Kleider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kleider machen Leute.

Kleiderablage

Kleideraffen

Kleiderboy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.

These clothes are the epitome of good taste.

Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

He showered and then dressed into the same clothes once again.

Kleider füllten den Schrank aus.

Clothes filled the closet.

Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.

The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.

Überall im Haus lagen Kleider herum.

There were clothes lying around in every corner of the house.

Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.

My clothes no longer fit me. I need to lose weight.

Sie näht ihre Kleider selbst.

She makes her own clothes.

Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]

What do you call the long clothes priests wear?

Seine Kleider stanken nach Fisch.

His clothes smelled / stank of fish.

Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.].

My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.

Seine Kleider waren alt und zerfetzt.

His clothes were old and torn/ripped.

Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.

Her clothes were balled up on the floor.

Kleider machen Leute. [Sprw.]

Fine feathers make fine birds. [prov.]

Kleider machen Leute. [Sprw.]

Clothes make the man.

Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]

Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]

14 Uhr: Kleider aus der Reinigung holen. [G]

14.00: Fetch clothes from the dry cleaners.

Also keine Mode sollen die Kleider sein, nur in diesem Sinn materialisierte Vorstellungen. [G]

So the clothes are not meant to be fashion, but only materialised ideas.

Bei aller Substanz und Komplexität des Schnittes wirken die Kleider dennoch einfach und sportlich. [G]

In spite of all the substance and complexity of his cuts, the garments are still simple and casual.

Es entstehen Kleider, in denen Frauen sich zugleich verführerisch und unangreifbar fühlen. [G]

Garments are created in which women feel both seductive and unassailable.

Hermann Hiller kreiert nicht nur Kleider für Menschen, sondern auch für Autos und Lampen: eine Lampe in einer Plastiktasche wird zur "Taschenlampe", eine riesige "Autotasche" verpackt den PKW. [G]

Hermann Hiller not only creates clothes for people but also for cars and lamps: a lamp in a plastic bag becomes a "bag lamp" and a car is wrapped in a huge "car bag".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.