Kopf hoch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kopeke

Kopenhagen

Kopf

Kopf der Titelaufnahme

Kopf des Oberarmknochens

Kopf voran

Kopf weg

Kopf- oder Halstuch

Kopf-Oberkörper-Tieflage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Kopf hoch!

Bear up!; Buck up!

Kopf hoch!

Chin up!; Keep your chin up!

Kopf hoch!

Keep smiling!

Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!

Cheer up!

Im März 2005 erschien "Kopf hoch Deutschland. Optimistische Geschichten aus einer verzagten Republik" im Karl Blessing Verlag, München. [G]

His book "Kopf hoch, Deutschland. Optimistische Geschichten aus einer verzagten Republik" was published by Karl Blessing Verlag, Munich, in March 2005.

In Ihrem Buch Kopf hoch, Deutschland konstatieren Sie eine Bewusstseinskrise der Deutschen: Sie reden sich selbst schlechter als sie sind. [G]

In your book Chin Up, Germany! you claim that the Germans are facing a crisis of confidence: they talk their own situation down.

In seinem Buch "Kopf hoch Deutschland. Optimistische Geschichten aus einer verzagten Republik" trägt er Beispiele zusammen, die zeigen: Es gibt in Deutschland allerorts Menschen, die trotz der vermeintlichen Krise Beachtliches auf die Beine stellen. [G]

In his book "Kopf hoch, Deutschland. Optimistische Geschichten aus einer verzagten Republik" (i.e. "Chin Up, Germany! Optimist stories from a despairing republic"), a collection of personal stories shows that people all over Germany are bucking the trend and, despite the supposed crisis, are achieving quite remarkable successes.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.