DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

30 results for Kodes
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Andere Geschäfte, die sich den anderen Kodes nicht zuordnen lassen [EU] Other transactions which cannot be classified under other codes

Damit die Erstellung von Außenhandelsstatistiken harmonisiert erfolgt, sollten die Daten aus Datensätzen über Ein- und Ausfuhren sowie die zu verwendenden Kodes festgelegt werden. [EU] For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.

Der Lizenzantrag muss die laufende Nummer enthalten und darf sich auf die beiden KN-Kodes und verschiedene Erzeugnisse beziehen, die aus einem einzigen Ursprungsland stammen." [EU] Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.'

die anzuwendenden Kodes [EU] the codes which are to be used

Die einzuführenden Mengen, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, von Fleisch des KN-Kodes 0204 und von lebenden Tieren der KN-Kodes 01041030, 01041080 und 01042090 sowie die geltenden Zollsätze sind im Anhang festgelegt. [EU] The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.

Die Entscheidung 79/491/EWG der Kommission vom 17. Mai 1979 zur Festlegung eines Kodes und einer Standardregelung zur Übertragung der Ergebnisse der Grunderhebung über Rebflächen in maschinenlesbare Form ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. [EU] Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].

Die Kodes der Art des Geschäfts sollten revidiert werden, um Waren zu kennzeichnen, die nach der Veredelung in den ursprünglichen Ausfuhrmitgliedstaat zurückkehren. [EU] The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.

Die Kodes der Art des Geschäfts sollten revidiert werden, um Waren zu kennzeichnen, die nach der Veredelung in den ursprünglichen Versendungsmitgliedstaat zurückkehren. [EU] Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.

Die Kodes für diese Ertragsklassenbildung (Anzahl und Abgrenzungen) werden nachträglich festgelegt. [EU] The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.

Die Kodes leiten sich von den Klassifikationen NUTS ("x.", "x.x." und "x.x.x.") bzw. LAU ( "x.x.x.x.") in deren für die Mitgliedstaaten am 1. Januar 2011 geltenden Fassungen her.. Der Buchstabe "N" kennzeichnet die Untergliederung, die sich auf die nationale Ebene bezieht. [EU] The codes 'x.', 'x.x.' and 'x.x.x.' depend on the NUTS classification, the code 'x.x.x.x.' on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation 'N' identifies the breakdown that refers to the national level.

Die Kodes leiten sich von der Klassifikation NUTS ("1.x.", "1.x.x.") in deren für die Mitgliedstaaten am 1. Januar 2011 geltenden Fassung ab. [EU] The codes '1.x.' and '1.x.x.' depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die statistische Daten jährlich nach dem Format in Anhang I und unter Verwendung der Kodes in den Anhängen II, III und IV. [EU] Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.

eine Kennzahl "d", die sich auf den Felgennenndurchmesser bezieht und entweder in Form von Kodes (Zahlen unter 100) oder in mm (Zahlen über 100) angegeben ist. [EU] A conventional number 'd' denoting the nominal diameter of the rim and corresponding to its diameter expressed either by code (numbers below 100) or in millimetres' (numbers above 100).

eine Kennzahl "d", die sich auf den Felgennenndurchmesser bezieht und entweder in Form von Kodes (Zahlen unter 100) oder in mm (Zahlen über 100) angegeben ist. [EU] A conventional number 'd' (the 'd' symbol) denoting the nominal diameter of the rim and corresponding to its diameter expressed either in codes (number below 100) or in millimetres (numbers above 100).

eine Kennzahl, die den Nenndurchmesser der Felge und entsprechend ihren Durchmesser entweder mit Kodes (Zahlen unter 100) oder in Millimeter (Zahlen über 100) angibt [EU] a conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to its diameter expressed either by codes (numbers below 100) or in millimetres (numbers above 100)

Es sind folgende Kodes zu verwenden: [EU] The following codes shall be used:

Für die Angaben zum Container sind folgende Kodes zu verwenden: [EU] The following codes shall be used for the data on the container:

Für die aus Zolldatensätzen über den Handelsstrom abgeleiteten Daten sind folgende Kodes zu verwenden: [EU] The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:

Gesamtwert und Aufgliederung nach Waren anhand der Teile/Sektionen und Abschnitte des jeweils geltenden Internationalen Warenverzeichnisses für den Außenhandel (IWA) unter Angabe folgender Kodes: [EU] Total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:

Geschäfte mit Eigentumsübertragung (tatsächlich oder beabsichtigt) und mit Gegenleistung (finanziell oder anderweitig) (ausgenommen die unter den Kodes 2, 7, 8 zu erfassenden Geschäfte) [EU] Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8)

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners