Koetzle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Koetzle

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Angesichts des großen Zeitraumes, den das Lexikon umspannt - ein Jahrhundert - musste er Abgrenzungen vornehmen: Das Nachschlagewerk umfasst neben der europäischen ausschließlich die nordamerikanische Fotografie; nicht zuletzt, weil die fotografische Kultur Europas und die der USA eine Einheit bilden, so Koetzle. [G]	In view of the long period covered by the encyclopaedia - a century - he had to set certain limits: Besides European photography, this reference work covers only North American photography; this is not least because the photographic culture of Europe and the USA forms an entity, says Koetzle.
	"... annähernd eine Geschichte der Fotografie im 20. Jahrhundert" will Koetzle vorlegen, geschrieben nicht nur für ein Fachpublikum. [G]	Koetzle aims to produce "... almost a history of 20th century photography", which is not just aimed at a specialist audience.
	Ara Güler zum Beispiel: Der 1928 in Istanbul Geborene ist, so Koetzle, der international bekannteste Fotograf der Türkei. [G]	Ara Güler, for example: Koetzle's entry states that he was born in Istanbul in 1928, and is Turkey's best-known photographer internationally.
	Das Buch ist eine unverholene Hommage an die Leica, und Autoren wie Hans-Michael Koetzle kaschieren ihre Begeisterung für die Kamera mit dem roten Punkt nicht. [G]	The book is an undisguised homage to the Leica, and authors like Hans-Michael Koetzle do not conceal their enthusiasm for the camera with the red dot.
	"Der Bildjournalismus existierte bereits, wurde aber mit der Leica flexibler, dynamischer und rückte näher ans Geschehen", betont Koetzle. [G]	"Photojournalism was not invented via the introduction of the Leica. But it became more flexible, more dynamic and came closer to the action", emphasises Koetzle.
	Doch die anderen Apparate waren nicht optimal konzipiert, erklärt Hans-Michael Koetzle, Chefredakteur der Zeitschrift Leica World. [G]	But the other cameras were not perfectly designed, explains Hans-Michael Koetzle, editor-in-chief of the magazine Leica World.
	Einige Fotografen finden sich bei Koetzle, die in keinem der bisher erschienenen internationalen Fotografenlexika erwähnt waren: Charlotte Rudolph, eine bedeutende Fotografin des Ausdruckstanzes um 1930. [G]	Some photographers to whom no reference is made in any international photography encyclopaedias to date are mentioned in Koetzle's work, such as Charlotte Rudolph, an important photographer of expressive dance in the 1930s.
	Fotografie-Experte Koetzle ist sogar überzeugt: "Der Leica verdankt sich - formal-ästhetisch - ein spezieller Bilderkosmos im 20. Jahrhundert." [G]	Photography expert Koetzle is even convinced that "the Leica created - purely aesthetically - a special picture cosmos of the 20th century."
	Natürlich sprechen ihre technische Qualität und die gelungene Gestaltung für die Leica, so Koetzle, aber ihre Faszination habe auch viel mit Emotionen zu tun. [G]	Naturally, its technical quality and successful design are in the Leica's favour, according to Koetzle, but its fascination also has much to do with emotional factors.
	Nicht nur unter den Neueinträgen, sondern insgesamt finden sich in Koetzles Werk relativ viele Fotografinnen. [G]	Overall, a relatively large number of women photographers are included in Koetzle's work, not only among the new entries.
	Rund 550 Kamerakünstler aus 27 Ländern hat Koetzle, Chefredakteur der Zeitschrift Leica World, nach fünfjähriger Recherche in seinem Werk versammelt. [G]	Koetzle, editor-in-chief of the magazine Leica World, has brought together approximately 550 camera artists from 27 countries in this volume, the product of five years of research.
	Sie alle finden sich in Hans-Michael Koetzles 2002 erschienenen "Das Lexikon der Fotografen". 1900 bis heute. [G]	They are all there in Hans-Michael Koetzle's book, "Das Lexikon der Fotografen". 1900 bis heute (Encyclopaedia of photographers. 1900 to today").
	Und heute, im digitalen Zeitalter mit seiner Flut an visuellen Eindrücken, brauche der Mensch "das große stille Bild", das seinen Geist beschäftige. [G]	Today, Koetzle believes, in the digital age with its flood of visual impressions, people need the big, still picture that engages the intellect.
	Wichtig waren Koetzle zudem die Nachwuchskünstler. [G]	Koetzle also considered it to be important to include up-and-coming photographers.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.