A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lenksäule
Lenkung
Lenkung von Menschenmassen
Lenkungsansprechzeit
Lenkungsausschuss
Lenkungsdämpfer
Lenkungsgruppe
Lenkungslagerkonus
Lenkungslagerschale
Search for:
ä
ö
ü
ß
353 results for
Lenkungsausschuss
Word division: Len·kungs·aus·schuss
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
drei
Monate
legt
der
Hauptgeschäftsführer
dem
Lenkungsausschuss
eine
Übersicht
über
die
Ausführung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
in
den
letzten
drei
Monaten
und
seit
Beginn
des
Haushaltsjahres
vor
. [EU]
Every
three
months
the
Chief
Executive
shall
present
to
the
Steering
Board
a
report
on
the
implementation
of
revenue
and
expenditure
during
the
preceding
three
months
and
since
the
beginning
of
the
financial
year
.
Alle
drei
Monate
legt
der
Hauptgeschäftsführer
dem
Lenkungsausschuss
eine
Übersicht
über
die
Ausführung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
in
den
vorangegangenen
drei
Monaten
und
seit
Beginn
des
Haushaltsjahres
vor
. [EU]
Every
three
months
the
Chief
Executive
shall
present
the
Steering
Board
with
a
report
on
the
implementation
of
revenue
and
expenditure
during
the
preceding
three
months
and
since
the
beginning
of
the
financial
year
.
Alternativ
kann
der
Lenkungsausschuss
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließen
,
die
Frage
dem
Rat
zur
Entscheidung
vorzulegen
. [EU]
Alternatively
,
the
Steering
Board
,
acting
by
qualified
majority
,
may
decide
to
refer
the
matter
to
the
Council
for
decision
.
Am
11
.
Januar
2002
gab
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
eine
Stellungnahme
zu
dem
zusätzlichen
Schutz
ab
,
der
durch
die
verschiedenartigen
Keulungsregelungen
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Deutschland
unter
den
gegenwärtigen
Bedingungen
geboten
wird
. [EU]
On
11
January
2002
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
adopted
an
opinion
on
the
additional
safeguard
provided
by
different
culling
schemes
under
the
current
conditions
in
the
United
Kingdom
and
Germany
.
Am
12
.
Februar
2010
legte
der
Lenkungsausschuss
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
der
EIB
einen
Bericht
mit
ihren
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
vor
. [EU]
On
12
February
2010
,
the
steering
committee
submitted
a
report
to
the
European
Parliament
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
EIB
containing
its
conclusions
and
recommendations
.
Am
14
.
Dezember
2005
hat
der
Lenkungsausschuss
des
Rates
für
die
Umsetzung
des
Friedens
Herrn
Christian
Schwarz-Schilling
mit
Wirkung
vom
1.
Februar
2006
als
Nachfolger
von
Lord
Ashdown
zum
Hohen
Repräsentanten
in
Bosnien
und
Herzegowina
ernannt
. [EU]
On
14
December
2005
,
the
Peace
Implementation
Council
Steering
Board
appointed
Mr
Christian
Schwarz-Schilling
as
High
Representative
in
Bosnia
and
Herzegovina
,
as
the
successor
to
Lord
Ashdown
,
with
effect
from
1
February
2006
.
Am
14
.
Dezember
2005
hat
der
Lenkungsausschuss
des
Rates
für
die
Umsetzung
des
Friedens
Herrn
Christian
SCHWARZ-SCHILLING
zum
Hohen
Repräsentanten
in
Bosnien
und
Herzegowina
ernannt
. [EU]
On
14
December
2005
,
the
Peace
Implementation
Council
Steering
Board
appointed
Mr
Christian
SCHWARZ-SCHILLING
as
High
Representative
in
Bosnia
and
Herzegovina
.
Am
14
.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde
. [EU]
On
14
September
2000
,
in
its
opinion
on
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)-related
culling
in
cattle
,
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
concluded
that
largely
the
same
effect
can
be
reached
by
birth
cohort
culling
as
by
herd
culling
.
am
1.
September
den
vom
Lenkungsausschuss
gebilligten
geprüften
Finanzbericht
gemäß
Artikel
44
. [EU]
the
audited
financial
report
approved
by
the
Steering
Board
on
1
September
,
as
stipulated
in
Article
44
.
Am
25
.
und
26
.
Mai
2000
aktualisierte
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
seinen
Bericht
und
seine
Stellungnahme
zur
Sicherheit
von
aus
Wiederkäuerhäuten
gewonnenen
hydrolysierten
Proteinen
,
die
er
auf
seiner
Sitzung
vom
22
.
und
23
.
Oktober
1998
angenommen
hatte
. [EU]
On
25
and
26
May
2000
,
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
updated
its
report
and
opinion
on
the
safety
of
hydrolysed
proteins
produced
from
ruminant
hides
,
adopted
during
its
meeting
of
22
and
23
October
1998
.
Am
9.
April
1999
übermittelte
Alfred
Berg
dem
Lenkungsausschuss
eine
Mitteilung
,
in
der
darauf
hingewiesen
wurde
,
dass
ein
Verkauf
von
Combus
A/S
zu
einem
positiven
Marktwert
unwahrscheinlich
sei
. [EU]
Alfred
Berg
submitted
on
9
April
1999
a
memo
to
the
steering
committee
,
in
which
it
concluded
that
Combus
A/S
could
hardly
be
sold
at
a
positive
value
.
Anfang
November
1998
nahm
der
Lenkungsausschuss
seine
Arbeit
wieder
auf
,
nun
mit
dem
Auftrag
,
den
Verkauf
von
zumindest
einer
Mehrheitsbeteiligung
an
Combus
vorzubereiten
. [EU]
At
the
beginning
of
November
1998
,
the
steering
committee
resumed
its
work
,
now
with
the
instruction
to
prepare
the
sale
of
at
least
a
majority
holding
in
Combus
.
Anschließend
sollten
sie
bis
1.
April
ihre
endgültigen
Angebote
abgeben
und
am
8.
April
sollte
der
Lenkungsausschuss
die
abschließende
Entscheidung
über
den
Käufer
treffen
. [EU]
They
then
had
to
submit
their
final
offers
on
1
April
,
and
on
8
April
the
steering
committee
was
to
choose
a
final
buyer
.
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1653/2004
der
Kommission
vom
21
.
September
2004
betreffend
die
Standardhaushaltsordnung
für
Exekutivagenturen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
des
Rates
zur
Festlegung
des
Statuts
der
Exekutivagenturen
,
die
mit
bestimmten
Aufgaben
bei
der
Verwaltung
von
Gemeinschaftsprogrammen
beauftragt
werden
bestimmt
,
dass
der
Lenkungsausschuss
einen
Rechnungsführer
ernennt
,
der
Beamter
im
Sinne
des
Statuts
ist
. [EU]
Article
30
of
the
Commission
Regulation
(EC)
No
1653/2004
of
21
September
2004
on
a
standard
financial
regulation
for
the
executive
agencies
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
58/2003
laying
down
the
statute
for
executive
agencies
to
be
entrusted
with
certain
tasks
in
the
management
of
Community
programmes
[2]
provides
that
the
management
board
of
an
executive
agency
shall
appoint
an
accounting
officer
of
the
executive
agency
,
who
is
an
official
subject
to
the
Staff
Regulations
.
Aufbau
und
Inhalt
der
Fortschrittsberichte
müssen
vom
Lenkungsausschuss
in
seiner
Auftaktsitzung
genehmigt
werden
. [EU]
The
structure
and
content
of
the
progress
report
shall
be
approved
by
the
steering
committee
at
the
kick-off
meeting
.
"Auf
Empfehlung
des
Rates
,
der
mit
qualifizierter
Mehrheit
beschließt
,
erteilt
das
Europäische
Parlament
bis
zum
15
.
Mai
des
Jahres
n+2
dem
Direktor
Entlastung
für
die
Ausführung
des
Verwaltungshaushaltsplans
des
Haushaltsjahres
n.
Der
Direktor
unterrichtet
den
Lenkungsausschuss
von
den
Bemerkungen
des
Europäischen
Parlaments
,
die
in
der
Entschließung
zum
Entlastungsverfahren
enthalten
sind
." [EU]
'The
European
Parliament
,
upon
recommendation
from
the
Council
,
which
shall
decide
by
qualified
majority
,
shall
give
a
discharge
to
the
director
in
respect
of
the
implementation
of
the
administrative
budget
for
year
N
before
15
May
of
year
N+2
.
The
director
shall
inform
the
management
board
of
the
observations
of
the
European
Parliament
contained
in
the
resolution
accompanying
the
discharge
procedure
.';
Auf
Grundlage
des
vom
EPCO
erstellten
jährlichen
Beschaffungsplans
für
gemeinsame
Ausschreibungsverfahren
und
in
Absprache
mit
dem
EPCO-
Lenkungsausschuss
kann
der
EZB-Rat
gemeinsame
Ausschreibungsverfahren
einleiten
und
aus
dem
Kreis
der
an
dem
gemeinsamen
Ausschreibungsverfahren
teilnehmenden
Zentralbanken
die
leitende(n) Zentralbank(
en
)
auswählen
. [EU]
On
the
basis
of
an
annual
procurement
plan
of
joint
tender
procedures
prepared
by
EPCO
,
and
after
consulting
with
the
EPCO
Steering
Committee
,
the
Governing
Council
may
initiate
joint
tender
procedures
and
choose
the
leading
central
bank
(s)
from
among
the
central
banks
participating
in
the
joint
tender
procedure
.
Außerdem
kann
der
Lenkungsausschuss
auf
Vorschlag
des
Hauptgeschäftsführers
oder
eines
Mitgliedstaates
jederzeit
externe
Prüfer
benennen
,
deren
Aufgabe
und
Beschäftigungsbedingungen
er
festlegt
. [EU]
Moreover
,
the
Steering
Board
,
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
Chief
Executive
or
a
Member
State
,
may
at
any
time
appoint
external
auditors
,
whose
tasks
and
conditions
of
employment
it
shall
determine
.
Bei
Bedarf
kann
der
Hauptgeschäftsführer
dem
Lenkungsausschuss
einen
überarbeiteten
Haushaltsplan
für
das
laufende
Haushaltsjahr
vorlegen
,
der
auf
den
in
den
ersten
neun
Monaten
tatsächlich
angefallenen
Ausgaben
und
den
geschätzten
Ausgaben
bis
zum
Ende
des
Haushaltsjahrs
in
den
Grenzen
des
angenommenen
Haushaltsplans
beruht
. [EU]
If
necessary
,
the
Chief
Executive
may
submit
to
the
Steering
Board
a
revised
budget
of
the
current
financial
year
based
on
actual
expenses
incurred
in
the
first
nine
months
and
estimated
expenses
until
the
end
of
that
financial
year
within
the
limit
of
the
adopted
budget
.
Bei
der
Annahme
der
genannten
Beschlüsse
hat
der
Lenkungsausschuss
dem
Rat
zudem
vorgeschlagen
,
ihn
dauerhaft
zur
Änderung
dieser
Vorschriften
zu
ermächtigen
. [EU]
When
adopting
the
decisions
referred
to
above
,
the
Steering
Board
also
proposed
that
the
Council
empower
the
Steering
Board
on
a
permanent
basis
to
modify
those
rules
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lenkungsausschuss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners