Kim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Kim

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Kim schlug seine Warnung in den Wind.	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.
	Kim sieht gerne fern.	Kim likes watching TV.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Christian Tetzlaff und Kim Kashkashian spielen Greiners Geigen ebenso wie Günter Pichler aus dem Alban Berg Quartett. [G]	Christian Tetzlaff and Kim Kashkashian play Greiner's violins, as does Günter Pichler of the Alban Berg Quartet.
	Die technische Stärke und der Kampfwille der Athletin, die wegen ihrer schnellen Schlagkombinationen gefürchtet ist, brachten ihr gegen die Koreanerin Kim Messer den Sieg - und ihren ersten WM-Titel, fast unbemerkt von der deutschen Öffentlichkeit. [G]	A sportswoman feared on account of her fast punch combinations, she had the technical strength and strong fighting spirit to bring her victory against Korean Kim Messer - as well as her first world championship title, which went almost unnoticed by the German media.
	80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd. [EU]	80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
	(alias Kim Chin-so'k) [EU]	(a.k.a.: Kim Chin-so'k)
	(alias Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul) [EU]	(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
	(auch: Kim Chin-so'k) [EU]	(alias: Kim Chin-so'k)
	(auch: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul) [EU]	(alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
	Das Office 39 zählt zu den wichtigsten für Devisen- und Warenbeschaffung zuständigen Organisationen, Es soll dem direkten Befehl von KIM Jong-il unterstehen. [EU]	Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition. It is said to be directly under the command of KIM Jong-il.
	Der Leiter des "Büro 39", Kim Tong-un, ist in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 1283/2009 gelistet. [EU]	Office 39's Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
	Der Leiter des 'Office 39', Kim Tong-un, ist im Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates gelistet." [EU]	Office 39's Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.'
	Der Leiter des "Office 39", Kim Tong-un, ist im Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 329/2007 des Rates gelistet. [EU]	Office 39's Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EU) No 329/2007.
	Die italienischen Behörden unterbanden die Ausfuhr der für Kim Jong-il bestimmten Yachten; die versuchte Ausfuhr der Yachten stellte einen Verstoß gegen die durch die Resolution 1718 des VN-Sicherheitsrats gegen Nordkorea erlassenen Sanktionen dar, nach denen die Mitgliedstaaten speziell aufgefordert sind, die Lieferung, den Verkauf oder die Verbringung von Luxusgütern nach Nordkorea zu unterbinden. [EU]	Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
	Die Organisation untersteht unmittelbar der Befehlsgewalt von KIM Jong-Il. Es kontrolliert mehrere Handelsunternehmen, von denen einige aktiv an illegalen Tätigkeiten beteiligt sind, darunter das Daesong General Bureau, das zur Daesong Group, dem größten Unternehmen des Landes, gehört. [EU]	The entity is said to be directly under the command of KIM Jong-il; it controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
	Er hat zudem unter Verwendung des Aliasnamen Kim Chin-so'k eine Rolle im Management der Amroggang (im Eigentum oder unter der Kontrolle von Tanchon Commercial Bank) gespielt. [EU]	He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
	Er spielt darüber hinaus unter dem Aliasnamen Kim Chin-so'k eine Rolle bei der Leitung der Geschäftstätigkeiten von Amroggang (die im Eigentum oder unter der Kontrolle der Tanchon Commercial Bank steht). [EU]	He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
	Generalleutnant Kim Yong Chol [EU]	Lieutenant General Kim Yong Chol
	Im Februar 2010 wurde KIM Tong-un aus seinem Amt als Leiter des 'Office 39' entlassen, das unter anderem für den Erwerb von Waren über die diplomatischen Vertretungen der DVRK unter Umgehung der geltenden Sanktionen zuständig ist. [EU]	In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.