A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kaliberfolge
Kalibrationsfaktor
Kalibriergerät
Kalibrierleck
Kalibrierung
Kalibrierwinkel
Kalif
Kalifasan
Kalifat
Search for:
ä
ö
ü
ß
283 results for
Kalibrierung
Word division: Ka·li·b·rie·rung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
1
µl
der
silylierten
Standardlösung
(
Stigmasterin
bzw
.
Sitosterin
)
wird
eingespritzt
;
danach
sind
die
Parameter
für
die
Kalibrierung
des
Integrators
einzustellen
. [EU]
Inject
1
μ
;l
of
silylated
standard
solution
(stigmasterol
or
sitosterol
)
and
adjust
the
integrator
calibration
parameters
.
6
Letzte
Kalibrierung
des
Kontrollgeräts
[EU]
6
Last
calibration
of
the
recording
equipment
Abweichungen
der
Kalibrierung
des
Schallpegelmessers:
... dB(A) [EU]
Deviations
in
calibration
of
sound
level
meter:
...dB(A)
ADA_028
Zum
Einbau
in
Fahrzeuge
bestimmte
Adapter
dürfen
nur
an
Fahrzeughersteller
oder
an
Werkstätten
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zum
Einbau
,
zur
Aktivierung
und
zur
Kalibrierung
digitaler
Fahrtenschreiber
zugelassen
sind
,
geliefert
werden
. [EU]
ADA_028
Adaptors
to
be
installed
in
vehicles
shall
be
delivered
only
to
vehicle
manufacturers
,
or
to
workshops
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
authorised
to
install
,
activate
and
calibrate
digital
tachographs
.
Alle
Probenahme
und
Datenerfassungssysteme
(
incl
.Kalibrierung
der
Analysegeräte
)
bereit
machen
↓
; [EU]
Ready
all
systems
for
sampling
(analyzer
calibration
included
)
and
data
collection
Alle
zur
Kalibrierung
des
Systems
dienenden
beweglichen
Speicherchips
müssen
vergossen
,
in
ein
versiegeltes
Gehäuse
eingeschlossen
oder
durch
elektronische
Algorithmen
geschützt
und
nur
mithilfe
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
zu
verändern
sein
. [EU]
Any
removable
calibration
memory
chips
must
be
potted
,
encased
in
a
sealed
container
or
protected
by
electronic
algorithms
and
must
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
.
Alle
zur
Kalibrierung
des
Systems
dienenden
beweglichen
Speicherchips
müssen
vergossen
,
in
ein
versiegeltes
Gehäuse
eingeschlossen
oder
durch
elektronische
Algorithmen
geschützt
und
nur
mithilfe
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
zu
verändern
sein
. [EU]
Any
removable
calibration
memory
chips
shall
be
potted
,
encased
in
a
sealed
container
or
protected
by
electronic
algorithms
and
shall
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
.
als
Referenz
oder
Standard
zur
Kalibrierung
von
Geräten
,
bei
denen
Brommethan
verwendet
wird
,
zur
Überwachung
der
Emissionswerte
von
Brommethan
oder
zur
Bestimmung
der
Rückstandsmenge
von
Brommethan
in
Waren
,
Pflanzen
und
Rohstoffen
[EU]
as
a
reference
or
standard
to
calibrate
equipment
which
uses
methyl
bromide
,
to
monitor
methyl
bromide
emission
levels
or
to
determine
methyl
bromide
residue
levels
in
goods
,
plants
and
commodities
Angaben
zu
den
vor
,
während
und
nach
der
Herstellung
des
recycelten
Kunststoffs
angewandten
Prüfungen
und
Analyseprotokollen
,
zur
Häufigkeit
ihrer
Anwendung
und
zu
den
eingesetzten
Prüfgeräten
;
es
muss
mit
vertretbarem
Aufwand
möglich
sein
,
die
Kalibrierung
dieser
Prüfgeräte
zurückzuverfolgen
[EU]
The
tests
and
analytical
protocols
or
any
other
scientific
evidence
applied
before
,
during
and
after
recycled
plastic
production
,
the
frequency
with
which
they
will
take
place
,
and
the
test
equipment
used
;
it
must
be
adequately
possible
to
trace
back
the
calibration
of
the
test
equipment
Anhand
der
Kalibrierkurve
und
der
Kalibrierpunkte
kann
festgestellt
werden
,
ob
die
Kalibrierung
richtig
durchgeführt
wurde
. [EU]
From
the
calibration
curve
and
the
calibration
points
,
it
is
possible
to
verify
that
the
calibration
has
been
carried
out
correctly
.
Anlage
1 -
Kalibrierung
der
Geräte
für
die
Prüfungen
der
Verdunstungsemissionen
[EU]
Appendix
1 -
Calibration
frequency
and
methods
Anlage
1 -
Kalibrierung
der
Geräte
für
die
Verdunstungsemissionsprüfungen
[EU]
Appendix
1 -
Calibration
of
equipment
for
evaporative
emission
testing
Anlage
3
Kalibrierung
der
transportablen
Messeinrichtungen
[EU]
Appendix
3
Calibration
of
portable
measurement
equipment
Anlage
-
Bestimmung
des
Gesamtfahrwiderstands
eines
Fahrzeugs
,
das
nur
mit
Elektroantrieb
betrieben
wird
,
und
Kalibrierung
des
Rollenprüfstands
[EU]
Appendix
-
Determination
of
the
total
road
load
power
of
a
vehicle
powered
by
an
electric
power
train
only
,
and
calibration
of
the
dynamometer
Anlage:
Kalibrierung
der
Geräte
für
die
Leckageprüfung
[EU]
Appendix:
Calibration
of
equipment
for
leakage
testing
Anmerkung
1:
Die
Reinheit
der
Standardstoffe
für
die
Kalibrierung
ist
durch
Normalisierung
zu
bestimmen
. [EU]
Note
1:
The
purity
of
standard
materials
used
for
calibration
must
be
determined
using
the
method
of
normalisation
.
Anmerkung:
Nummer
7E003
erfasst
nicht
Wartungs"technologie"
,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
,
dem
Entfernen
oder
dem
Auswechseln
beschädigter
oder
nicht
mehr
instandsetzbarer
auswechselbarer
Einheiten
(
LRU
)
und
auswechselbarer
Baugruppen
(
SRA
)
eines
"zivilen
Luftfahrzeugs"
gemäß
Definition
in
der
Wartung
der
Instandhaltungsstufe
I
oder
der
Wartung
der
Instandhaltungsstufe
II
steht
(
siehe
Technische
Anmerkungen
zu
Nummer
7B001
). [EU]
Note:
7E003
does
not
control
maintenance
"technology"
directly
associated
with
calibration
,
removal
or
replacement
of
damaged
or
unserviceable
LRUs
and
SRAs
of
a
"civil
aircraft"
as
described
in
Maintenance
Level
I
or
Maintenance
Level
II
. N.B.:
See
Technical
Notes
to
7B001
.
Anmerkung:Nummer
7E003
erfasst
nicht
Wartungs"technologie"
,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
,
dem
Entfernen
oder
dem
Auswechseln
beschädigter
oder
nicht
mehr
instandsetzbarer
auswechselbarer
Einheiten
(
LRU
)
und
auswechselbarer
Baugruppen
(
SRA
)
eines
"zivilen
Luftfahrzeugs"
gemäß
Definition
in
der
Wartung
der
Instandhaltungsstufe
I
oder
der
Wartung
der
Instandhaltungsstufe
II
steht
. [EU]
Note:7E003
does
not
control
maintenance
"technology"
directly
associated
with
calibration
,
removal
or
replacement
of
damaged
or
unserviceable
LRUs
and
SRAs
of
a
"civil
aircraft"
as
described
in
Maintenance
Level
I
or
Maintenance
Level
II
.
Anmerkung:Nummer
7E003
erfasst
nicht
Wartungs"technologie"
,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
,
dem
Entfernen
oder
dem
Auswechseln
beschädigter
oder
nicht
mehr
instandsetzbarer
auswechselbarer
Einheiten
(
LRU
)
und
auswechselbarer
Baugruppen
(
SRA
)
eines
"zivilen
Luftfahrzeugs"
gemäß
Definition
in
der
Wartung
der
'Instandhaltungsstufe
I'
oder
der
Wartung
der
'Instandhaltungsstufe
II'
steht
(
siehe
Technische
Anmerkungen
zu
Nummer
7B001
). [EU]
Note:7E003
does
not
control
maintenance
"technology"
directly
associated
with
calibration
,
removal
or
replacement
of
damaged
or
unserviceable
LRUs
and
SRAs
of
a
"civil
aircraft"
as
described
in
"Maintenance
Level
I"
or
"Maintenance
Level
II"
.
Anmerkung:
Unternummer
9D004d
erfasst
nicht
"Software"
,
die
in
nichterfasster
Ausrüstung
integriert
ist
oder
die
für
Wartungstätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
,
Instandsetzung
oder
Aktualisierung
des
aktiven
Spaltregelungssystems
nötig
ist
. [EU]
Note:
9D004
.d.
does
not
control
"software"
embedded
in
uncontrolled
equipment
or
required
for
maintenance
activities
associated
with
the
calibration
or
repair
or
updates
to
the
active
compensating
clearance
control
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kalibrierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners