A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kommissar für Klimaschutz
Kommissariat
Kommissarin
Kommission
Kommission für Krankenhaushygiene
Kommissionierbereich
Kommissionieren
Kommissionierhalle
Kommissionierhubwagen
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Kommissionen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
So
hatten
zum
Beispiel
in
zahlreichen
Fällen
eigens
von
den
verschiedenen
Kommunen
dazu
einberufene
"
Kommissionen
zum
Umgang
mit
den
politischen
Denkmälern"
über
Erhalt
oder
Entfernung
etlicher
dieser
Monumente
zu
entscheiden
. [G]
Thus
,
in
many
cases
,
for
example
,
it
was
a
"Political
Monuments
Commission"
appointed
especially
for
the
purpose
by
the
various
municipalities
that
had
to
decide
whether
to
preserve
or
remove
many
such
monuments
.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
ausführlicher
Leitlinien
Vorschriften
über
die
Funktionsweise
der
Ethik-
Kommissionen
festlegen
,
um
den
Schutz
der
Prüfungsteilnehmer
zu
gewährleisten
und
gleichzeitig
die
harmonisierte
Anwendung
der
von
der
Ethik-Kommission
anzuwendenden
Verfahren
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen
. [EU]
Provisions
for
the
functioning
of
the
Ethics
Committees
should
be
established
in
each
Member
State
on
the
basis
of
common
detailed
guidelines
,
in
order
to
ensure
the
protection
of
the
trial
subject
while
at
the
same
time
allowing
a
harmonised
application
in
the
different
Member
States
of
the
procedures
to
be
used
by
Ethics
Committees
.
Außerdem
haben
die
im
Rahmen
des
umfassenden
Friedensabkommens
eingerichteten
Kommissionen
bislang
bei
der
Umsetzung
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
-
Förderung
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Rechenschaftspflicht
-
keine
hinreichenden
Fortschritte
erzielt
. [EU]
Furthermore
,
the
commissions
created
under
the
Comprehensive
Peace
Agreement
have
to
date
shown
insufficient
progress
in
the
implementation
of
their
mandates
to
improve
governance
and
accountability
.
Beratende
Kommissionen
[EU]
Consultative
commissions
Dänisch
Ansøgning
betinget
af
,
at
Kommissionen
fastsætter
en
restitutionssats
på
mindst
... (
den
minimumssats
,
licensansøgeren
ansøger
om
)
EUR/t
netto
på
den
faktiske
ansøgningsdato
[EU]
In
Danish
Ansøgning
betinget
af
,
at
Kommissionen
fastsætter
en
restitutionssats
på
mindst
... (den
minimumssats
,
licensansøgeren
ansøger
om
)
EUR/t
netto
på
den
faktiske
ansøgningsdato
Der
Ausschuss
kann
beratende
Kommissionen
einsetzen
. [EU]
The
Committee
shall
have
the
option
of
setting
up
consultative
commissions
.
Der
Beschluss
zur
Einsetzung
dieser
Kommissionen
muss
ihren
Gegenstand
,
ihren
Aufbau
,
ihre
Zusammensetzung
,
ihre
Dauer
und
ihre
Regeln
enthalten
. [EU]
The
decision
setting
up
such
commissions
shall
define
their
object
,
their
structure
,
their
composition
,
their
duration
and
their
rules
.
Die
chinesische
Regierung
führte
an
,
dass
die
Aufforderung
der
Kommissionen
als
unvereinbar
mit
den
Beweisführungsregeln
nach
dem
Subventionsübereinkommen
anzusehen
sei
. [EU]
It
was
thus
argued
by
the
GOC
that
the
Commission
request
has
to
be
considered
inconsistent
with
the
rules
of
evidence
and
consultation
under
the
SCM
Agreement
.
Die
Einsetzung
dieser
Kommissionen
erfolgt
auf
Beschluss
des
Plenums
auf
der
Grundlage
eines
entsprechenden
Präsidiumsbeschlusses
. [EU]
Such
commissions
shall
be
set
up
by
a
decision
of
the
plenary
assembly
which
shall
confirm
a
decision
taken
by
the
bureau
.
Die
Einsetzung
dieser
Kommissionen
erfolgt
durch
Beschluss
des
Plenums
auf
der
Grundlage
eines
entsprechenden
Präsidiumsbeschlusses
. [EU]
Such
commissions
shall
be
set
up
by
a
decision
of
the
plenary
assembly
which
shall
confirm
a
decision
taken
by
the
bureau
.
Die
Ethik-
Kommissionen
bewahren
die
wesentlichen
Dokumente
über
alle
klinischen
Prüfungen
nach
Artikel
15
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/20/EG
nach
Abschluss
der
Prüfung
mindestens
drei
Jahre
auf
. [EU]
The
Ethics
Committees
shall
,
in
every
case
,
retain
the
essential
documents
relating
to
a
clinical
trial
,
as
referred
to
in
Article
15
(5)
of
Directive
2001/20/EC
,
for
at
least
three
years
after
completion
of
that
trial
.
Die
Ethik-
Kommissionen
nach
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/20/EG
legen
die
erforderlichen
Verfahren
zur
Umsetzung
der
Anforderungen
der
genannten
Richtlinie
,
insbesondere
deren
Artikel
6
und
7,
fest
. [EU]
Each
Ethics
Committee
established
under
Article
6(1)
of
Directive
2001/20/EC
shall
adopt
the
relevant
rules
of
procedure
necessary
to
implement
the
requirements
set
out
in
that
Directive
and
,
in
particular
,
in
Articles
6
and
7
thereof
.
Die
Gruppen
unterbreiten
Vorschläge
für
die
Zusammensetzung
der
Beobachtungsstellen
und
Beratenden
Kommissionen
,
die
gemäß
Artikel
21
bzw
.
24
vom
Plenum
eingerichtet
werden
. [EU]
The
Groups
shall
make
proposals
for
the
membership
of
observatories
and
consultative
commissions
to
be
set
up
by
the
assembly
under
Articles
21
and
24
respectively
.
Die
Gruppen
unterbreiten
Vorschläge
für
die
Zusammensetzung
der
Beobachtungsstellen
und
Beratenden
Kommissionen
,
die
gemäß
Artikel
21
bzw
.
24
vom
Plenum
eingerichtet
werden
. [EU]
The
groups
shall
make
proposals
for
the
membership
of
observatories
and
consultative
commissions
to
be
set
up
by
the
assembly
under
Rules
21
and
24
respectively
.
Die
Kommissionen
räumt
ein
,
dass
dieser
Verband
Unternehmen
vertritt
,
von
denen
einige
auch
ihr
eigenes
Vertriebsnetz
haben
,
und
dass
die
Schlussfolgerung
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
Stellungnahmen
im
Hinblick
darauf
differenzierter
sein
sollte
. [EU]
The
Commission
recognises
that
this
association
represents
companies
that
sometimes
also
have
their
own
distribution
network
,
and
the
conclusion
regarding
the
number
of
representations
should
indeed
be
nuanced
in
that
respect
.
Die
Transaktionen
werden
zum
tatsächlich
gezahlten
oder
vereinnahmten
Preis
abzüglich
Kommissionen
und
Kosten
erfasst
. [EU]
Transactions
are
recorded
at
the
effective
price
received
or
paid
,
less
commission
and
expenses
.
Die
Übermittlung
von
Informationen
zwischen
den
Ethik-
Kommissionen
und
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
wird
durch
angemessene
und
wirksame
Systeme
sichergestellt
. [EU]
Communication
of
information
between
the
Ethics
Committees
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
be
ensured
through
appropriate
and
efficient
systems
.
Ferner
erfülle
das
LNE
bestimmte
Aufgaben
nicht
,
beispielsweise
die
Vertretung
staatlicher
Stellen
in
internationalen
Organisationen
(
Intertek
gibt
an
, z. B.
an
den
Kommissionen
der
AFNOR
und
des
CEN
beteiligt
zu
sein
,
aber
dafür
keinen
Ausgleich
von
der
öffentlichen
Hand
zu
erhalten
). [EU]
Nor
did
the
LNE
perform
certain
tasks
,
such
as
representing
the
public
authorities
in
international
bodies
(Intertek,
refers
,
for
example
,
to
taking
part
in
AFNOR
and
CEN
committees
without
any
compensation
from
the
public
authorities
).
Hierzu
zählen
Gebühren
für
die
Verwahrung
von
Einlagen
und
für
die
Kreditvergabe
,
für
einmalige
Bürgschaften
,
Gebühren
bzw
.
Vertragsstrafen
für
die
vorzeitige
bzw
.
verspätete
Rückzahlung
,
Kontoführungsgebühren
,
Gebühren
für
Akkreditive
und
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Kreditkarten
sowie
Kommissionen
und
Honorare
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungsleasing
,
Factoring
,
Übernahmen
und
Clearing
. [EU]
They
include
fees
for
deposit-taking
and
lending
,
fees
for
one-off
guarantees
,
early
or
late
repayment
fees
or
penalties
,
account
charges
,
fees
related
to
letters
of
credit
,
credit
card
services
,
commissions
and
charges
related
to
financial
leasing
,
factoring
,
underwriting
,
and
clearing
of
payments
.
Hierzu
zählen
Gebühren
für
die
Verwahrung
von
Einlagen
und
für
die
Kreditvergabe
,
für
einmalige
Kreditsicherungen
,
Gebühren
bzw
.
Vertragsstrafen
für
die
vorzeitige
bzw
.
verspätete
Rückzahlung
,
Kontoführungsgebühren
,
Gebühren
für
Akkreditive
und
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Kreditkarten
sowie
Kommissionen
und
Honorare
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungsleasing
,
Factoring
,
Übernahmen
und
Clearing
. [EU]
They
include
fees
for
deposit-taking
and
lending
,
fees
for
one-off
guarantees
,
early
or
late
repayment
fees
or
penalties
,
account
charges
,
fees
related
to
letters
of
credit
,
credit
card
services
,
commissions
and
charges
related
to
financial
leasing
,
factoring
,
underwriting
,
and
clearing
of
payments
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommissionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners