A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Krankenlager
Krankenliste
Krankenpflege
Krankenpflegehelfer
Krankenpfleger
Krankenpflegerin
Krankenraum
Krankenrevier
Krankensaal
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Krankenpfleger
Word division: Kran·ken·pfle·ger
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Von
10
jungen
Leuten
in
seiner
Drehbuchklasse
,
die
im
letzten
Jahr
das
Studium
abschlossen
,
"sind
drei
übrig
geblieben
.
Die
anderen
sind
abgetaucht
,
haben
aufgegeben
,
studieren
jetzt
Psychologie
oder
sind
sogar
Krankenpfleger
geworden"
,
sagt
Axel
Melzener
. [G]
Of
the
10
students
in
Axel
Melzener's
script-writing
course
who
graduated
last
year
,
"only
three
are
left
.
The
others
have
disappeared
,
given
up
,
are
now
studying
psychology
or
have
even
become
nurses
."
52005
XC
0127(
05
):
Mitteilung
-
Notifizierung
der
Stellen
,
die
Befähigungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
(
allgemeine
Pflege
)
sowie
für
Hebammen
ausstellen
(
ABl
. C
22
vom
27
.1.2005, S.
18
) [EU]
Communication
-
Notification
of
Awarding
Bodies
for
Qualifications
of
Nurses
Responsible
for
General
Care
and
Midwives
of
27
.1.2005 (OJ C
22
,
27
.1.2005, p.
18
),
Abweichend
von
dieser
Richtlinie
kann
Bulgarien
den
Inhabern
eines
vor
dem
31
.
Dezember
1999
in
Bulgarien
ausgestellten
Befähigungsnachweises
für
den
Beruf
des
'ф
;елдшер' (
'Feldscher'
),
die
diesen
Beruf
im
Rahmen
der
staatlichen
bulgarischen
Sozialversicherung
am
1.
Januar
2000
ausgeübt
haben
,
gestatten
,
diesen
Beruf
weiterhin
auszuüben
,
auch
wenn
ihre
Tätigkeit
teilweise
unter
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
für
Ärzte
bzw
.
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
fällt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
present
Directive
,
Bulgaria
may
authorise
the
holders
of
the
qualification
of
"ф
;елдшер" (feldsher)
awarded
in
Bulgaria
before
31
December
1999
and
exercising
this
profession
under
the
Bulgarian
national
social
security
scheme
on
1
January
2000
to
continue
to
exercise
the
said
profession
,
even
if
parts
of
their
activity
fall
under
the
provisions
of
the
present
Directive
concerning
doctors
of
medicine
and
nurses
responsible
for
general
care
respectively
.
Anästhesie-
Krankenpfleger
/-schwester
(
"infirmier/ière
anesthésiste"
) [EU]
Nurse
-
anaesthetics
(infirmier/ière
anesthésiste
),
Anästhesie-
und
Reanimations-Krankenpfleger(
in
) ('infirmier(
ère
)
en
anesthésie
et
en
réanimation'
) [EU]
Nurse
-
anaesthetics
and
intensive
care
"Angehöriger
der
Gesundheitsberufe"
einen
Arzt
,
eine
Krankenschwester
oder
einen
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
einen
Zahnarzt
,
eine
Hebamme
oder
einen
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
oder
eine
andere
Fachkraft
,
die
im
Gesundheitsbereich
Tätigkeiten
ausübt
,
die
einem
reglementierten
Beruf
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorbehalten
sind
,
oder
eine
Person
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Behandlungsmitgliedstaats
als
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
gilt
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
, a
nurse
responsible
for
general
care
, a
dental
practitioner
, a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
,
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
,
or
a
person
considered
to
be
a
health
professional
according
to
the
legislation
of
the
Member
State
of
treatment
Artikel
31
Absatz
2
Unterabsatz
2 -
Verfahren
für
die
Aktualisierung
der
Ausbildung
zur
Krankenschwester
und
zum
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
[EU]
The
second
subparagraph
of
Article
31
(2) -
procedure
to
update
the
training
of
nurses
responsible
for
general
care
Auf
polnische
Ausbildungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
finden
ausschließlich
die
folgenden
Bestimmungen
über
die
erworbenen
Rechte
Anwendung
. [EU]
As
regards
the
Polish
qualification
of
nurse
responsible
for
general
care
,
only
the
following
acquired
rights
provisions
shall
apply
.
Auf
rumänische
Ausbildungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
finden
ausschließlich
die
folgenden
Bestimmungen
über
die
erworbenen
Rechte
Anwendung
. [EU]
As
regards
the
Romanian
qualification
of
nurse
responsible
for
general
care
,
only
the
following
acquired
rights
provisions
will
apply:
Ausbildungsnachweise
für
die
Krankenschwester
und
den
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
[EU]
Evidence
of
formal
qualifications
of
nurses
responsible
for
general
care
Ausbildungsprogramm
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
[EU]
Training
programme
for
nurses
responsible
for
general
care
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(
IPASVI
) (
Staatliche
Vorsorge-
und
Fürsorgekasse
für
Krankenpfleger
,
medizinisches
Hilfspersonal
,
Kinderkrankenschwestern
) [EU]
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(IPASVI);
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(
Staatliche
Vorsorge-
und
Fürsorgekasse
für
Krankenpfleger
,
medizinisches
Hilfspersonal
,
Kinderkrankenschwestern
) [EU]
Cassa
nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
a
favore
degli
infermieri
professionali
,
assistenti
sanitari
,
vigilatrici
d'infanzia
(National
Welfare
and
Assistance
Fund
for
Nurses
,
Medical
Auxiliaries
and
Children's
Nurses
);
Das
Programm
der
Ausbildung
,
die
zum
Ausbildungsnachweis
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
führt
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
umfasst
die
folgenden
beiden
Abschnitte
und
mindestens
die
dort
aufgeführten
Fachgebiete
[EU]
The
training
leading
to
the
award
of
a
formal
qualification
of
nurses
responsible
for
general
care
shall
consist
of
the
following
two
parts
.
Deutschland
hat
beantragt
,
den
Beruf
"Psychiatrische(r)
Krankenschwester
/
Krankenpfleger
"
aus
Anhang
II
zu
streichen
,
da
dieser
Ausbildungsgang
die
Ausbildung
zur
Krankenschwester
bzw
.
zum
Krankenpfleger
für
die
allgemeine
Pflege
nur
ergänzt
und
somit
unter
die
Definition
des
Berufsabschlusses
fällt
. [EU]
Germany
has
requested
the
removal
from
Annex
II
of
the
profession
of
psychiatric
nurse
('Psychiatrische(r)
Krankenschwester/
Krankenpfleger
'
)
because
this
training
complements
the
training
programme
for
nurses
responsible
for
general
care
and
is
therefore
included
in
the
definition
of
the
diploma
.
Die
allgemeinen
Vorschriften
über
die
erworbenen
Rechte
sind
auf
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
nur
dann
anwendbar
,
wenn
sich
die
Tätigkeiten
nach
Artikel
23
auf
die
volle
Verantwortung
für
die
Planung
,
Organisation
und
Ausführung
der
Krankenpflege
des
Patienten
erstreckt
haben
. [EU]
Where
the
general
rules
of
acquired
rights
apply
to
nurses
responsible
for
general
care
,
the
activities
referred
to
in
Article
23
must
have
included
full
responsibility
for
the
planning
,
organisation
and
administration
of
nursing
care
delivered
to
the
patient
.
Die
Ausbildung
zur
Krankenschwester
und
zum
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
erfolgt
als
Vollzeitausbildung
und
umfasst
mindestens
das
in
Anhang
V
Nummer
5.2.1.
aufgeführte
Programm
. [EU]
Training
of
nurses
responsible
for
general
care
shall
be
given
on
a
full-time
basis
and
shall
include
at
least
the
programme
described
in
Annex
V,
point
5.2.1.
Die
Ausbildung
zur
Krankenschwester
und
zum
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
umfasst
mindestens
drei
Jahre
oder
4600
Stunden
theoretischen
Unterricht
und
klinisch-praktische
Unterweisung
;
die
Dauer
der
theoretischen
Ausbildung
muss
mindestens
ein
Drittel
und
die
der
klinisch-praktischen
Unterweisung
mindestens
die
Hälfte
der
Mindestausbildungsdauer
betragen
. [EU]
The
training
of
nurses
responsible
for
general
care
shall
comprise
at
least
three
years
of
study
or
4600
hours
of
theoretical
and
clinical
training
,
the
duration
of
the
theoretical
training
representing
at
least
one-third
and
the
duration
of
the
clinical
training
at
least
one
half
of
the
minimum
duration
of
the
training
.
Die
Freizügigkeit
und
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
der
Ärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
Zahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
sollte
sich
auf
den
Grundsatz
der
automatischen
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
im
Zuge
der
Koordinierung
der
Mindestanforderungen
an
die
Ausbildung
stützen
. [EU]
Freedom
of
movement
and
the
mutual
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
of
doctors
,
nurses
responsible
for
general
care
,
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
should
be
based
on
the
fundamental
principle
of
automatic
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
on
the
basis
of
coordinated
minimum
conditions
for
training
.
Die
Inhaber
eines
bulgarischen
Befähigungsnachweises
für
den
Beruf
des
'ф
;елдшер' (
'Feldscher'
)
nach
Absatz
1
haben
keinen
Anspruch
darauf
,
dass
ihr
beruflicher
Befähigungsnachweis
in
anderen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
als
der
eines
Arztes
oder
einer
Krankenschwester
bzw
.
eines
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
anerkannt
wird
." [EU]
The
holders
of
the
Bulgarian
qualification
of
"ф
;елдшер" (feldsher)
referred
to
in
paragraph
1
are
not
entitled
to
obtain
professional
recognition
in
other
Member
States
as
doctors
of
medicine
nor
as
nurses
responsible
for
general
care
under
this
Directive
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Krankenpfleger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners