A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
288 results for Kompetenzen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Da
die
primäre
Rechtssicherung
aber
den
Einzelstaaten
obliegt
,
ist
die
Weltrepublik
nur
als
deren
rechtsförmige
Koexistenz
legitim:
als
ein
Sekundärstaat
(
Völkerstaat
im
Sinne
eines
Staates
von
Staaten
)
mit
relativ
wenigen
Kompetenzen
. [G]
Since
it
is
the
task
of
individual
nations
to
guarantee
basic
rights
,
however
,
the
world
republic
,
as
a
secondary
state
with
relatively
few
competencies
(a
league
of
nations
in
the
sense
of
a
state
consisting
of
nations
)
is
only
legitimate
in
legal
coexistence
with
them
.
Denn
das
aktuelle
Konzept
,
das
vorsieht
Menschen
bereits
bei
geringer
Einschränkung
ihrer
Kompetenzen
in
einem
Seniorenheim
unterzubringen
,
wird
im
Zuge
der
demografischen
Entwicklung
schlicht
und
ergreifend
unbezahlbar
sein
. [G]
After
all
,
the
current
idea
of
putting
people
in
an
old
people's
home
as
soon
as
they
are
even
slightly
restricted
in
their
capacities
,
will
prove
simply
unaffordable
as
the
demographic
trend
continues
.
"Ein
wichtiger
Ansatz
gegen
Rassismus
und
Gewalt
ist
die
Stärkung
der
demokratischen
Kompetenzen
und
die
Förderung
der
demokratischen
Kultur
besonders
bei
Kindern
und
Jugendlichen"
,
sagt
Sonja
Student
,
Vorsitzende
des
Frankfurter
Vereins
"Macht
Kinder
stark
für
Demokratie
! e.V." -
kurz
Makista
. [G]
"One
important
way
of
combating
racism
and
violence
is
to
boost
children's
and
young
people's
democratic
skills
and
encourage
them
to
develop
an
awareness
of
democratic
culture"
,
says
Sonja
Student
,
chairperson
of
"Motivating
Kids
to
Stand
Up
for
Democracy
!" -
or
Makista
for
short
.
Ältere
Menschen
büßen
allmählich
einen
Teil
der
Kompetenzen
ein
,
die
sie
zur
Bewältigung
des
Alltags
benötigen
. [G]
Older
people
gradually
lose
some
of
the
skills
they
need
to
cope
with
everyday
life
.
Prof
.
Dr
.
Rolf
Kreibich
sieht
das
differenzierter:
Jugendliche
,
die
über
Sprachkenntnisse
verfügen
,
die
eine
gute
Fachausbildung
haben
und
vielleicht
noch
soziale
Kompetenzen
besitzen
,
haben
mit
Sicherheit
gute
Jobaussichten
. [G]
Professor
Rolf
Kreibich
takes
a
more
differentiated
view:
young
people
with
foreign-language
competence
,
who
have
a
good
vocational
training
and
perhaps
also
soft
skills
,
certainly
have
good
job
prospects
.
Um
den
Verlust
an
Kompetenzen
auszugleichen
,
bedarf
es
einer
sorgfältigen
Gestaltung
der
Umwelt
. [G]
To
compensate
for
the
loss
of
skills
and
abilities
,
careful
consideration
has
to
be
given
to
how
their
environment
is
designed
.
Und
da
schon
fünf
ähnliche
fakultätsübergreifende
Zentren
an
der
Uni
arbeiten
,
lag
der
Gedanke
,
die
Kompetenzen
in
dieser
Form
zu
bündeln
,
nahe
. [G]
And
seeing
as
five
similar
interdisciplinary
centres
are
already
working
at
the
university
,
it
seemed
only
logical
to
pool
our
skills
in
this
form
.
Vorhandene
Untersuchungen
geben
allerdings
nur
Auskunft
über
die
Selbsteinschätzung
der
eigenen
Kompetenzen
im
Deutschen
. [G]
However
,
existing
studies
only
provide
information
on
the
immigrants'
own
assessment
of
their
German
language
skills
.
Alle
Kompetenzen
werden
bewertet
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
innerhalb
oder
außerhalb
des
formalen
Bildungssystems
erworben
wurden
. [EU]
All
competence
is
valued
,
regardless
of
whether
it
is
gained
inside
or
outside
the
ambit
of
formal
education
.
Alle
Lehrberechtigten
müssen
eine
Ausbildung
zur
Erlangung
der
folgenden
Kompetenzen
erhalten:
[EU]
All
instructors
shall
be
trained
to
achieve
the
following
competences:
Allerdings
sollte
eine
rasche
Entwicklung
und
Nutzung
neuer
IKT
nicht
zu
Ausgrenzung
und
einer
Vergrößerung
der
digitalen
Kluft
führen
;
insbesondere
die
Verbesserung
der
IKT-
Kompetenzen
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Eingliederung
und
Beteiligung
in
der
Informationsgesellschaft
. [EU]
However
,
the
rapid
development
and
use
of
new
ICT
should
not
lead
to
social
exclusion
or
a
widening
of
the
digital
divide
;
however
,
digital
literacy
is
a
precondition
for
inclusion
and
participation
in
the
information
society
.
Am
23
.
November
2010
nahm
die
Kommission
als
Teil
der
Strategie
Europa
2020
eine
Leitinitiative
mit
dem
Titel
"Eine
Agenda
für
neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten:
Europas
Beitrag
zur
Vollbeschäftigung"
an
,
in
deren
Rahmen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
Politiken
für
aktives
Altern
fördern
sollten
. [EU]
On
23
November
2010
,
as
part
of
the
Europe
2020
strategy
,
the
Commission
adopted
a
flagship
initiative
entitled
'An
agenda
for
new
skills
and
jobs:
A
European
contribution
towards
full
employment'
,
under
which
Member
States
should
notably
promote
active
ageing
policies
.
ANERKENNUNG
DER
FÄHIGKEITEN
UND
KOMPETENZEN
GESTATTET
DEN
ZUGANG
ZU
EINEM
FORMALEN
BILDUNGSPROGRAMM
AUF
HÖHEREM
NIVEAU
ALS
DER
IN
"HATLEVEL"
ERWÄHNTE
BEREICH
[EU]
RECOGNITION
OF
SKILLS
AND
COMPETENCES
ALLOWS
ACCESS
TO
A
HIGHER
FORMAL
EDUCATION
PROGRAMME
THAN
THE
LEVEL
MENTIONED
IN
'HATLEVEL'
Anerkennung
von
Freiwilligentätigkeiten
um
geeignete
Anreize
für
Einzelpersonen
,
Unternehmen
und
Organisationen
,
die
Freiwillige
ausbilden
und
unterstützen
zu
fördern
,
und
Freiwilligentätigkeiten
wegen
der
dabei
erworbenen
Kenntnisse
und
Kompetenzen
auf
EU-Ebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
durch
politische
Entscheidungsträger
,
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
öffentliche
Einrichtungen
,
den
formellen
und
informellen
Bildungssektor
sowie
durch
Arbeitgeber
anzuerkennen
. [EU]
Recognise
voluntary
activities
in
order
to
encourage
appropriate
incentives
for
individuals
,
companies
and
volunteer-development
organisations
and
gain
recognition
for
volunteering
at
EU
level
and
in
the
Member
States
by
policymakers
,
civil
society
organisations
,
public
institutions
,
the
formal
and
non-formal
education
sector
and
employers
for
skills
and
competences
developed
through
volunteering
.
Angaben
zu
den
beruflichen
Kompetenzen
des
Personals
sowie
zur
arbeitsmedizinischen
Tauglichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
die
beim
Betrieb
und
bei
der
Instandhaltung
des
Teilsystems
sowie
bei
der
Anwendung
der
TSI
erforderlich
sind
. [EU]
Indicates
,
for
the
staff
concerned
,
the
professional
competences
and
health
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystem
,
as
well
as
for
the
implementation
of
the
TSI
.
Art
der
Informationen
,
die
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
relevanten
europäischen
Diensten
oder
Netzen
für
die
Kunden
und
die
anderen
Netzteilnehmer
bereitzustellen
sind
, z. B.
Informationen
über
Arbeitsmärkte
sowie
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
,
über
Stellenangebote
und
Arbeitsgesuche
,
über
Praktikumsstellen
und
Ausbildungsplätze
,
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Jugendmobilität
,
über
den
Erwerb
von
Kompetenzen
sowie
über
Mobilitätshindernisse
[EU]
The
kind
of
information
,
such
as
labour
market
information
,
information
on
living
and
working
conditions
,
information
on
job
offers
and
requests
,
information
on
traineeships
and
apprenticeships
,
measures
to
encourage
youth
mobility
,
acquisition
of
skills
,
and
obstacles
to
mobility
,
which
they
have
to
supply
to
their
customers
and
to
the
rest
of
the
network
,
in
cooperation
with
other
relevant
European
services
or
networks
Auditoren
absolvieren
Wiederholungsschulungen
,
deren
Häufigkeit
gewährleistet
,
dass
vorhandene
Kompetenzen
aufrechterhalten
und
neue
Kompetenzen
erworben
werden
,
um
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Auditors
shall
undergo
recurrent
training
at
a
frequency
sufficient
to
ensure
that
existing
competencies
are
maintained
and
new
competencies
are
acquired
to
take
account
of
developments
in
the
field
of
security
.
Aufbau
von
Kapazitäten
,
die
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind
,
zur
Übernahme
von
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
. [EU]
Develop
capacity
free
from
political
influence
to
take
on
competences
in
the
areas
of
justice
and
interior
.
Aufbau
von
Kapazitäten
innerhalb
der
Regierung
,
die
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind
und
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
übernehmen
können
. [EU]
Develop
the
capacity
in
the
government
free
from
undue
political
influence
to
take
on
responsibilities
in
the
areas
of
justice
and
the
interior
.
Auf
dem
Gebiet
des
Informationsaustauschs
sowie
der
Aus-
und
Weiterbildung
besteht
das
operative
Ziel
des
Programms
darin
,
die
Kompetenzen
der
europäischen
Fachkräfte
und
der
Fachkräfte
aus
Drittländern
insbesondere
durch
folgende
Maßnahmen
zu
erweitern:
[EU]
In
the
field
of
information
exchange
and
training
,
the
operational
objective
of
the
programme
shall
be
to
strengthen
the
skills
of
European
and
third-country
professionals
,
notably
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kompetenzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners