the
statements
set
out
in
Annex
VI
and
signed
by
the
individual
.
Gemäß
dem
Leitfaden
der
Überwachungsbehörde
sollte
der
Marktwert
der
Immobilie
auf
der
Grundlage
allgemein
anerkannter
Marktindikatoren
und
Bewertungsstandards
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
festgestellt
werden
. [EU]
According
to
the
Authority's
State
aid
guidelines
,
the
market
value
of
the
property
should
be
established
on
the
basis
of
generally
accepted
market
indicators
and
valuation
standards
by
an
asset
valuer
of
good
repute
,
who
shall
be
independent
in
carrying
out
his
tasks
.
Gemäß
dem
Leitfaden
über
Elemente
staatlicher
Beihilfe
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
sollte
der
Marktwert
der
Immobilie
auf
der
Grundlage
allgemein
anerkannter
Marktindikatoren
und
Bewertungsstandards
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
festgestellt
werden
. [EU]
According
to
the
Guidelines
on
State
Aid
Elements
in
the
Sale
of
Land
and
Buildings
by
Public
Authorities
,
the
market
value
of
the
property
should
be
established
on
the
basis
of
generally
accepted
market
indicators
and
valuation
standards
by
an
asset
valuer
of
good
repute
,
who
should
be
independent
in
carrying
out
his
tasks
.
Sachverständiger
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
[EU]
Asset
valuer
of
good
repute
Seine
Manager
und
Vorstandsmitglieder
dürfen
keine
einschlägigen
Einträge
in
einem
Strafregister
haben
und
müssen
, z. B.
laut
einschlägigen
polizeilichen
Registern
,
von
gutem
Leumund
und
integer
sein
. [EU]
Its
managers
and
the
members
of
its
board
do
not
have
a
relevant
entry
in
a
criminal
record
and
are
of
good
repute
and
integrity
,
according
to
,
for
instance
,
relevant
police
records
.
Sie
haben
keine
einschlägigen
Einträge
in
einem
Strafregister
und
müssen
, z. B.
laut
einschlägigen
polizeilichen
Registern
,
von
gutem
Leumund
und
integer
sein
. [EU]
They
do
not
have
a
relevant
entry
in
a
criminal
record
and
are
of
good
repute
and
integrity
according
to
,
for
instance
,
relevant
police
records
.
Unabhängiger
Sachverständiger
für
Wertermittlung
mit
einwandfreiem
Leumund
[EU]
Independent
asset
valuer
of
good
repute
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leumund":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners