A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Löschblatt
Löschdecke
Löscheimer
Löscheinrichtung
Löschen
Löscher
Löschfahrzeug
Löschfenster
Löschgerät
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
Löschen
Word division: lö·schen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Löschen
der
Mauerspuren
[G]
Removing
traces
of
the
Wall
11
.
Bis
solche
automatischen
Filter
eingesetzt
werden
können
,
verpflichtet
sich
das
CBP
,
keine
"sensiblen"
PNR-Daten
zu
verwenden
und
aus
PNR-Daten
,
die
gemäß
den
Absätzen
28
bis
34
weitergegeben
werden
dürfen
,
"sensible"
Datenelemente
zu
löschen
. [EU]
Until
such
automated
filters
can
be
implemented
CBP
represents
that
it
does
not
and
will
not
use
'sensitive'
PNR
data
and
will
undertake
to
delete
'sensitive'
data
from
any
discretionary
disclosure
of
PNR
under
paragraphs
28
to
34
[3].
.11
Die
Feuerlöscher
müssen
zum
Löschen
von
Bränden
geeignet
sein
,
die
um
den
Standort
des
Feuerlöschers
herum
auftreten
können
. [EU]
.11
The
fire
extinguishers
shall
be
suitable
for
extinguishing
fires
which
are
possible
in
the
vicinity
of
the
fire
extinguisher
location
.
.3
fest
eingebauten
Einrichtungen
zum
Löschen
eines
Brandes
innerhalb
des
Kanals
[EU]
.3 a
fixed
means
for
extinguishing
a
fire
within
the
duct
.4
fest
eingebauten
Einrichtungen
zum
Löschen
eines
Brandes
innerhalb
des
Kanals
. [EU]
.4
fixed
means
for
extinguishing
a
fire
within
the
duct
.
.4
fest
eingebauten
Einrichtungen
zum
Löschen
eines
Brandes
innerhalb
des
Kanals
,
und
[EU]
.4
fixed
means
for
extinguishing
a
fire
within
the
duct
;
and
.5
Begrenzen
und
Löschen
jedes
Brandes
im
Raum
seiner
Entstehung
[EU]
.5
containment
and
extinction
of
any
fire
in
the
space
of
origin
.5
je
angefangene
736
kW
ein
tragbarer
Feuerlöscher
,
der
zum
Löschen
von
Ölbränden
geeignet
ist
.
Es
sind
jedoch
mindestens
zwei
Feuerlöscher
,
höchstens
aber
sechs
Feuerlöscher
für
jeden
dieser
Räume
vorgeschrieben
. [EU]
.5
one
portable
fire
extinguisher
suitable
for
extinguishing
oil
fires
for
each
736
kW
or
part
thereof
of
such
machinery
;
provided
that
not
less
than
two
nor
more
than
six
such
extinguishers
shall
be
required
in
any
such
space
.
.9
Farbenräume
und
Räume
für
entzündbare
Flüssigkeiten
müssen
durch
eine
zugelassene
Feuerlöscheinrichtung
geschützt
sein
,
so
dass
die
Besatzung
einen
Brand
löschen
kann
,
ohne
die
Räume
zu
betreten
. [EU]
.9
Paint
lockers
and
flammable
liquid
lockers
shall
be
protected
by
an
approved
fire-extinguishing
arrangement
,
enabling
the
crew
to
extinguish
a
fire
without
entering
the
space
.
Alle
Änderungen
der
Datenbank
(
Einfügen
,
Ändern
,
Löschen
)
werden
protokolliert
. [EU]
All
modifications
to
the
database
(insert,
update
,
delete
)
shall
be
logged
.
Alle
personenbezogenen
Daten
,
die
sich
auf
die
betroffenen
Personen
eines
Informationsaustauschs
beziehen
und
die
zwischen
zuständigen
Behörden
ausgetauscht
und
in
IMI
verarbeitet
werden
,
werden
sechs
Monate
nach
formellem
Abschluss
des
Informationsaustauschs
gelöscht
,
es
sei
denn
,
eine
zuständige
Behörde
beantragt
bei
der
Kommission
ausdrücklich
das
Löschen
der
Daten
vor
dieser
Frist
. [EU]
All
personal
data
relating
to
the
data
subjects
of
information
exchanges
,
which
are
exchanged
between
competent
authorities
and
processed
in
IMI
,
shall
be
erased
six
months
after
the
formal
closure
of
an
information
exchange
,
unless
erasure
before
that
period
is
expressly
requested
by
a
competent
authority
to
the
Commission
.
A.
Löschen
eines
Feuers
,
das
einem
Feuer
im
Inneren
eines
Luftfahrzeugs
entspricht
[EU]
Extinguishing
a
fire
characteristic
of
an
aircraft
interior
fire
Als
relevante
Änderung
gilt
eine
Änderung
bei
der
Verteilung
der
Anodeneffektdauer
oder
eine
Änderung
des
Kontrollalgorithmus
,
die
sich
auf
das
Gemisch
der
Art
der
Anodeneffekte
oder
die
Strategie
zum
Löschen
des
Anodeneffekts
auswirkt
. [EU]
Relevant
changes
shall
include
a
change
in
the
distribution
of
anode
effect
duration
or
a
change
in
the
control
algorithm
affecting
the
mix
of
the
types
of
anode
effects
or
the
nature
of
the
anode
effect
termination
routine
.
Als
wesentliche
Änderung
gilt
eine
Änderung
bei
der
Verteilung
der
Anodeneffektdauer
oder
eine
Änderung
des
Kontrollalgorithmus
,
die
sich
auf
den
Mix
der
Art
der
Anodeneffekte
oder
die
Strategie
zum
Löschen
des
Anodeneffekts
auswirkt
. [EU]
Relevant
changes
include
a
change
in
the
distribution
of
anode
effect
duration
or
a
change
in
the
control
algorithm
affecting
the
mix
of
types
of
anode
effects
or
the
nature
of
the
anode
effect
termination
routine
.
Am
1.
Mai
2008
löschen
alle
Registerführer
die
in
ihren
Registern
verbuchten
Zertifikate
und
ersetzen
sie
,
sofern
sie
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung
erhalten
,
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowances
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2008
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
,
soweit
sie
von
der
zuständigen
Behörde
entsprechend
angewiesen
wurden
,
in
ihren
Registern
verbuchte
Zertifikate
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
2008
,
each
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
and
,
if
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority
,
replace
allowances
held
in
his
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
des
ersten
Jahres
jedes
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
Führer
von
gemäß
Artikel
63a
geführten
Registern
Zertifikate
in
ihren
Registern
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
IX
für
die
Löschung
und
den
Ersatz
von
Zertifikaten
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
in
2013
and
on
1
May
in
the
first
year
of
each
subsequent
five
year
period
,
each
registry
administrator
of
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
shall
cancel
and
replace
allowances
held
in
its
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Am
1.
Mai
2013
und
danach
am
1.
Mai
jedes
ersten
Jahres
eines
Fünfjahreszeitraums
löschen
und
ersetzen
die
Registerführer
Zertifikate
in
ihren
Registern
im
Einklang
mit
dem
in
Anhang
IX
beschriebenen
Verfahren
für
Löschung
und
Ersatz
,
indem
sie
[EU]
On
1
May
in
2013
and
on
1
May
in
the
first
year
of
each
subsequent
five
year
period
,
each
registry
administrator
shall
cancel
and
replace
allowances
held
in
its
registry
in
accordance
with
the
allowance
cancellation
and
replacement
process
set
out
in
Annex
IX
by:
Änderungen
und
Löschen
qualitativer
Daten
[EU]
Changes
to
and
cancellations
of
qualitative
data
Anforderungen
an
das
Löschen
von
Diagnosefehlercodes
(
DTCs
) [EU]
Requirements
for
erasing
Diagnostic
trouble
codes
(DTCs):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Löschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners