Keys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keys

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.

Pleae go to the front desk to collect your keys.

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Während sie sprach, spielte sie mit ihren Schlüsseln herum.

She fidgeted with her keys as she talked.

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.

Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]

Very funny! Who's hidden my keys?

Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.

You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.

Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).

He rummaged the keys out from his pocket.

Als das Gebäude am 19. April 1999 seiner Bestimmung übergeben wurde, waren fast alle Kunst-am-Bau- Projekte bereits verwirklicht. [G]

By the time the keys were handed over to the future occupants on 19 April 1999, virtually all the Kunst am Bau for the parliament buildings had already been completed.

"Eine bessere Wendung kann Geschichte gar nicht nehmen!", sagte Bundestagspräsident Wolfgang Thierse im Dezember 2003 bei der feierlichen Schlüsselübergabe im Marie-Elisabeth-Lüders-Haus, in dem die Bibliothek des Deutschen Bundestags heute an einem historischen Ort unüberwindbarer Gräben Brücken schlägt. [G]

"History could not have taken a more positive turn!" said Bundestag President Wolfgang Thierse in December 2003 at the ceremonial presentation of the keys to the Marie-Elisabeth Lüders Building, where today, the Library of the German Bundestag builds bridges across historical divides.

.1.8 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein. [EU]

.1.8 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room.

Alle Schlüssel und Kennwörter sind vor unberechtigtem Zugriff geschützt. [EU]

All keys and passwords are protected from unauthorised access.

Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge [EU]

Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)

Anlage 3 enthält eine vollständige Aufstellung der an die EZB zu übermittelnden Zeitreihenschlüssel. [EU]

The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3. Section 2. The attributes In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].

Anmerkung: Der Ausdruck "geplant" in den Kartenlegenden deckt alle Stufen eines Infrastrukturvorhabens von allgemeinem Interesse ab den ersten Studien bis zum Bau ab. [EU]

The term 'planned' in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.

Auch Fälle, in denen CRLs (Certificate Revocation List - Zertifikatsperrliste) und OCSP-Responses durch Schlüssel signiert sind, die nicht von einer CA stammen, die QCs ausstellt ("CA/QC"), sollten abgedeckt werden. [EU]

The cases where the CRLs and OCSP responses are signed by keys other than from a CA issuing QCs ('CA/QC') should also be covered.

Aufgrund der Angaben Polens zu dem angewandten Kostenverteilungsverfahren ist die Kommission daher der Auffassung, dass die von Poczta Polska verwendeten Verteilungsschlüssel den Kausalzusammenhang zwischen den einer Dienstleistung zugewiesenen Kosten und der Kostenquelle hinreichend wiedergeben. [EU]

Consequently, on the basis of the information provided by Poland about the applied cost allocation method, the Commission is of the opinion that the Polish Post uses allocation keys with a reasonable causal link between the cost ascribed to a service and the source of that cost.

Außerdem dürfte die Tatsache, dass die Verteilungsschlüssel für die indirekten Kosten zentral festgelegt sind, eine einheitlichere Anwendung dieser Schlüssel im ganzen Unternehmen erleichtern. [EU]

In addition, the fact that the allocation keys for indirect costs are determined at the central level [73] should contribute to ensure a more homogeneous application of those keys throughout the company.

Baubeschläge aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel sowie Scharniere) [EU]

Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. locks with keys and hinges)

Baubeschläge aus unedlen Metallen [EU]

Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.