Kragen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kragen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.

The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.

Jetzt geht's dem Zahnbelag an den Kragen.; Jetzt ist der Zahnbelag fällig.

The tartar on the teeth is in for it now.

Da platzte mir der Kragen.

That was the last straw.

Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran.

Our number is up.

Das Herzstück, das Boss Black-Label, versteht sich als klassisch korrekt bis leger, ist aber nicht ohne kreative Details: Jacketts mit aufgesetzten Taschen oder mit kontrastierend unterlegten Kragen und Taschenpatten, Sakkos aus Tweed, Bouclé, bedrucktem Samt oder Jersey. [G]

The main line, the Boss Black label, is classically correct and casual yet also features creative details: suit jackets with patch pockets or contrasting collar linings and pocket flaps, and jackets made of tweed or boucle fabric, printed velvet, or jersey.

Das Mikrofon ist im Kragen versteckt und mit einem Spracherkennungs-computer verbunden, der, sofern erforderlich, auch ins Chinesische übersetzt. [G]

A microphone will be hidden in the collar and connected to a voice recognition computer which, if required, can also translate into Chinese.

Sie ließ von Hemden einer Polizei- oder Briefträgeruniform nur Kragen, Knopfleiste und Manschetten bestehen und machte sie zu einem sommerlichen Freizeitoberteil. [G]

She left just the collar, buttons and cuffs of a police or postman's uniform and made it into a leisure summer top.

Besätze oder Verzierungen aus Vögeln, Vogelteilen, Federn oder Daunen für Hüte, Boas, Kragen, Umhänge oder andere Waren, die als Kleidung oder Bekleidungszubehör gelten; [EU]

Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories.

Der Begriff "Unterhemden" im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. [EU]

For the purposes of heading 6109, the terms 'singlets' and 'other vests' include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.

Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten [EU]

Interlinings for collars and cuffs, cut out,

Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten–; t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [EU]

Interlinings for collars and cuffs, cut out–; the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [74]

entweder aus einem "Ski-Overall", d.h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Ober- und Unterkörpers; zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben; [EU]

a 'ski overall', that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or

gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen [EU]

Interlinings for collars and cuffs, cut out

Waren aus unbearbeiteten oder nur gereinigten Vogelbälgen, Federn, Federteilen oder Daunen; z. B. einzelne Federn, deren Spulen zur Verwendung u. a. bei Kopfbedeckungen verdrahtet oder fixiert wurden, sowie einzelne zusammengesetzte Federn, die aus verschiedenen Elementen zusammengefügt sind, Besätze oder Verzierungen aus Federn oder Daunen für Hüte, Boas, Kragen usw.; ausgenommen bearbeitete Zierfedern, bearbeitete Federn, die Reisende zum privaten Gebrauch im persönlichen Reisegepäck mitführen, oder bearbeitete Federn, die Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecken zugesandt werden [EU]

Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.

Wurzeln (exponiert) und Kragen [EU]

Roots (exposed) & collar

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.