A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
188 results for Körnern
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
Anhang
I
Nummern
5.B.3., 5.B.4
und
6.4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
152/2009
entspricht
die
Größe
der
Sammelproben
bei
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
mindestens
dem
Gewicht
von
35000
Körnern
/Samen
und
die
Endprobe
mindestens
dem
Gewicht
von
10000
Körnern
/Samen
. [EU]
By
derogation
from
points
5.B.3., 5.B.4
and
6.4
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
152/2009
,
the
size
of
the
aggregate
samples
for
feed
materials
shall
be
not
less
than
the
weight
corresponding
to
35000
grains/seeds
and
the
final
sample
shall
be
not
less
than
the
weight
corresponding
to
10000
grains/seeds
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
,
in
Körnern
,
mit
Ursprung
in
Thailand
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Allerdings
beträgt
der
zulässige
zahlenmäßige
Höchstanteil
an
Körnern
von
Weichweizen
(
Triticum
aestivum
L.)
in
dem
in
Absatz
1
genannten
Saatgut
von
Hartweizen
(
Triticum
durum
Desf
.)
45
Körner
in
einer
Probe
mit
dem
Gewicht
gemäß
Spalte
4
der
Tabelle
in
Anhang
III
der
Richtlinie
66/402/EWG
. [EU]
However
,
the
maximum
content
of
seeds
of
wheat
(Triticum
aestivum
L.)
allowed
in
the
seed
of
durum
wheat
(Triticum
durum
Desf
.)
specified
in
the
first
subparagraph
shall
be
45
seeds
in
a
sample
of
the
weight
specified
in
column
4
of
Annex
III
to
Directive
66/402/EEC
.
Am
13
.
Februar
2006
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
in
Körnern
mit
Ursprung
in
Thailand
;
der
Antrag
wurde
von
der
"Association
Européenne
des
Transformateurs
de
Maïs
Doux"
(
AETMD
,
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
im
Namen
von
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
ein
größerer
Teil
,
in
diesem
Fall
rund
70
%,
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
an
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
entfällt
. [EU]
On
13
February
2006
, a
complaint
concerning
imports
of
certain
prepared
and
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
was
lodged
by
the
Association
Européenne
des
Transformateurs
de
Maïs
Doux
(AETMD) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
of
the
total
Community
production
of
prepared
or
preserved
sweetcorn
,
in
this
case
around
70
%.
Am
28
.
März
2006
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmtem
zubereitetem
oder
haltbar
gemachtem
Zuckermais
in
Körnern
mit
Ursprung
in
Thailand
. [EU]
On
28
March
2006
,
the
Commission
published
a
notice
[2]
initiating
an
anti-dumping
proceeding
on
imports
into
the
Community
of
certain
prepared
or
preserved
sweetcorn
in
kernels
originating
in
Thailand
.
Anforderungen
hinsichtlich
des
Anteils
an
Körnern
von
Lupinus
spp
.
anderer
Farbe
und
von
Bitterlupinen
[EU]
Conditions
as
regards
content
of
seeds
of
Lupinus
spp
.
of
another
colour
and
of
bitter
lupin
seeds
Anforderungen
hinsichtlich
des
Anteils
von
Körnern
von
Orobanche
[EU]
Conditions
as
regards
content
of
Orobanche
seeds
Anteil
an
glasigen
Körnern
[EU]
Vitreous
grain
percentage
Anteil
von
Körnern
,
die
das
glasige
Aussehen
von
Hartweizen
verloren
haben
,
von
höchstens
27
% [EU]
A
maximum
rate
of
loss
of
vitreous
aspect
of
durum
wheat
('mitadinage')
of
27
%
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
GT73
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Member
States
may
,
taking
account
of
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
MON
00073-7
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
über
Leitlinien
zur
Ergänzung
des
Anhangs
VII
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölrapses
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
the
Annex
to
Council
Decision
2002/811/EC
[1]
establishing
guidance
notes
supplementing
Annex
VII
to
Directive
2001/18/EC
,
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
die
VR
China
entfallen
80
%
der
US-Einfuhren
von
rohem
Siliciumcarbid
und
57
%
der
Einfuhren
von
SiC-
Körnern
,
gefolgt
von
Brasilien
(
12
%),
Norwegen
(
10
%)
und
Deutschland
(6 %). [EU]
The
PRC
is
providing
80
%
of
imports
of
US
crude
silicon
carbide
imports
and
57
%
of
SiC
grain
imports
,
followed
by
Brazil
(12 %),
Norway
(10 %)
and
Germany
(6 %).
Ausbeute
an
ganzen
Körnern
bei
der
Verarbeitung
von
Rohreis
zu
Weißreis
[EU]
Yield
of
whole-grain
milled
paddy
rice
Ausbeute
an
ganzen
Körnern
[EU]
Whole-grain
yield
Bei
anderen
Poa-Arten
als
Poa
annua
gilt
ein
maximaler
Massenanteil
an
Körnern
anderer
Poa-Arten
von
insgesamt
3 %
nicht
als
Verunreinigung
. [EU]
In
Poa
spp
.
other
than
Poa
annua
a
maximum
total
of
3 %
by
weight
of
seeds
of
other
Poa
species
shall
not
be
regarded
as
an
impurity
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
der
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex20019030
eingereiht
wird
,
ferner
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
ausgenommen
die
Waren
der
Position
2006
,
der
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex20058000
eingereiht
wird
,
mit
Ursprung
in
Thailand
. [EU]
The
product
concerned
is
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
,
prepared
or
preserved
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
currently
falling
within
CN
code
ex20019030
,
and
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
,
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
other
than
products
of
heading
2006
,
currently
falling
within
CN
code
ex20058000
,
originating
in
Thailand
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
der
gemeinhin
unter
dem
KN-Code
ex20019030
eingereiht
wird
,
und
um
Zuckermais
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
Körnern
,
anders
als
mit
Essig
oder
Essigsäure
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
nicht
gefroren
,
ausgenommen
die
Waren
der
Position
2006
,
der
gemeinhin
unter
dem
KN-Code
ex20058000
eingereiht
wird
,
mit
Ursprung
in
Thailand
. [EU]
The
product
concerned
is
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
,
prepared
or
preserved
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
normally
declared
within
CN
code
ex20019030
,
and
sweetcorn
(Zea
mays
var
.
saccharata
)
in
kernels
prepared
or
preserved
otherwise
than
by
vinegar
or
acetic
acid
,
not
frozen
,
other
than
products
of
heading
2006
,
normally
declared
within
CN
code
ex20058000
,
originating
in
Thailand
.
Bei
Hedysarum
coronarium
gilt
ein
maximaler
Massenanteil
an
Körnern
von
Melilotus
spp
.
von
insgesamt
1 %
nicht
als
Verunreinigung
. [EU]
In
Hedysarum
coronarium
a
maximum
total
of
1 %
by
weight
of
seeds
of
Melilotus
spp
.
shall
not
be
regarded
as
an
impurity
.
Bei
jeder
Einfuhr
entnimmt
die
Zollbehörde
des
Einfuhrmitgliedstaats
gemäß
den
Bestimmungen
der
Anlage
der
Richtlinie
76/371/EWG
der
Kommission
eine
Probe
,
um
den
Anteil
an
glasigen
Körnern
nach
der
Methode
und
den
Kriterien
von
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1249/96
zu
bestimmen
. [EU]
The
customs
authorities
of
the
Member
State
of
importation
shall
take
representative
samples
from
each
imported
consignment
in
accordance
with
the
Annex
to
Commission
Directive
76/371/EEC
[13],
in
order
to
determine
the
vitreous
grain
content
using
the
method
and
criteria
set
out
in
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1249/96
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Körnern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners