Kunst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kunst

Kunst der Bibelauslegung

Kunst der Tempovariationen

Kunst des Balancierens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.

It was his only incursion into the arts.

Routine ist der größte Feind der Kunst.

Routine is the biggest enemy of art.

Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei.

The supreme discipline of art is oil painting.

Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.; Das ist kein Hexenwerk.

It's not rocket science. [fig.]

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.

The book provides/offers a survey of modern art.

Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.

No one has mastered this art as well as he has.

Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.

She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.

Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.

Art goes places that politics cannot reach/go.

Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.

His art mirrors the lifestyle of the digital natives.

Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Life is short, art is long.

Kunst bringt Gunst. [Sprw.]

He who has an art, has everywhere a part. [prov.]

10 Jahre ist es auch her, dass Mitglieder der Kunst-Werke die erste berlin biennale initiierten. [G]

It is now ten years ago that members of the Kunst-Werke initiated the first berlin biennial.

1995 wurde das Obdachlosentheater von der Akademie der Künste mit dem Kunstpreis für darstellende Kunst der Stadt Berlin ausgezeichnet. [G]

In 1995 the homeless theatre received the City of Berlin performing arts award from the Akademie der Künste (Academy of the Arts).

2001 zeigte das Zentrum für Kunst und Medientechnologie mit der Ausstellung Seeing Time Arbeiten aus der weltweit größten privaten Mediensammlung von Richard und Pamela Kramlich aus San Francisco. [G]

In 2001 an exhibition at the Center for Art and Media (ZKM) entitled Seeing Time showcased pieces from the world's largest private media collection of Richard and Pamela Kramlich from San Francisco.

2003 fungierte Eva Gronbach als Gastkuratorin der Ausstellung in.femme fashion 1780-2004 des Museums für angewandte Kunst in Köln und gab für das Ausstellungsbegleitbuch (erschienen bei Arnoldsche Art Publishers) ein ausführliches Interview. [G]

In 2003, Eva Gronbach was guest curator of the exhibition in.femme fashion 1780-2004 at the Museum of Applied Art in Cologne and gave a lengthy interview for the book accompanying the exhibition (published by Arnoldsche Art Publishers).

Aber auch die Kunst des Vergebens. [G]

And also the art of forgiving.

Aber auch jenseits der Tagesaktualität inszeniere sich Kunst "zunehmend als politisches Statement". Das zeige z.B. die documenta, werde aber auch in den Spielplänen von Theatern oder den Programmen von Museen deutlich, die sich mit Themen wie Globalisierung, Migration, Krieg oder sozialer Deklassierung auseinandersetzten. [G]

Yet beyond day-to-day issues, too, art is 'increasingly setting political signals', it was said, reflected in the art fair documenta and the programmes of theatres and museums, where subjects such as globalisation, migration, war and the blurring of social strata are on the agenda.

Aber das Tempo ist entscheidend, die Einteilung der Kräfte die große Kunst. [G]

But speed is crucial, the great art is in apportioning your strength.

Aber die Gemeinsamkeiten beschränken sich nicht auf die Kunst. [G]

But the countries of Europe have more in common than a shared art history.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.