Körper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Körper

Körper des Brustbeins

Körper- und Bewegungserfahrung

Körperachse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

His massive body filled the doorway.

Sein Körper verfiel zusehends.

His body was visibly wasting away.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

When you sleep, your body has a chance to renew itself.

Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.

Poverty serves as a push factor for women who sell sex.

Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

Although cancer racked his body, he was cheerful.

Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.

Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.

Der Körper speichert überschüssiges Fett.

The body stores excess fat.

Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.

First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.

Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.

The body was buried beneath a pile of leaves.

Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.

The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.

Als die Aerobic-Fitness-Welle Ende der 1980er Jahre über die Industrienationen hereinbrach, verließ die fußlose, enge Strumpfhose bald die Fitness-Studios und erfreute sich gerade bei all jenen großer Beliebtheit, die gar nicht so fit und Körper bewusst aussahen. [G]

When the aerobic and fitness wave engulfed the industrialised world during the late 1980s, these footless tights spread from gyms and aerobics centres into other areas of life and were favoured especially by the not quite so fit and shapely.

Als Gegenargument meinte die ehemalige Diskuswerferin Brigitte Michel, die selbst stark unter den Langzeitfolgen von Anabolika zu leiden hat, dass derzeit noch gar nichtabsehbar sei, wie stark der Körper noch später auf die verabreichten Medikamente reagiere. [G]

Brigitte Michel, a former discus thrower who now suffers badly from the long-term effects of anabolic steroids, argues that it is still impossible to know how badly the body will react in future to the medication it was given.

Als Gegenmodell zur als unzureichend empfundenen Alleinherrschaft rationalen Denkens von Descartes bis Kant steht Herders ganzheitlicher Ansatz, der auch das "Andere" der Vernunft umfasst: "Körper ohne Geist lieben, sagt ein Weltweiser voll großer Anschauung, ist Abgötterei; Seele ohne Körper, Schwärmerei; jedes im Andern wahre, ganze Menschheit." ("Vom Erkennen und Empfinden", 1775) [G]

Herder's holistic attitude contrasts with the total domination of rational thought from Descartes to Kant, an approach felt by many to be inadequate. Herder's thinking also encompasses the "other" of reason: "Loving the body without the spirit, said a philosopher full of great insight, is idolatry; loving the soul without the body is zealotry; loving each in the other, is true, whole humanity" ("Vom Erkennen und Empfinden", Of Cognition and Sensation, 1775).

Angela Maurer und Britta Kamrau stiegen mit roten Narben am Körper aus dem Wasser, die von Feuerquallen stammten und aussahen wie Peitschenstriemen. [G]

Angela Maurer and Britta Kamrau emerged from the water with their bodies covered in red scars. These had been caused by stinging jellyfish and looked like whiplashes.

Bei einer anderen Avatar-Figur wandert die nur fragmentarisch zu sehende Kleidung am Körper auf und ab. [G]

With another avatar figure, the clothing, which could only be seen fragmentarily, moved back and forwards across the body.

Billige, graue Umzugsdecken aus gepressten Recycling-Flusen werden am Körper modelliert; da ist noch eine Öffnung nötig, hier muss der Stoff gerafft, dort etwas drangesetzt werden. [G]

Cheap, grey furniture blankets made of pressed recycled fluff were modelled directly onto the body; with here and there, the need for another opening, a gathering of material or some additions.

Brecht ahnte natürlich, dass man mit dem Körper nicht alles anstellen kann. [G]

Brecht sensed, of course, that one could not do whatever one liked with the body.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.