Ld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Ld

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	11. April 2003: Stellungnahme von LD COM [EU]	11 April 2003: comments from LDCOM
	23. Juni 2003: Schreiben von LD COM [EU]	23 June 2003: letter from LDCOM
	30. April 2003: Stellungnahme von LD COM.(6) Die Kommission hat diese Stellungnahmen am 16. Mai 2003 an die französischen Behörden weitergeleitet und diesen Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. [EU]	30 April 2003: comments from LDCOM [6].(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the opportunity of commenting on them.
	8 dBμ;A/m in 10 m–; steme, die in größeren Bandbreiten als 10 kHz betrieben werden, eine Gesamtfeldstärke von –; 5 dBμ;A/m in 10 m [EU]	8 dBμ;A/m at 10 metres–; ld strength is –; 5 dBμ;A/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
	.8 Die Oberfläche der Isolierung muss in Räumen, in denen es zum Freiwerden von Ölerzeugnissen kommen kann, undurchlässig für Öl und Öldämpfe sein. [EU]	.8 In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
	Abbildung 23: Vollstrom-Trübungsmesser LS CL LD CL EP OPL [EU]	Figure 23: Full flow opacimeter
	Bei Verwendung des in Absatz 1 Buchstabe b genannten Geräts "Ultra FOM 300" muss sich nach der Messung am Schlachtkörper feststellen lassen, dass dieses Gerät die Messwerte BF und LD an der in Teil II Nummer 3 des Anhangs vorgegebenen Stelle gemessen hat. [EU]	As regards the apparatus "Ultra FOM 300", referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement BF and LD on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
	Das Gerät ist mit neun Sonden von 6 mm Durchmesser mit jeweils einem Fotosender (Siemens SFH 950 - LD 242 II oder ähnliches) und einem Fotoempfänger (Siemens SFH 960 - BP 103 oder ähnliches) ausgestattet. Der Messbereich liegt zwischen 1 und 180 mm. [EU]	The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 - PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
	Die Austrittsöffnungen von etwaigen Überdruckventilen sowie von Luft- und Überlaufleitungen müssen an einer Stelle angeordnet sein, an der keine Brand- oder Explosionsgefahr aufgrund eines möglichen Austretens von Öl oder Öldämpfen besteht; auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, dürfen diese Öffnungen weder in Besatzungs- oder Fahrgasträumen noch in Sonderräumen, geschlossenen Ro-Ro-Laderäumen, Maschinenräumen oder ähnlichen Räumen angeordnet sein. [EU]	Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
	Diener W. and Schiede E. (1999) Acute Toxicity Class Methods: Alterations to Ld/lc50 Tests. [EU]	Diener W., and Schlede E., (1999) Acute Toxicity Class Methods: Alterations to LD/LC50 Tests.
	Diese Kulturen bestehen aus für Edam Holland geeigneten mesophilen Milchsäurebakterien: Lactococcus- und Leuconostoc-Gattungen vom Typ L oder LD, eventuell in Kombination mit thermophilen Lactobacillus- und/oder Lactococcus-Arten. [EU]	These cultures consist of appropriate mesophilic starter cultures for Edam Holland: Lactococcus and Leuconostoc L or LD, possibly in combination with thermophilic Lactobacillus and/or Lactococcus cultures.
	Diese Kulturen bestehen aus für Gouda Holland geeigneten mesophilen Milchsäurebakterien: Lactococcus- und Leuconostoc-Gattungen vom Typ L oder LD, eventuell in Kombination mit thermophilen Lactobacillus- und/oder Lactococcus-Arten. [EU]	These cultures consist of appropriate mesophilic starter cultures for Gouda Holland: Lactococcus and Leuconostoc L or LD, possibly in combination with thermophilic Lactobacillus and/or Lactococcus cultures.
	Gestrichen LD, WD, EU, DU, CU (gemeldet über eine Aktualisierung der BTC), NT (unterteilt in NP und NL), NC (ersetzt durch die Meldung des Buchendbestands des vorhergehenden Monats mit IC-Code BA) [EU]	Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
	Gestrichen LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC [EU]	Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
	(inkl. Kelenföldi, Újpesti und Kispesti erő;mű) [EU]	(including Kelenföld, Újpest and Kispest)
	Konvertergas wird auch als Hochofengas, Sauerstoffblasstahlgas oder (im Englischen) LD gas bezeichnet. [EU]	The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
	Konverterstahl bei Konverterstahl (z. B. LD, OBM) sind alle Anlagen für die Eisen- und Stahlherstellung zusammen zu berücksichtigen, d. h. die höchstmögliche Produktion des Stahlwerks kann durch die Verfügbarkeit von flüssigem Roheisen begrenzt sein; in diesen Fällen muss die höchstmögliche Produktion des Stahlwerks auf der Grundlage des verfügbaren Eisens berechnet werden, wobei von seiner normalen Aufteilung auf Stahlwerke, Gießereien, Granulieranlagen und den Verkauf sowie von der für 1 Tonne Fertigerzeugnisse erforderlichen, normalen Schrottmenge auszugehen ist. [EU]	Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
	LD Com hat der Kommission eine Berichtigung vorgelegt, die den französischen Behörden am 16. Juni 2003 zugesandt wurde. [EU]	LDCOM sent the Commission a corrigendum, which was forwarded to the French authorities on 16.6.2003.
	LD die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie BF gemessen. [EU]	LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
	LD die Mindestmuskeldicke zwischen dem vorderen Ende des M. gluteus medius und der dorsalen Kante des Wirbelkanals (in Millimetern). [EU]	LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.