DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Kopf
Search for:
Mini search box
 

677 results for Kopf
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Behalten Sie einen kühlen Kopf. Don't get carried away.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. My sister has been swept off her feet by an older man.

Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] He's as thick as two short planks. [coll.]

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. Don't sweat the details. [Am.]

Sie hat nur Flausen im Kopf. She's full of silly ideas.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf. He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. That has put a bee in my bonnet.

Er hob den Kopf und sah mich an. He cocked his head and looked at me.

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. He felt aggrieved at not being chosen for the team.

Er bekam eine Kugel in den Kopf. He got plugged in the head.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen. Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Er senkte beschämt den Kopf. He hung his head in shame.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Er hat immer nur Schabernack im Kopf. He's full of mischief.

In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. She can keep her wits about her in crisis situation.

Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. He hit his head on the beam.

Er balancierte den Stab auf seinem Kopf. He balanced the rod on his head.

Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. His approach to acting is visceral rather than intellectual.

Achtung auf den Kopf! Mind your head!

Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf. My world went dark.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org