A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Kühen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
distance
from
cows
grazing
with
young
calves
.
Bei
der
Rückstandsbestimmung
bei
Roh-
und
Vollmilch
von
Kühen
ist
für
die
Berechnung
ein
Fettgehalt
von
4
Gewichtshundertteilen
zugrunde
zu
legen
. [EU]
In
determining
the
residues
in
raw
cow's
milk
and
whole
cream
cow's
milk
, a
fat
content
of
4 %
by
weight
should
be
taken
as
a
basis
.
Bei
der
Rückstandsbestimmung
in
Roh-
und
Vollmilch
von
Kühen
ist
für
die
Berechnung
ein
Fettgehalt
von
4
Gewichtshundertteilen
zugrunde
zu
legen
. [EU]
In
determining
the
residues
in
raw
cow's
milk
and
whole
cream
cow's
milk
, a
fat
content
of
4 %
by
weight
should
be
taken
as
a
basis
.
Bei
Kühen
angeben:
Milch/Fleisch
. [EU]
Specify
cow
category:
dairy
and/or
beef
.
Besichtigung
und
erforderlichenfalls
Durchtasten
und
Anschneiden
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
);
bei
Kühen
Öffnung
jeder
Euterhälfte
durch
langen
,
tiefen
Einschnitt
bis
zu
den
Zisternen
(
Sinus
lactiferes
)
und
Einschneiden
der
Euterlymphknoten
,
es
sei
denn
,
das
Euter
ist
vom
Verzehr
ausgeschlossen
. [EU]
Visual
inspection
and
,
if
necessary
,
palpation
and
incision
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
).
In
cows
,
each
half
of
the
udder
must
be
opened
by
a
long
,
deep
incision
as
far
as
the
lactiferous
sinuses
(sinus
lactiferes
)
and
the
lymph
nodes
of
the
udder
must
be
incised
,
except
when
the
udder
is
excluded
from
human
consumption
.
Der
Rückgang
der
Gesamtmenge
an
Dungstickstoff
ist
weitgehend
der
Verkleinerung
des
Rinderbestands
und
innerhalb
dieses
Sektors
vor
allem
der
rückläufigen
Zahl
von
Kühen
und
deren
Nachkommen
zuzuschreiben
. [EU]
The
decrease
in
overall
manure
N
is
largely
due
to
the
decline
in
the
cattle
sector
and
within
that
sector
,
the
main
driver
of
change
is
reduced
numbers
of
beef
cows
and
their
offspring
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
die
Anzahl
Erzeuger
mit
einer
oder
zwei
Kühen
in
den
Mitgliedstaaten
noch
stets
erheblich
ist
,
besonders
bei
den
Direktverkäufen
. [EU]
Experience
shows
that
in
Member
States
the
number
of
producers
with
one
or
two
cows
is
still
significant
,
especially
in
direct
sales
.
Die
für
die
Herstellung
des
Morbier
verwendete
Milch
stammt
ausschließlich
von
Kühen
der
Rasse
Montbéliarde
oder
Simmental
Française
. [EU]
The
milk
used
to
produce
Morbier
cheese
must
come
exclusively
from
cows
of
the
Montbeliarde
or
French
Simmental
breeds
.
Die
Milch
stammt
von
Kühen
,
die
in
dem
in
Punkt
4
abgegrenzten
Gebiet
gehalten
werden
. [EU]
The
milk
comes
from
cows
reared
in
the
geographical
area
defined
in
point
4.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
Milcherzeugnissen
,
die
aus
Rohmilch
von
Kühen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Büffeln
hergestellt
wurden
,
aus
den
Drittländern
und
Teilen
von
Drittländern
,
die
ein
Risiko
bezüglich
der
Maul-
und
Klauenseuche
bergen
und
in
Spalte
C
der
Tabelle
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
sofern
diese
Milcherzeugnisse
selbst
oder
die
Rohmilch
,
aus
der
sie
hergestellt
wurden
,
einer
Wärmebehandlung
unterzogen
wurde(n),
und
zwar
[EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
of
dairy
products
derived
from
raw
milk
of
cows
,
ewes
,
goats
or
buffaloes
from
the
third
countries
or
parts
thereof
at
risk
of
foot-and-mouth
disease
listed
in
column
C
of
Annex
I,
provided
that
such
dairy
products
have
undergone
,
or
been
produced
from
raw
milk
which
has
undergone
, a
heat
treatment
involving:
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
Milcherzeugnissen
,
die
aus
Rohmilch
von
Kühen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Büffeln
hergestellt
wurden
,
aus
den
Drittländern
und
Teilen
von
Drittländern
,
die
kein
Risiko
bezüglich
der
Maul-
und
Klauenseuche
bergen
und
in
Spalte
B
der
Tabelle
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
,
sofern
diese
Milcherzeugnisse
selbst
oder
die
Rohmilch
,
aus
der
sie
hergestellt
wurden
,
mit
einer
einzelnen
Wärmebehandlung
pasteurisiert
wurde(n), [EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
of
dairy
products
derived
from
raw
milk
of
cows
,
ewes
,
goats
or
buffaloes
from
the
third
countries
or
parts
thereof
not
at
risk
from
foot-and-mouth
disease
listed
in
column
B
of
Annex
I,
provided
that
such
dairy
products
have
undergone
,
or
been
produced
from
raw
milk
which
has
undergone
a
pasteurisation
treatment
involving
a
single
heat
treatment:
einem
Immunfluoreszenz-Antikörpertest
oder
einer
kulturellen
Untersuchung
auf
Campylobacter
fetus
anhand
einer
Präputialschleimhautprobe
oder
anhand
von
Spülproben
aus
der
künstlichen
Vagina
oder
-
im
Falle
von
Kühen
-
einem
Vaginalschleim-Agglutinationstest
(1) [EU]
either
an
immunofluorescent
antibody
test
or
a
culture
test
for
campylobacter
foetus
infection
on
a
sample
of
preputial
material
or
artificial
vagina
washings
or
,
in
the
case
of
a
female
animal
, a
vaginal
mucus
agglutination
test
(1)
einer
mikroskopischen
und
kulturellen
Untersuchung
auf
Trichomonas
fetus
anhand
einer
Präputialschleimhautprobe
oder
anhand
von
Spülproben
aus
der
künstlichen
Vagina
oder
im
Falle
von
Kühen
-
einem
Vaginalschleim-Agglutinationstest
(1) [EU]
a
microscopic
examination
and
culture
test
for
trichomonas
foetus
on
a
sample
of
preputial
material
or
artificial
vagina
washings
or
,
in
the
case
of
a
female
animal
, a
vaginal
mucus
agglutination
test
(1)
entweder
[b)
falls
es
sich
um
Milcherzeugnisse
aus
Rohmilch
von
Kühen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Büffeln
handelt
–
;
vor
der
Einfuhr
in
die
Europäische
Union
folgender
Behandlung
unterzogen
wurden:
[EU]
either
[(b)
in
the
case
of
dairy
products
made
from
raw
milk
sourced
from
cows
,
ewes
,
goats
or
buffaloes
have
undergone
,
prior
to
import
into
the
territory
of
the
European
Union:
entweder
[b)
im
Fall
von
Milcherzeugnissen
aus
Rohmilch
von
Kühen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Büffeln
vor
der
Einfuhr
in
die
Europäische
Union
folgender
Behandlung
unterzogen
wurde:
[EU]
either
[(b)
in
the
case
of
dairy
products
made
from
raw
milk
sourced
from
cows
,
ewes
,
goats
or
buffaloes
have
undergone
,
prior
to
import
into
the
territory
of
the
European
Union:
Es
handelt
sich
um
Abmessungen
einer
Halterung
für
Hornhäute
von
Kühen
im
Alter
von
12
bis
16
Monaten
. [EU]
The
dimensions
provided
are
based
on
a
corneal
holder
that
is
used
for
cows
ranging
in
age
from
12
to
60
months
old
.
'Es
handelt
sich
um
Rinder
,
diemit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
identifiziert
werden
,
mit
dem
das
Muttertier
oder
der
Herkunftsbestand
ermittelt
und
festgestellt
werden
kann
,
dass
die
Tiere
nicht
von
BSE-verdächtigen
oder
an
BSE
erkrankten
Kühen
abstammen
,
die
in
den
zwei
Jahren
vor
der
Diagnose
geboren
wurden
[EU]
'The
bovine
animals:are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
and
making
it
possible
to
establish
that
they
are
not
the
progeny
of
BSE
suspect
or
confirmed
females
born
during
the
two
years
preceding
the
diagnosis
Für
Roh-
und
Vollmilch
von
Kühen
,
aufgeführt
in
Anhang
I
unter
KN-Code
0401
;
für
die
übrigen
Lebensmittel
unter
KN-Codes
0401
,
0402
,
040500
und
0406
gemäß
[EU]
For
cow's
milk
and
whole
cream
cow's
milk
listed
in
Annex
I
under
heading
No
0401
;
for
other
foodstuffs
in
headings
Nos
0401
,
0402
,
040500
and
0406
in
accordance
with
Für
Roh-
und
Vollmilch
von
Kühen
,
aufgeführt
in
Anhang
I
unter
KN-Code
0401
;
für
die
übrigen
Lebensmittel
der
KN-Codes
0401
,
0402
,
040500
und
0406
gemäß
(2) (4) [EU]
For
cow's
milk
and
whole
cream
cow's
milk
listed
in
Annex
I
under
headings
No
0401
;
for
other
foodstuffs
in
heading
Nos
0401
,
0402
,
040500
and
0406
in
accordance
with
(2) (4)
Gemäß
Artikel
10
der
Tierseuchenverordnung
werden
Rinder
in
der
Schweiz
dauerhaft
gekennzeichnet
,
so
dass
die
Zurückverfolgung
zum
Muttertier
und
zum
Herkunftsbestand
möglich
ist
und
festgestellt
werden
kann
,
dass
sie
nicht
von
BSE-verdächtigen
oder
an
BSE-erkrankten
Kühen
abstammen
. [EU]
Under
Article
10
of
the
Ordonnance
on
epizootic
diseases
,
Switzerland
has
introduced
a
permanent
identification
system
for
bovine
animals
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
and
making
it
possible
to
establish
that
they
are
not
the
progeny
of
BSE
suspect
females
or
BSE
confirmed
bovine
animals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kühen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners