A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kabelendmuffe
Kabelendverschluss
Kabelfehler electr
Kabelfehlerortung
Kabelfernsehen
Kabelfernsehkanal
Kabelformstein
Kabelfähre
Kabelführung
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Kabelfernsehen
Word division: Ka·bel·fern·se·hen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
erstes
bräuchte
man
demnach
eine
Schätzung
der
Anzahl
der
Zuschauer
,
die
zusätzlich
beim
digitalen
terrestrischen
Fernsehen
und
Kabelfernsehen
,
die
Bezahlprogramme
anbieten
,
zu
registrieren
war
. [EU]
As
a
first
step
,
therefore
,
an
estimate
of
the
number
of
additional
terrestrial
and
cable
pay-TV
viewers
is
needed
.
Beim
Kabelfernsehen
halten
die
italienischen
Behörden
einen
Zuschuss
für
die
Decoder
trotz
der
zusätzlichen
Kosten
deshalb
für
vertretbar
,
weil
die
Kosten
nicht
unmittelbar
an
die
Fernsehdienste
gekoppelt
sind
,
und
weil
Italien
grundsätzlich
Anreize
für
den
Ausbau
der
Breitbandnetze
schaffen
wollte
. [EU]
In
the
case
of
cable
,
despite
additional
costs
,
Italy
justified
subsidies
for
decoders
because
these
costs
are
not
directly
linked
to
TV
services
and
because
,
in
general
,
Italy
wished
to
promote
the
development
of
broadband
.
Dabei
liefert
DVB-T
in
Berlin-Brandenburg
mit
seinen
derzeit
insgesamt
28
Programmen
ein
fast
ebenso
umfassendes
Angebot
wie
das
analoge
Kabelfernsehen
(
mit
ca
.
34
Programmen
),
der
in
Berlin-Brandenburg
am
weitesten
verbreiteten
Übertragungsplattform
. [EU]
More
specifically
,
the
current
offer
of
in
total
28
channels
in
DVB-T
in
Berlin-Brandenburg
is
nearly
as
comprehensive
as
the
offer
in
analogue
cable
(with
about
34
channels
),
which
is
the
most
common
transmission
platform
in
Berlin-Brandenburg
.
Deutschland
zufolge
steht
das
terrestrische
Fernsehen
nicht
in
direktem
Wettbewerb
mit
dem
Satelliten-
und
Kabelfernsehen
,
sondern
habe
vielmehr
Komplementärcharakter
. [EU]
In
the
opinion
of
the
German
authorities
,
terrestrial
television
is
not
in
direct
competition
but
rather
complementary
to
satellite
and
cable
.
Die
maximalen
Werte
zeigen
,
dass
der
Verbreitungsgrad
von
UPC
in
den
Bereichen
analoges
Kabelfernsehen
,
Internetzugang
,
Telefonie
und
digitales
Fernsehen
in
den
betreffenden
Gebieten
stabil
war
und
beim
Internetzugang
sogar
zunahm
. [EU]
The
maximum
churn
figures
indicate
that
UPC's
penetration
rates
for
analogue
cable
TV
,
Internet
access
,
telephony
or
digital
TV
in
the
concerned
areas
were
stable
,
and
were
even
increasing
for
Internet
access
.
Dies
deutet
darauf
hin
,
dass
das
frei
empfangbare
Satellitenfernsehen
für
die
Verbraucher
eine
Alternative
zum
digitalen
terrestrischen
Fernsehen
und
zum
Kabelfernsehen
darstellen
,
ja
sogar
zur
Erleichterung
des
Übergangsprozesses
zum
digitalen
Fernsehen
beitragen
kann
. [EU]
This
is
an
indication
that
for
consumers
,
free-to-air
satellite
can
be
an
alternative
to
digital
terrestrial
and
cable
TV
and
can
equally
serve
the
purpose
of
facilitating
the
switchover
to
digital
TV
.
Die
terrestrische
Übertragung
würde
die
Kabel-
und
Satellitenübertragung
vielmehr
ergänzen
,
da
auf
diesem
Wege
Regionen
versorgt
würden
,
in
denen
es
kein
Kabelfernsehen
gebe
,
sie
die
Übertragung
regionaler
und
lokaler
Programme
ermögliche
und
zudem
als
Grundlage
verwendet
werden
könne
,
um
den
mobilen
Empfang
voranzubringen
. [EU]
In
their
view
,
terrestrial
transmission
is
rather
complementary
to
cable
and
satellite
,
as
it
also
covers
areas
not
served
by
cable
,
enables
the
transmission
of
regional
and
local
programmes
and
can
serve
as
a
basis
to
develop
mobile
reception
.
FT
ist
als
Betreiber
und
Anbieter
von
Telekommunikationsnetzen
und
-diensten
über
Frankreich
hinaus
weltweit
tätig
,
und
zwar
in
den
Bereichen
Festnetztelefon
,
Mobilfunk
,
Internet
und
sonstige
Informationsdienste
,
Dienstleistungen
für
Unternehmen
,
Fernsehübertragungen
und
Kabelfernsehen
. [EU]
France
Télécom
is
an
operator
and
a
supplier
of
telecommunications
services
,
active
in
France
and
throughout
the
world
with
a
presence
in
the
following
markets:
fixed
telephony
,
mobile
telephony
,
the
Internet
and
other
information
services
,
services
to
business
,
TV
broadcasting
and
cable
TV
.
Nach
Auskunft
Deutschlands
und
gemäß
der
dem
übermittelten
Umstrukturierungsplan
beigefügten
Marktstudie
ist
der
Markt
für
Mobilfunkdienste
Teil
des
Marktes
für
Telekommunikationsdienste
,
der
auch
Leistungen
für
Festnetzanschlüsse
,
Kabelfernsehen
,
Mietleitungen
,
Carrier-Geschäft
und
Sonstiges
umfasst
. [EU]
According
to
Germany
and
to
the
market
survey
attached
to
the
restructuring
plan
that
was
submitted
,
the
market
for
mobile
telephony
services
is
part
of
the
market
for
telecommunication
services
,
which
also
includes
landline
connections
,
cable
television
,
rented
lines
,
carrier
business
and
other
sectors
.
Senda
war
Tochtergesellschaft
der
Teracom
und
im
Bereich
Koordination
,
Vermarktung
und
Bündelung
von
TV-Programmen
und
-dienstleistungen
für
digitales
Kabelfernsehen
tätig
. [EU]
Senda
used
to
be
a
subsidiary
of
Teracom
dealing
with
the
coordination
,
marketing
and
packaging
of
television
programmes
and
services
for
terrestrial
digital
television
.
Stellungnahmen
von
fünfzehn
anderen
Beteiligten
sind
eingegangen:
Kommerzielle
Rundfunkeinrichtungen
(
TF1
und
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
[ACT]),
Betreiber
von
Bezahlfernsehen
(
DTS
und
Canal
Satélite
),
Anbieter
von
Internet-
und
Telefondiensten
(
redtel
,
ONO
und
AETIC
),
Betreiber
von
Kabelfernsehen
(
Cable
Europe
)
und
werbende
Unternehmen
. [EU]
Comments
from
15
interested
parties
were
received
.
They
came
from
commercial
broadcasters
(TF1
and
ACT
–
;
Association
of
Commercial
TV
in
Europe
),
pay
TV
operators
(DTS,
Canal
Satélite
),
telephone
and
Internet
service
providers
(redtel,
ONO
,
AETIC
)
cable
operators
(Cable
Europe
)
and
advertisers
.
Zugang
zu
IKT-Geräten
zu
Hause:
Fernseher
(
Satellitenempfänger
,
Kabelfernsehen
,
Digitalfernsehen
sind
gesondert
zu
melden
) [EU]
Access
to
ICT
devices
at
home:
TV
(to
be
reported
separately:
satellite
dish
,
cable
TV
,
digital
TV
)
zum
Kabelfernsehen
mit
oder
ohne
Bezahlfernsehdienste
übergehen
. [EU]
switch
to
cable
TV
,
with
or
without
purchasing
pay-TV
services
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kabelfernsehen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners