A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensmittelhändler
Lebensmittelhändlerin
Lebensmittelinspektorat
Lebensmittelkarte
Lebensmittelkennzeichnung
Lebensmittelkiosk
Lebensmittelknappheit
Lebensmittelkontrolle
Lebensmittelkontrolleur
Search for:
ä
ö
ü
ß
1408 results for
Lebensmittelkette
Word division: Le·bens·mit·tel·ket·te
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
(
27
)
Bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
sollte
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vorläufige
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
MKS
in
Bulgarien
treffen
. [EU]
Pending
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
in
collaboration
with
the
Member
State
concerned
the
Commission
should
take
interim
protection
measures
relating
to
FMD
in
Bulgaria
.
Absatz
1
gilt
eine
Woche
nach
dem
Datum
der
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
in
der
das
in
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
genannte
Programm
gemeldet
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
one
week
from
the
date
of
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
at
which
the
programme
referred
to
in
paragraph
1(a)(i)
was
declared
.
ABSCHNITT
III:
INFORMATIONEN
ZUR
LEBENSMITTELKETTE
[EU]
SECTION
III:
FOOD
CHAIN
INFORMATION
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
können
die
Mitgliedstaaten
diese
Vorschriften
in
den
verschiedenen
Sektoren
schrittweise
einführen
,
abgesehen
vom
Geflügelsektor
,
in
dem
sie
unmittelbar
gelten
,
so
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
die
Vorschriften
über
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Schweinesektor
bis
zum
Ende
des
zweiten
Übergangsjahres
und
in
den
Sektoren
Equiden
und
Mastkälber
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
angewendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Section
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
Member
States
shall
progressively
implement
these
requirements
in
various
sectors
in
addition
to
the
poultry
sector
where
they
shall
apply
immediately
,
so
that
the
porcine
sector
in
that
Member
State
is
covered
by
the
implementation
of
food
chain
information
requirements
by
the
end
of
the
second
year
of
transition
,
and
the
equine
and
veal
calf
sectors
by
the
end
of
the
third
year
.
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
wonach
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
dem
Schlachthofbetreiber
nicht
später
als
24
Stunden
im
Voraus
vorliegen
müssen
,
kann
die
zuständige
Behörde
zulassen
,
dass
diese
Informationen
dem
Schlachthofbetreiber
zusammen
mit
den
Tieren
jeglicher
Art
,
die
diese
Informationen
betreffen
,
übermittelt
werden
,
sofern
dieses
Verfahren
die
Ziele
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
nicht
gefährdet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
point
2
of
Section
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
concerning
the
provision
of
food
chain
information
to
slaughterhouse
operators
no
less
than
24
hours
in
advance
,
the
competent
authority
may
permit
such
information
to
be
sent
to
the
slaughterhouse
operator
with
animals
of
all
species
to
which
it
relates
and
in
all
circumstances
where
this
does
not
jeopardise
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Abweichungen
gemäß
einzelstaatlichen
Vorschriften
sind
möglich
,
sofern
sie
von
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
gegenüber
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
entsprechend
begründet
werden
. [EU]
Derogation
to
this
provision
may
be
granted
under
national
rules
provided
that
they
are
notified
by
the
Member
States
to
the
Standing
Committee
on
the
food
Chain
and
Animal
Health
.
Alle
Beförderungen
,
die
unter
diesen
Bedingungen
erfolgen
,
werden
von
der
zuständigen
deutschen
Behörde
aufgezeichnet
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
umgehend
mitgeteilt
." [EU]
The
competent
authority
in
Germany
shall
record
all
such
transports
of
pigs
and
immediately
notify
the
Commission
thereof
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
.'
Am
10
.
Januar
2007
legte
Italien
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
einen
Bericht
vor
,
dem
zufolge
das
in
Italien
eingeführte
Überwachungssystem
nachgewiesen
hat
,
dass
seit
April
2005
keine
Serokonversion
in
der
Region
Marche
erfolgt
ist
. [EU]
On
10
January
2007
,
Italy
presented
a
report
to
the
Standing
Committee
for
the
Food
Chain
and
Animal
Health
which
concludes
that
the
surveillance
system
in
place
in
Italy
has
proved
that
no
seroconversion
has
occurred
in
the
Region
of
Marche
,
since
April
2005
.
Am
11
.
und
26
.
November
2008
prüfte
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
welche
Schlussfolgerungen
aus
diesen
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
abzuleiten
sind
. [EU]
On
11
and
26
November
2008
,
the
consequences
to
be
drawn
from
these
new
scientific
elements
have
been
examined
in
SCoFCAH
.
Am
15
.
Februar
2011
gab
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
eine
befürwortende
Stellungnahme
zu
dem
Entwurf
eines
Beschlusses
zur
Änderung
der
Verordnung
2009/719/EG
zur
Ermächtigung
bestimmter
Mitgliedstaaten
,
ihr
jährliches
BSE-Überwachungsprogramm
zu
überarbeiten
,
ab
. [EU]
Subsequently
,
on
15
February
2011
,
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
delivered
a
positive
opinion
on
a
draft
Decision
amending
Decision
2009/719/EC
authorising
certain
Member
States
to
revise
their
annual
BSE
monitoring
programmes
.
Am
15
.
Juli
2004
wurde
der
Ständige
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
angehört
;
dabei
hat
sich
kein
Mitgliedstaat
gegen
die
Verlängerung
der
in
der
Entscheidung
2004/280/EG
vorgesehenen
Fristen
ausgesprochen
. [EU]
On
15
July
2004
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
was
consulted
and
no
Member
State
was
opposed
to
the
possible
extension
of
the
time
limits
provided
for
in
Decision
2004/280/EC
.
Am
7.
Juni
2005
hat
Italien
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
einen
Bericht
vorgelegt
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
anhand
der
Überwachungsregelung
in
Italien
nachgewiesen
werden
konnte
,
dass
in
der
Provinz
Massa
Carrara
in
der
Toskana
seit
mehr
als
zwei
Jahren
keine
Viren
zirkuliert
haben
. [EU]
On
7
June
2005
Italy
presented
a
report
to
the
Standing
Committee
for
the
Food
Chain
and
Animal
Health
which
concludes
that
the
surveillance
system
in
place
in
Italy
has
proved
that
no
virus
has
circulated
in
the
province
of
Massa
Carrara
,
in
Toscana
,
for
more
than
two
years
.
Anforderungen
an
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Sinne
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
[EU]
Requirements
concerning
food
chain
information
for
the
purpose
of
Regulations
(EC)
Nos
853/2004
and
854/2004
Angesichts
der
der
Kommission
mitgeteilten
Informationen
über
die
Seuchenlage
und
der
von
den
türkischen
Behörden
getroffenen
Bekämpfungsmaßnahmen
sollten
die
Vorschriften
dieser
Entscheidung
auf
der
nächsten
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
überprüft
werden
- [EU]
In
the
light
of
the
information
communicated
to
the
Commission
on
the
disease
situation
and
the
control
measures
taken
by
the
competent
authorities
in
Turkey
,
the
provisions
of
this
Decision
will
be
reviewed
at
the
next
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
,
Angesichts
der
Dringlichkeit
der
Situation
ist
es
angezeigt
,
bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
und
nach
Unterrichtung
der
ukrainischen
Behörden
,
diese
vorläufigen
Schutzmaßnahmen
nach
dem
in
Artikel
53
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegten
Verfahren
zu
erlassen
. [EU]
Given
the
urgency
,
pending
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
,
and
after
having
informed
the
authorities
of
Ukraine
,
it
is
appropriate
to
adopt
these
interim
protection
measures
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
53
(2),
first
subparagraph
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Anhang
II
Abschnitt
III
dieser
Verordnung
schreibt
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
,
die
Schlachthöfe
betreiben
,
in
Bezug
auf
alle
Tiere
,
außer
frei
lebendem
Wild
,
die
in
den
Schlachthof
verbracht
worden
sind
oder
verbracht
werden
sollen
,
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
einholen
,
entgegennehmen
und
prüfen
sowie
diesen
Informationen
entsprechend
handeln
. [EU]
In
particular
,
Section
III
of
Annex
II
to
that
Regulation
requires
food
business
operators
operating
slaughterhouses
to
request
,
receive
,
check
and
act
upon
food
chain
information
for
all
animals
,
other
than
wild
game
,
sent
or
intended
to
be
sent
to
the
slaughterhouse
.
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
Leitlinien
für
mehrjährige
nationale
Kontrollpläne
aufstellt
,
und
zwar
u. a.
zur
Förderung
eines
einheitlichen
,
umfassenden
und
integrierten
Ansatzes
für
die
amtlichen
Kontrollen
,
die
sich
auf
alle
Sektoren
und
alle
Stufen
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelkette
-
einschließlich
Einfuhr
und
Verbringen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
in
die
Gemeinschaft
-
beziehen
und
bei
denen
die
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
und
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
überprüft
wird
(
"Leitlinien"
). [EU]
Article
43
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
provides
that
the
Commission
is
to
draw
up
guidelines
on
national
control
plans
to
,
inter
alia
,
promote
a
consistent
,
comprehensive
and
integrated
approach
to
official
controls
which
cover
all
sectors
and
all
stages
of
the
feed
and
food
chain
,
including
imports
and
the
introduction
into
the
Community
of
feed
and
food
and
which
verify
compliance
with
food
and
feed
,
animal
health
and
animal
welfare
legislation
(the
guidelines
).
Auf
Anfrage
der
Europäischen
Kommission
verfasste
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
über
die
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Höchstwerte
für
Gesamtaflatoxine
von
4
μ
;g/kg
auf
10
μ
;g/kg
für
andere
Schalenfrüchte
als
Mandeln
,
Haselnüsse
und
Pistazien
auf
die
öffentliche
Gesundheit
. [EU]
Statement
of
the
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
on
a
request
from
the
European
Commission
on
the
effects
on
public
health
of
an
increase
of
the
levels
for
aflatoxin
total
from
4
μ
;g/kg
to
10
μ
;g/kg
for
tree
nuts
other
than
almonds
,
hazelnuts
and
pistachios
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
gab
das
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
(
"das
Gremium"
)
am
10
.
April
2008
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
Nitrat
in
Gemüse
ab
. [EU]
On
request
of
the
Commission
,
the
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
(the
Panel
)
adopted
on
10
April
2008
a
Scientific
opinion
on
nitrate
in
vegetables
[3].
Aufgrund
der
Dringlichkeit
und
vorbehaltlich
des
Ausgangs
der
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
sowie
nach
Verständigung
der
chinesischen
Behörden
,
ist
es
angebracht
,
diese
vorübergehenden
Schutzmaßnahmen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
53
Absatz
2
erster
Unterabsatz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
zu
ergreifen
. [EU]
Given
the
urgency
,
pending
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
,
and
after
having
informed
the
Chinese
authorities
,
it
is
appropriate
to
adopt
these
interim
protection
measures
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
53
(2),
first
subparagraph
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelkette":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners