DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1116 results for KR
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Danach kräht kein Hahn. [übtr.] Nobody cares two hoots about it.

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war. It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock! Anyone can see that with half an eye.

Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend. A stick of celery does not provide much sustenance.

Heb dir deine Kräfte für später auf. Save your strength till later.

Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet. Enemy fighters have accounted for most of our bombers.

Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt. Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.

Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase. When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.

Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte. That was more than she could bear.

Kräfte werden frei. Forces are set free.; Forces are released.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. The animals that had been ill were restored to health and vigor.

"Bleib, wo du bist!" krächzte er. 'Stay where you are', he rasped.

Eine leichte Brise kräuselte das Wasser. A light wind ruffled the water.

Bitte nicht krümeln! No crumbs on the floor, please!

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. The incident left her feeling hurt.

Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende. He is at the end of his tether.

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. The warm drink has revitalized me.

Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.

Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen. All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners