Laune : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Laune

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.

The snowfall in June was a freak of nature.

Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.

By/through some freak of fate they survived the shipwreck.

Ihre Laune besserte sich schnell.

She cheered up quickly.

Ich habe schlechte Laune.

I'm feeling blue.

Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.

Some critical remarks were made and right away his good mood changed.

Auch spielt er mit offenen Verschlüssen, wie zum Beispiel Reißverschlüssen, die je nach Lust auf Freizügigkeit und Laune offen oder geschlossen bleiben. [G]

He also plays with open fastenings, for example, zips, which can be left open or closed, depending on one's mood and how permissive one is.

Plötzlich standen Gute-Laune-Texte über Frauen, Saufen, "Hubschraubermützen" (Fettes Brot) oder "Genie & Wahnsinn" (Der Tobi & Das Bo) im Vordergrund. [G]

Suddenly, the focus was on good-mood lyrics about women, drinking, "helicopter hats" (Fettes Brot) or "genius and madness" (Der Tobi & Das Bo).

Schon vor dem Ende des Festivals herrschte am Stand von Bavaria International gute Laune. [G]

High spirits prevailed at the stand of Bavaria International even before the end of the Festival.

Um nachts beim Rennen nicht einzuschlafen hörte sie "Gute Laune Musik" von Cher oder den Gipsy Kings. [G]

To prevent herself from falling asleep as she ran through the night, she listened to "feelgood" music by Cher or the Gipsy Kings.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.