A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klarsichthülle
Klarsichtpackung
Klarsichtscheibe
Klarspüler
Klarstellung
Klartext
Klartext reden
Klartextbefehl
Klartextbeleg
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for
Klarstellung
Word division: Klar·stel·lung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
wollte
ich
nur
zur
Klarstellung
sagen
.
I
simply
wanted
to
make
this
point
clear
.
Abschnitt
D.1.6
Ziffer
31
enthält
eine
Klarstellung
des
Begriffs
"beihilfefähige
Investitionen"
, d. h.
Investitionen
in
Grund
und
Boden
,
Gebäude
,
Anlagen
und
Maschinenausrüstung
sowie
-
unter
bestimmten
Voraussetzungen
-
immaterielle
Wirtschaftsgüter
. [EU]
Section
D.1.6 (31)
clarifies
what
constitutes
the
eligible
investment
,
namely
investment
in
land
,
buildings
,
plants
and
equipment
,
and
,
under
certain
conditions
,
intangible
assets
.
Am
24
.
Januar
2008
nahm
die
EFSA
die
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
hinsichtlich
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihres
Gutachtens
vom
8.
März
2007
an
,
das
beim
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
berücksichtigt
worden
war
. [EU]
On
24
January
2008
,
EFSA
adopted
the
scientific
and
technical
clarification
[8],
as
regards
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
,
which
had
been
taken
into
account
for
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727/2007
.
Angesichts
dessen
wird
es
als
angemessener
angesehen
,
dass
die
Klarstellung
in
Bezug
auf
die
Warendefinition
nur
für
die
Zukunft
gilt
. [EU]
In
view
of
those
factors
,
it
is
deemed
more
appropriate
that
the
clarification
of
the
product
scope
should
have
an
effect
exclusively
for
the
future
.
Artikel
101
Ersuchen
um
Klarstellung
[EU]
Article
101
Request
for
clarification
Auch
wenn
die
beiden
Verlängerungen
aus
den
in
den
Erwägungsgründen
123
bis
127
erläuterten
Gründen
unterschiedliche
Maßnahmen
darstellen
,
legt
die
Kommission
Wert
auf
folgende
Klarstellung
:
Als
die
erste
Verlängerung
notifiziert
wurde
,
litt
die
Region
Umbrien
unter
einer
schwerwiegenden
Wirtschaftskrise
,
die
insbesondere
den
Stahl-
und
Chemiesektor
in
der
Gegend
von
Terni
schwer
in
Mitleidenschaft
gezogen
hatte
. [EU]
Even
though
,
for
the
reasons
explained
above
in
paragraphs
(123)
to
(127),
the
two
extensions
constitute
different
measures
,
the
Commission
deems
it
useful
to
recall
that
,
when
the
first
extension
was
notified
,
Region
Umbria
was
going
through
a
serious
economic
crisis
,
which
affected
in
particular
the
steel
and
chemical
sectors
in
the
Terni
area
.
Auf
der
Grundlage
ihres
Vergleichs
des
Schreiben
von
2003
mit
der
"
Klarstellung
"
im
MoRaKG
äußerte
die
Kommission
Zweifel
an
der
Erklärung
Deutschlands
,
mit
dem
MoRaKG
werde
lediglich
das
Schreiben
von
2003
im
Rahmen
einer
gesetzlichen
Regelung
präzisiert
,
denn
das
Gesetz
schien
eine
gewisse
steuerliche
Bevorzugung
der
neu
geschaffenen
speziellen
Kategorie
der
dort
definierten
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
vorzusehen
. [EU]
On
the
basis
of
its
comparison
of
the
letter
of
2003
with
the
'clarification'
in
the
MoRaKG
,
the
Commission
expressed
doubts
as
to
whether
the
German
claim
that
the
MoRaKG
only
creates
a
statutory
'clarification'
of
the
letter
of
2003
is
correct
as
it
seems
that
the
law
would
provide
certain
tax
advantages
for
the
newly-created
specific
category
of
venture
capital
companies
defined
by
the
MoRaKG
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahm
die
EFSA
am
24
.
Januar
2008
eine
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihrer
Stellungnahme
vom
8.
März
2007
über
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
TSE-Risiko
bei
Schafen
und
Ziegen
an
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
berücksichtigt
worden
war
. [EU]
On
24
January
2008
,
following
a
request
from
the
Commission
,
EFSA
adopted
a
scientific
and
technical
clarification
in
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
on
certain
aspects
related
to
the
risk
of
TSEs
in
ovine
and
caprine
animals
[7],
which
had
been
considered
at
the
time
of
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727/2007
.
Aufforderung
zur
Einreichung
zusätzlicher
Unterlagen
und
Klarstellung
[EU]
Requests
for
additional
documentation
and
clarification
Aufgrund
der
gemachten
Erfahrungen
ist
eine
Klarstellung
zum
Begriff
"zertifiziertes
Saatgut"
durch
ausdrückliche
Bezugnahme
auf
die
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
vom
13
.
Juni
2002
über
den
Verkehr
mit
Gemüsesaatgut
erforderlich
,
um
dem
in
der
betreffenden
Verordnung
verankerten
Ziel
der
Qualitätsverbesserung
und
-förderung
gerecht
zu
werden
. [EU]
Experience
has
shown
that
the
term
'certified
seed'
must
be
clarified
by
explicit
reference
to
Council
Directive
2002/55/EC
of
13
June
2002
on
the
marketing
of
vegetable
seed
[3],
which
corresponds
to
the
objective
of
improving
and
supporting
the
quality
mentioned
in
the
above
Regulation
.
Aus
der
Stellungnahme
und
anschließenden
Klarstellung
der
Behörde
ging
hervor
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
des
faser-
und
proteinreichen
Milchprodukts
und
einer
Verringerung
des
Hungergefühls
mit
ernährungsphysiologisch
vorteilhafter
Auswirkung
auf
die
Energieaufnahme
über
die
Nahrung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
It
followed
from
the
opinion
and
subsequent
clarification
from
the
Authority
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
the
milk
product
,
rich
in
fibre
and
protein
,
and
a
reduction
of
the
sense
of
hunger
that
is
nutritionally
or
physiologically
beneficial
in
terms
of
effect
on
food
energy
intake
.
Außerdem
bieten
diese
Leitlinien
Orientierungshilfe
in
Bezug
auf
das
Meldeverfahren
gemäß
Artikel
11
der
RaPS
durch
Klarstellung
des
Anwendungsbereichs
des
Verfahrens
,
eingehende
Erläuterungen
zum
Inhalt
der
Meldungen
und
Regelungen
für
die
Behandlung
und
Übermittlung
der
Meldungen
. [EU]
These
guidelines
provide
also
guidance
on
the
notification
procedure
of
Article
11
of
the
GPSD
by
clarifying
the
scope
of
the
procedure
,
detailing
the
contents
of
notifications
and
establishing
arrangements
for
treatment
and
transmission
of
notifications
.
Außerdem
werden
durch
den
Verzicht
auf
einen
Rückkauf
und
die
Klarstellung
,
dass
die
Feststellung
des
Wertes
der
Beteiligung
von
Siemens
zum
31
.
Dezember
2004
erfolgt
sowie
die
Tatsache
,
dass
Siemens
nicht
mit
Dividenden
rechnen
kann
,
jegliche
Bedenken
ausräumen
,
dass
Siemens
damit
rechnen
könnte
,
weiterhin
an
den
zukünftigen
Gewinnen
von
SMS
Demag
beteiligt
zu
werden
. [EU]
In
addition
, a
non-buyback
commitment
and
clarification
by
Siemens
that
the
shareholding
will
be
valued
as
of
31
December
2004
,
as
well
as
the
fact
that
Siemens
cannot
count
on
dividends
,
eliminates
any
concern
that
Siemens
can
expect
to
continue
to
participate
in
SMS
Demag's
future
profits
.
Bei
Zweifeln
an
der
Gültigkeit
eines
Dokuments
oder
der
Richtigkeit
des
Sachverhalts
,
der
den
im
Dokument
enthaltenen
Angaben
zugrunde
liegt
,
wendet
sich
der
Träger
des
Mitgliedstaats
,
der
das
Dokument
erhält
,
an
den
Träger
,
der
das
Dokument
ausgestellt
hat
,
und
ersucht
diesen
um
die
notwendige
Klarstellung
oder
gegebenenfalls
um
den
Widerruf
dieses
Dokuments
. [EU]
Where
there
is
doubt
about
the
validity
of
a
document
or
the
accuracy
of
the
facts
on
which
the
particulars
contained
therein
are
based
,
the
institution
of
the
Member
State
that
receives
the
document
shall
ask
the
issuing
institution
for
the
necessary
clarification
and
,
where
appropriate
,
the
withdrawal
of
that
document
.
Bis
zu
einem
entsprechenden
Beschluss
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Basler
Übereinkommens
und
der
Änderung
von
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1013/2006
sollte
diese
Klarstellung
in
das
Recht
der
Union
aufgenommen
werden
. [EU]
Pending
approval
by
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Basel
Convention
and
amendment
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1013/2006
,
it
is
appropriate
to
incorporate
that
clarification
in
Union
legislation
.
Bis
zur
Durchführung
einer
vollständigen
Überprüfung
und
Klarstellung
ist
es
notwendig
,
den
Geltungsbereich
von
Anhang
VIII
Kapitel
IV
und
XI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
zu
präzisieren
,
um
dieser
speziellen
Verordnung
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Until
a
full
review
and
clarification
has
been
undertaken
,
it
is
necessary
to
clarify
the
scope
of
Chapters
IV
and
XI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
to
take
into
account
this
specific
Regulation
being
laid
down
.
Daher
sollte
eine
Klarstellung
der
förderfähigen
Kosten
erfolgen
. [EU]
For
that
reasons
, a
clarification
of
eligible
expenditure
should
be
included
.
Das
Eurosystem
behält
sich
das
Recht
vor
,
von
allen
beteiligten
Dritten
(
wie
z. B.
dem
Emittenten
,
dem
Originator
oder
dem
Arrangeur
)
jegliche
Art
von
Klarstellung
und/oder
rechtlicher
Bestätigung
anzufordern
,
die
es
für
die
Beurteilung
der
Notenbankfähigkeit
der
Asset-Backed
Securities
für
erforderlich
hält
. [EU]
The
Eurosystem
reserves
the
right
to
request
from
any
relevant
third
party
(such
as
the
issuer
,
the
originator
or
the
arranger
)
any
clarification
and/or
legal
confirmation
that
it
considers
necessary
to
assess
the
eligibility
of
asset-backed
securities
.
Das
Eurosystem
behält
sich
das
Recht
vor
,
von
allen
beteiligten
Dritten
, z. B.
dem
Emittenten
,
dem
Originator
oder
dem
Arrangeur
,
jegliche
Art
von
Klarstellung
und/oder
rechtlicher
Bestätigung
anzufordern
,
die
es
für
die
Beurteilung
der
Notenbankfähigkeit
der
Asset-Backed
Securities
und
hinsichtlich
der
Meldung
der
Daten
auf
Einzelkreditebene
für
erforderlich
hält
. [EU]
The
Eurosystem
reserves
the
right
to
request
from
any
relevant
third
party
, e.g.
the
issuer
,
the
originator
or
the
arranger
,
any
clarification
and/or
legal
confirmation
that
it
considers
necessary
to
assess
the
eligibility
of
asset-backed
securities
and
with
regard
to
the
provision
of
loan-level
data
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
die
von
den
US-Behörden
geforderte
Klarstellung
der
Tatsache
,
dass
keine
US-Behörde
den
Ursprung
einer
spezifischen
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
ermittelt
oder
festlegt
,
akzeptiert
werden
kann
. [EU]
On
the
above
it
is
noted
that
the
clarification
requested
by
the
US
authorities
regarding
the
fact
that
no
US
authority
makes
an
assessment
or
determination
of
the
origin
of
a
particular
product
for
export
can
be
accepted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klarstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners