A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Krankheitsbild
Krankheitseinsicht
Krankheitsentwicklung
Krankheitserkennung
Krankheitserreger
Krankheitserregereintrittsstelle
Krankheitsfall
Krankheitsfurcht
Krankheitsgeschichte
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
Krankheitserreger
Word division: Krank·heits·er·re·ger
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
Fleisch
wird
auf
Krankheitserreger
(
hin
)
untersucht
.
The
meat
is
examined
for
pathogens
.
Abwässer
aus
dem
unreinen
Bereich
müssen
behandelt
werden
,
um
sicherzustellen
,
soweit
dies
nach
vernünftigem
Ermessen
möglich
ist
,
dass
keine
Krankheitserreger
mehr
vorhanden
sind
. [EU]
Waste
water
originating
in
the
unclean
sector
must
be
treated
to
ensure
,
as
far
as
is
reasonably
practicable
,
that
no
pathogens
remain
.
Abwässer
müssen
behandelt
werden
,
um
sicherzustellen
,
soweit
dies
nach
vernünftigem
Ermessen
möglich
ist
,
dass
keine
Krankheitserreger
mehr
vorhanden
sind
. [EU]
Waste
water
must
be
treated
to
ensure
,
as
far
as
is
reasonably
practicable
,
that
no
pathogens
remain
.
an
der
Küste
gelegene
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
,
die
sich
in
einer
sicheren
Entfernung
von
anderen
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
befinden
,
in
denen
Arten
gehalten
werden
,
die
für
dieselben
Krankheiten
empfänglich
sind
wie
die
Arten
,
die
in
den
betreffenden
Zuchtbetrieben
bzw
.
Weichtierzuchtgebieten
gehalten
werden
;
die
zuständige
Behörde
hat
festzulegen
,
was
unter
einer
sicheren
Entfernung
verstanden
werden
sollte
;
sie
berücksichtigt
hierbei
verschiedene
Faktoren
, z. B.
die
Fähigkeit
der
betreffenden
Krankheitserreger
,
in
offenen
Gewässern
zu
überleben
,
die
Wasserströme
und
das
Ausmaß
der
Gezeitenauslenkung
. [EU]
coastal
farms
and
mollusc
farming
areas
which
are
protected
by
a
safe
distance
from
other
farms
and
mollusc
farming
areas
keeping
species
which
are
susceptible
to
the
same
diseases
as
the
species
kept
in
the
farm
or
mollusc
farming
areas
concerned
;
what
should
constitute
a
safe
distance
needs
to
be
determined
by
the
competent
authority
taking
into
account
factors
such
as
the
ability
of
the
relevant
pathogens
to
survive
in
open
waters
,
the
water
currents
,
and
the
length
of
tidal
excursions
.
aus
Mitgliedstaaten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
stammen
,
die
für
frei
von
diesem
Krankheitserreger
erklärt
worden
sind
[EU]
originate
from
another
Member
State
,
zone
or
compartment
declared
free
of
that
specific
disease
Bei
echtem
Kartoffelsamen
sind
jedoch
die
Nachweisverfahren
durchzuführen
,
um
zumindest
die
unter
den
Buchstaben
a
bis
e
aufgeführten
Viren
und
virusähnlichen
Krankheitserreger
nachzuweisen
. [EU]
However
,
in
the
case
of
true
seed
of
potato
,
the
indexing
procedures
shall
be
carried
out
in
order
to
detect
at
least
the
viruses
and
virus-like
organisms
listed
above
at
(a)
to
(e).
Bei
einem
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
besteht
das
Risiko
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
den
Handel
mit
lebendem
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
auf
andere
Geflügelhaltungen
innerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
aber
auch
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
übergreift
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
spreads
to
other
poultry
holdings
within
that
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
trade
in
live
poultry
or
their
products
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
besteht
die
Gefahr
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
die
Verbringung
lebender
empfänglicher
Tiere
und
ihrer
Erzeugnisse
in
andere
Haltungsbetriebe
mit
Tieren
für
die
Seuche
empfänglicher
Arten
innerhalb
des
betroffenen
Mitgliedstaats
,
aber
auch
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
eingeschleppt
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
spreads
to
other
holdings
keeping
animals
of
susceptible
species
within
the
affected
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
movements
of
live
susceptible
animals
or
their
products
.
Bei
einem
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
besteht
das
Risiko
,
dass
der
Krankheitserreger
durch
den
Handel
mit
lebendem
Geflügel
oder
Geflügelerzeugnissen
auf
andere
Geflügelhaltungen
innerhalb
des
betreffenden
Mitgliedstaats
,
aber
auch
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
übergreift
. [EU]
In
the
event
of
an
outbreak
of
Newcastle
disease
,
there
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
spread
to
other
poultry
holdings
within
that
Member
State
,
but
also
to
other
Member
States
and
to
third
countries
through
trade
in
live
poultry
or
their
products
.
Beim
Schmallenberg-Virus
handelt
es
sich
um
einen
neuen
kontagiösen
Krankheitserreger
bei
Wiederkäuern
,
der
nach
aktuellem
Kenntnisstand
der
Simbu-Serogruppe
der
Familie
Bunyaviridae
,
Gattung
Orthobunyavirus
,
zugeordnet
wird
. [EU]
Schmallenberg
virus
is
an
emerging
contagious
pathogen
of
ruminants
putatively
included
in
the
Simbu
serogroup
of
the
Bunyaviridae
family
,
genus
Orthobunyavirus
.
Bei
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
,
in
denen
keine
Arten
gehalten
werden
,
die
für
eine
der
aufgelisteten
nicht
exotischen
Krankheiten
empfänglich
sind
,
oder
wenn
der
betreffende
Krankheitserreger
im
Mitgliedstaat
,
in
der
Zone
oder
dem
Kompartiment
und
gegebenenfalls
in
dessen
bzw
.
deren
Wasserquellen
bekanntermaßen
nicht
überleben
kann
,
kann
gemäß
Anhang
III
Teil
B
der
Richtlinie
2006/88/EG
ein
geringes
Risikoniveau
angenommen
werden
. [EU]
Farms
and
mollusc
farming
areas
which
do
not
keep
species
susceptible
to
any
of
the
listed
non-exotic
diseases
,
or
where
the
pathogen
in
question
is
known
not
to
be
able
to
survive
in
the
Member
State
,
zone
or
compartment
and
,
where
relevant
,
in
its
water
source
may
,
pursuant
to
Part
B
of
Annex
III
to
Directive
2006/88/EC
,
all
be
regarded
as
having
a
low
risk
level
.
Bündelung
von
Fachwissen
über
Tropilaelaps-Milben
und
den
Kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
sowie
andere
einschlägige
Krankheitserreger
,
um
rasche
Differenzialdiagnosen
zu
ermöglichen
[EU]
Retaining
expertise
on
the
Tropilaelaps
mites
and
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
other
pertinent
pathogenic
agents
to
enable
rapid
differential
diagnosis
Daher
kann
die
Familie
der
Enterobacteriaceae
zur
Routineüberwachung
herangezogen
werden
,
und
sofern
Enterobacteriaceae
nachgewiesen
werden
,
kann
mit
der
Untersuchung
auf
spezifische
Krankheitserreger
begonnen
werden
. [EU]
Therefore
,
the
family
Enterobacteriaceae
can
be
used
for
routine
monitoring
,
and
if
they
are
present
testing
of
specific
pathogens
can
be
started
.
Das
Vorhandensein
dieser
Krankheitserreger
stellt
ein
erhebliches
Risiko
dar
,
wenn
die
Bedingungen
nach
der
Aufbereitung
der
Nahrung
eine
Vermehrung
ermöglichen
. [EU]
The
presence
of
these
pathogens
constitutes
a
considerable
risk
if
conditions
after
reconstitution
permit
multiplication
.
Den
Klarstellungen
der
EFSA
zufolge
stellt
die
Vielfalt
der
Krankheitserreger
bei
Schafen
und
Ziegen
ein
wichtiges
Element
dar
,
das
es
unmöglich
macht
,
eine
Übertragbarkeit
auf
den
Menschen
auszuschließen
,
und
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht
,
dass
einer
der
TSE-Erreger
übertragbar
ist
. [EU]
It
appears
from
EFSA's
clarifications
that
the
biodiversity
of
the
disease
agents
in
ovine
and
caprine
animals
is
an
important
element
which
does
not
make
it
possible
to
exclude
transmissibility
to
humans
and
that
that
diversity
increases
the
likelihood
of
one
of
the
TSE
agents
being
transmissible
.
Der
Anwender
kann
ferner
Klassifizierungssysteme
für
tierische
und
pflanzliche
Krankheitserreger
(
in
der
Regel
auf
nationaler
Ebene
erstellte
Systeme
)
heranziehen
. [EU]
The
user
may
also
take
into
consideration
classification
schemes
referring
to
plant
and
animal
pathogens
(which
are
usually
established
on
a
national
basis
).
der
Krankheitserreger
im
Mitgliedstaat
,
in
der
Zone
oder
dem
Kompartiment
und
gegebenenfalls
in
den
Wasserquellen
dieses
Mitgliedstaats
,
dieser
Zone
bzw
.
dieses
Kompartiments
bekanntermaßen
nicht
überleben
kann
. [EU]
the
pathogen
is
known
not
to
be
able
to
survive
in
the
Member
State
,
zone
or
compartment
,
and
where
relevant
in
the
water
source
of
that
Member
State
,
zone
or
compartment
.
der
Krankheitserreger
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
in
seinen
Wasserquellen
bekanntermaßen
nicht
überleben
kann
[EU]
the
pathogen
is
known
not
to
be
able
to
survive
in
the
Member
State
,
and
in
its
water
source
;
der
Krankheitserreger
in
der
Zone
oder
dem
Kompartiment
und
gegebenenfalls
in
den
Wasserquellen
bekanntermaßen
nicht
überleben
kann
[EU]
the
pathogen
is
known
not
to
be
able
to
survive
in
the
zone
or
compartment
,
and
where
relevant
in
its
water
source
;
Der
Krankheitserreger
ist
nach
bestem
Wissen
nicht
in
Wildpopulationen
präsent
. [EU]
Infection
is
not
known
to
be
established
in
wild
populations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Krankheitserreger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners