Krone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Krone

Kronecker'sches Lemma

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.

The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.

Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]

If this is how man was supposed to be created, hallelujah!

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Seine Güter fielen der Krone zu.

His estate was forfeited to the Crown.

Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.

The Danish krone has been yoked to the euro.

Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.

This one is a definite goner and I'll need a crown.

Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.

A crown is no cure for a headache.

Nicht minder Pompöös (so der Markenname mit einer Krone versehen), zudem spektakulär und exzentrisch, um nicht zu sagen schrill sind die Roben von Harald Glööckler in Berlin. [G]

The dresses produced by Harald Glööckler in Berlin under the brand name Pompöös (topped with a crown) are no less grandiose, but spectacular and eccentric, not to say brash, as well.

1 dänische Krone (DKK) ≈; 0,13 EUR. [EU]

1 Danish krone (DKK) ≈; EUR 0,13.

1 gesamte Krone sichtbar [EU]

1 whole crown is visible

1 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf einer Seite [EU]

1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side

2 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf zwei Seiten [EU]

2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides

2 Krone nur teilweise sichtbar [EU]

2 crown only partially visible

31 Baum mit intakter Krone, biotische Gründe (wie unter CC) [EU]

31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)

32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC) [EU]

32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)

38 Baum mit intakter Krone, unbekannte Ursache (wie unter CC) [EU]

38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)

3 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf drei Seiten [EU]

3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides

3 Krone nur gegen das Licht (d. h. im Umriss) sichtbar [EU]

3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)

4 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf vier Seiten [EU]

4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.