A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Keimfreimachung
Keimfähigkeit
Keimkonzentration
Keimkraft
Keimling
Keimpflanze
Keimscheibe
Keimsieden
Keimträger
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Keimling
Word division: Keim·ling
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auswuchs
ist
erst
dann
vorhanden
,
wenn
am
Keimling
deutlich
sichtbare
,
vom
Normalzustand
leicht
zu
unterscheidende
Veränderungen
eingetreten
sind
. [EU]
Sprouted
grains
are
only
those
where
the
germ
has
undergone
clearly
visible
changes
which
make
it
easy
to
distinguish
the
sprouted
grain
from
the
normal
grain
.
Bei
der
Herstellung
werden
die
Samen
zunächst
mechanisch
unter
Erwärmung
enthülst
und
vom
Keimling
befreit
und
dann
geschliffen
und
gesiebt
. [EU]
In
the
manufacture
the
seeds
are
dehusked
and
degermed
by
thermal
mechanical
treatment
followed
by
milling
and
screening
of
the
endosperm
.
Bei
manchen
Getreidearten
tritt
-
sortenmäßig
bedingt
-
der
Keimling
stark
hervor
,
so
dass
bei
der
Bewegung
des
Getreides
die
den
Keimling
bedeckende
Schale
aufbricht
und
Auswuchs
vorgetäuscht
wird
. [EU]
In
some
kinds
of
cereals
the
germ
is
protuberant
and
the
germ
tegument
splits
when
the
batch
of
cereals
is
shaken
.
These
grains
resemble
sprouted
grains
but
must
not
be
included
in
that
group
.
Bei
manchen
Getreidearten
,
zum
Beispiel
bei
Hartweizen
,
tritt
-
sortenmäßig
bedingt
-
der
Keimling
stark
hervor
,
so
dass
bei
der
Bewegung
des
Getreides
die
den
Keimling
bedeckende
Schale
aufbricht
und
Auswuchs
vorgetäuscht
wird
. [EU]
In
some
kinds
of
cereals
the
germ
is
protuberant
,
for
example
in
durum
wheat
,
and
the
germ
tegument
splits
when
the
batch
of
cereals
is
shaken
.
These
grains
resemble
sprouted
grains
but
must
not
be
included
in
that
group
.
Bei
manchen
Getreidearten
,
zum
Beispiel
bei
Hartweizen
,
tritt
-
sortenmäßig
bedingt
-
der
Keimling
stark
hervor
,
so
dass
bei
der
Bewegung
des
Getreides
die
den
Keimling
bedeckende
Schale
aufbricht
und
Auswuchs
vorgetäuscht
wird
. [EU]
In
some
kinds
of
cereals
the
germ
is
protuberant
, e.g.
in
durum
wheat
,
and
the
germ
tegument
splits
when
the
batch
of
cereals
is
shaken
.
These
grains
resemble
sprouted
grains
but
must
not
be
included
in
that
group
.
Ein
solches
Korn
ist
nicht
als
Auswuchs
zu
bezeichnen
.
Auswuchs
ist
erst
dann
vorhanden
,
wenn
am
Keimling
deutlich
sichtbare
,
vom
Normalzustand
leicht
zu
unterscheidende
Veränderungen
eingetreten
sind
. [EU]
Sprouted
grains
are
only
those
where
the
germ
has
undergone
clearly
visible
changes
which
make
it
easy
to
distinguish
the
sprouted
grain
from
the
normal
grain
.
fleckige
Körner:
Körner
,
die
an
andere
Stellen
als
am
Keimling
braune
bis
braunschwarze
Verfärbungen
aufweisen
[EU]
grains
which
show
a
brown
to
brownish
black
discoloration
elsewhere
than
on
the
germ
itself
shall
be
considered
as
mottled
grains
Geschälter
Reis
,
bei
dem
Keimling
und
Kleie
(
ganz
oder
teilweise
)
durch
Schleifen
entfernt
wurden
[EU]
Husked
rice
from
which
all
or
part
of
the
bran
and
embryo
have
been
removed
by
milling
.
Glycine
Soja
Germ
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Keimling
der
Sojabohne
,
Glycine
soja
,
Fabaceae
[EU]
Glycine
Soja
Germ
Extract
is
an
extract
of
the
germ
of
the
soy
,
Glycine
soja
,
Leguminosae
Kältetoleranz:
Keimling
:
hoch
,
Blütezeit:
durchschnittlich
;
Hochwassertoleranz
(
40-50
):
stark
[EU]
Tolerance
to
cold:
plantule:
high
,
flowering
time:
medium
;
tolerance
to
high
water
(40-50):
high
Körner
mit
Keimverfärbungen
sind
Körner
mit
braunen
bis
braunschwarzen
Verfärbungen
der
Schale
am
unversehrten
,
nicht
ausgewachsenen
Keimling
. [EU]
Grains
in
which
the
germ
is
discoloured
are
those
of
which
the
tegument
is
coloured
brown
to
brownish
black
and
of
which
the
germ
is
normal
and
not
sprouting
.
perlförmig
geschliffene
Getreidekörner
,
hauptsächlich
von
Gerste
,
sind
von
Spelzen
,
Fruchtschale
(
Perikarp
)
und
Keimling
(
Embryo
)
vollständig
,
von
Samenschale
(
Testa
)
und
Aleuronschicht
größtenteils
befreite
,
allseitig
gerundete
Getreidekörner
einheitlicher
Kornbreite
,
und
[EU]
pearled
cereal
grains
,
principally
barley
,
which
have
the
whole
of
the
tegument
,
pericarp
,
germ
and
the
major
part
of
the
outer
layer
and
aleuronic
layer
removed
,
and
which
are
of
uniform
size
and
rounded
form
,
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Keimling":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners