Kenndaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kenndaten

Kennedys Zwergkaiserfisch

Kennenlern-App

Search for:

ä ö ü ß

German

English

A.803 Behandlung von Kenndaten [EU]

A.803 Handling of identification data

ADA_015 Die Kenndaten des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von der FE zur Identifizierung des Adapters genutzt (077). [EU]

ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).

alle sonst erforderlichen Daten, um durch Vergleich die Lufttüchtigkeit und die Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen (sofern zutreffend) späterer Produkte des gleichen Typs feststellen zu können. [EU]

any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.

Alternativ dazu könnte –; was allerdings nicht immer möglich ist –; die Kennzeichnung auf dem Geber am Getriebe mit den Kenndaten des gekoppelten und in der Fahrzeugeinheit registrierten Gebers verglichen werden. [EU]

Alternatively, although not always possible, the markings on the motion sensor on the gearbox could be compared with the motion sensor identification data of the paired motion sensor registered in the vehicle unit.

Anhang B1 Tabelle B1 Reihe 4.2.18 "Elektrische Kenndaten" wird gestrichen. [EU]

In Annex B1, in Table B1, row '4.2.18 Electrical characteristics' is deleted.

Behandlung von Kenndaten [EU]

Handling of identification data

Bei großen Buchhandlungen, deren Umsätze bei der CELF erheblich sind, handelt es sich im Allgemeinen um Großunternehmen, die leistungsfähige Hilfsmittel einsetzen und somit genormte Bestellungen übermitteln können, welche klare Kenndaten enthalten. [EU]

Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.

Belastung an den Auflagern oder Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen [EU]

The reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks

chemische Kenndaten (einschließlich Angabe der Reinheit). [EU]

chemical identification data, including purity.

chemische Kenndaten einschließlich der Reinheit. [EU]

chemical identification data, including purity.

chemische Kenndaten einschließlich Reinheitsgrad und gegebenenfalls Analyseverfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz. [EU]

chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate.

chemische Kenndaten (z. B. CAS-Nummer) einschließlich der Reinheit. [EU]

chemical identification data (e.g. CAS Number), including purity.

Da die Höhe der staatlichen Finanzierung nicht von den Unkosten abhängig ist, können diese Kenndaten stets dadurch verbessert werden, dass einfach mehr staatliche Mittel zugeführt werden. [EU]

Since the level of State funding is not dependent on the costs, this ratio can always be improved simply by increasing the amount of funding the State assigns.

Das Genehmigungszeichen ist auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, oder in dessen Nähe anzuordnen. [EU]

The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.

Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind, oder in dessen Nähe anzubringen. [EU]

The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.

Das Genehmigungszeichen ist auf dem vom Hersteller angebrachten Schild mit den Kenndaten des Fahrzeugs oder in dessen Nähe anzuordnen. [EU]

The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.

Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe der vom Hersteller angebrachten Kenndaten des Antriebssystems anzuordnen. [EU]

The approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the manufacturer.

Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Schildes anzubringen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, es darf auch auf diesem Schild angebracht sein. [EU]

The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.

Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes mit den Fahrzeug-Kenndaten oder auf diesem selbst anzugeben. [EU]

The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.

Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe oder auf dem Schild, auf dem die Kenndaten des Fahrzeuges angegeben sind, anzuordnen. [EU]

The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.