Katheter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Katheter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bei Anwendung der quantitativen Blutkulturtechnik ist die Koloniezahl in der über den zentralen Gefäßkatheter gewonnenen Probe mindestens 5-fach höher als in der aus der Peripherie gewonnenen Probe; [EU]

quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5

CPA 32.50.13: Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. [EU]

CPA 32.50.13: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.

CRI1-CVC: Lokale Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur) [EU]

CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)

CRI1-PVC: Lokale Infektion am peripheren Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur) [EU]

CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)

CRI2-CVC: Systemische Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur) [EU]

CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)

CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter [EU]

CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection

CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter [EU]

CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection

CVC = zentraler Gefäßkatheter, PVC = peripherer GefäßkatheterEine Besiedlung eines zentralen Gefäßkatheters sollte nicht gemeldet werden. [EU]

CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.

Katheterinfektion kultureller Nachweis desselben Erregers am Gefäßkatheter oder Symptome rückläufig innerhalb von 48 Stunden nach Entfernen des Katheters (C-PVC: peripherer Gefäßkatheter, C-CVC: zentraler Gefäßkatheter (Hinweis: Meldung von C-CVC- bzw. C-PVC-BSI als CRI3-CVC bzw. CRI3-PVC falls mikrobiologisch bestätigt, siehe CR13-Definition). [EU]

Katheter, Kanülen und dergleichen [EU]

Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)

Katheter, Kanülen und dgl. [EU]

Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)

Nadeln, Katheter, Kanülen und dergl., für medizinische Zwecke (ausg. Spritzen, Hohlnadeln aus Metall sowie Operationsnähnadeln) [EU]

Needles, catheters, cannulae and the like, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excl. syringes, tubular metal needles and needles for sutures)

quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am peripheren Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am peripheren Gefäßkatheter; [EU]

quantitative PVC culture ≥; 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU

quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am zentralen Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am zentralen Gefäßkatheter; [EU]

quantitative CVC culture ≥; 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU

Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. [EU]

Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.

Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen [EU]

Syringes, needles, catheters, cannulae and the like

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.