A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leberversagen
Leberwert
Leberwurstbaum
Leberzirrhose
Lebewesen
Lebewesen betreffend
Lebewohl
Lebhaftigkeit
Lebkuchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Lebewesen
Word division: Le·be·we·sen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dann
ist
nicht
der
einzelnen
mit
seiner
individuellen
Leistung
an
der
Spitze
,
sondern
das
am
besten
dressierte
und
manipulierte
Lebewesen
,
genannt
"Mensch"
. [G]
Because
then
it
will
not
be
the
individual
sportsman
with
their
personal
performance
who
will
win
,
but
the
animal
-
called
"man"
-
who
has
been
best
trained
and
manipulated
.
Denn
sie
ist
es
,
durch
die
der
Mensch
ein
handelndes
Lebewesen
ist
,
das
in
theoretischer
wie
praktischer
Absicht
sondieren
kann
,
worauf
es
sich
in
seinem
Verhalten
festlegen
will
. [G]
For
it
is
by
means
of
the
capacity
to
reflect
that
man
is
an
acting
being
who
can
probe
,
in
theoretical
as
in
practical
respect
,
that
to
which
he
desires
to
commit
himself
in
his
conduct
.
Sie
sind
die
Schichten
unserer
Welt
,
die
mit
Lebewesen
besiedelt
sind
-
die
Biosphäre
. [G]
These
are
the
layers
of
our
world
that
are
populated
with
living
organisms
-
the
biosphere
.
Wissenschaftlich
gesehen
ist
Biometrie
die
Lehre
von
der
Anwendung
mathematisch-statistischer
Methoden
auf
die
Mess-
und
Zahlenverhältnisse
von
Lebewesen
. [G]
Biometry
is
the
science
of
measuring
the
physical
properties
of
living
beings
through
the
application
of
mathematical
and
statistical
techniques
.
Auswirkungen
auf
sonstige
nicht
zu
der
Zielgruppe
gehörende
nichtaquatische
Lebewesen
[EU]
Effects
on
other
non-target
,
non-aquatic
organisms
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
in
Bereiche
,
die
nicht
zur
Reinigung
zugänglich
sind
,
keine
Substanzen
oder
Lebewesen
,
insbesondere
Insekten
,
eindringen
können
und
dass
sich
darin
keine
organischen
Bestandteile
festsetzen
können
. [EU]
Machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
prevent
any
substances
or
living
creatures
,
in
particular
insects
,
from
entering
,
or
any
organic
matter
from
accumulating
in
,
areas
that
cannot
be
cleaned
.
Es
ist
verboten
,
Gemeine
Seezunge
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
in
einzelnen
Behältnissen
gemischt
mit
anderen
Arten
mariner
Lebewesen
aufzubewahren
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
retain
on
board
a
Community
fishing
vessel
in
any
individual
container
any
quantity
of
common
sole
mixed
with
any
other
species
of
marine
organisms
.
Es
ist
verboten
,
Gemeine
Seezunge
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
in
einzelnen
Kisten
oder
anderen
Behältnissen
gemischt
mit
anderen
Arten
mariner
Lebewesen
aufzubewahren
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
retain
on
board
a
Community
fishing
vessel
in
any
individual
container
any
quantity
of
common
sole
mixed
with
any
other
species
of
marine
organism
.
Es
ist
verboten
,
jegliche
Menge
an
nördlichem
Seehecht
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
in
Behältnissen
gemischt
mit
anderen
Arten
mariner
Lebewesen
aufzubewahren
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
retain
on
board
a
Community
fishing
vessel
in
any
container
any
quantity
of
northern
hake
mixed
with
any
other
species
of
marine
organisms
.
Es
ist
verboten
,
Kabeljau
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
in
Behältnissen
gemischt
mit
anderen
Arten
mariner
Lebewesen
aufzubewahren
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
retain
on
board
a
Community
fishing
vessel
,
in
any
container
,
any
quantity
of
cod
mixed
with
any
other
species
of
marine
organisms
.
"Fischereifahrzeug"
ein
Fahrzeug
,
das
für
den
Fang
von
Fischen
oder
anderen
Lebewesen
des
Meeres
verwendet
wird
[EU]
'fishing
vessel'
shall
mean
a
vessel
used
for
catching
fish
or
other
living
resources
of
the
sea
H 9
"infektiös":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
lebensfähige
Mikroorganismen
oder
ihre
Toxine
enthalten
und
die
im
Menschen
oder
sonstigen
Lebewesen
erwiesenermaßen
oder
vermutlich
eine
Krankheit
hervorrufen
; [EU]
H 9
'Infectious':
substances
and
preparations
containing
viable
micro-organisms
or
their
toxins
which
are
known
or
reliably
believed
to
cause
disease
in
man
or
other
living
organisms
.
'lebende
Meeresschätze'
sind
alle
Lebewesen
in
marinen
Ökosystemen
[EU]
"Living
marine
resources"
means
all
living
components
of
marine
ecosystems
'lebende
Ressourcen'
sind
alle
Lebewesen
in
marinen
Ökosystemen
[EU]
"living
resources"
means
all
living
components
of
marine
ecosystems
Toxizität
für
terrestrische
Lebewesen
,
erste
Tests
[EU]
Terrestrial
toxicity
,
initial
tests
Toxizität
für
terrestrische
Lebewesen
,
Langzeittests
[EU]
Terrestrial
tests
,
long
term
Viren
und
Viroide
sollten
als
lebensfähige
Rückstände
bewertet
werden
,
da
sie
fähig
sind
,
genetisches
Material
zu
übertragen
,
obgleich
sie
genau
genommen
keine
Lebewesen
sind
. [EU]
Viruses
and
viroids
should
be
considered
as
viable
residues
since
they
are
capable
of
transferring
genetic
material
,
although
strictly
speaking
they
are
not
living
.
"Wasserorganismus"
jede
im
Wasser
lebende
Art
aus
dem
Tier-
,
Pflanzen-
und
Protistenreich
,
einschließlich
Teilen
,
Gameten
,
Samen
,
Eiern
oder
Propagationsformen
dieser
Lebewesen
,
die
überleben
und
sich
anschließend
vermehren
könnten
[EU]
'aquatic
organisms'
means
any
species
living
in
water
belonging
to
the
animalia
,
plantae
and
protista
kingdoms
,
including
any
part
,
gametes
,
seeds
,
eggs
or
propagules
of
their
individuals
that
might
survive
and
subsequently
reproduce
Werden
Mengen
von
über
50
kg
des
in
Artikel
1
Buchstabe
a
genannten
Bestands
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
aufbewahrt
,
so
darf
keine
Menge
der
in
Artikel
1
genannten
Bestände
in
Behältnissen
gemischt
mit
anderen
Arten
mariner
Lebewesen
aufbewahrt
werden
. [EU]
When
quantities
of
the
stock
referred
to
in
Article
1(a)
greater
than
50
kg
are
stowed
on
board
a
vessel
,
it
shall
be
prohibited
to
retain
on
board
a
Community
fishing
vessel
in
a
container
any
quantity
of
the
stocks
referred
to
in
Article
1
mixed
with
any
other
species
of
marine
organisms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebewesen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners