A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kältekreisprozess
Kälteleistung
Kältemaschine
Kältemischung
Kältemittel
Kältemittelansaugdruck
Kältemittelhochdruck
Kältemittelleitung
Kältemittelverdichter
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Kältemittel
Word division: Käl·te·mit·tel
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
Kältemittel
in
der
Klimaanlage
verwendetes
Gas:
... [EU]
Gas
used
as
refrigerant
in
the
air-conditioning
system:
...
Als
Korrosionsschutzmittel
des
Kohlenstoffstahl-Kühlsystems
in
Absorptionskühlschränken
in
Wohnmobilen
bis
zu
einem
Anteil
von
0,75
Gewichtsprozent
im
Kältemittel
,
außer
wenn
andere
Kühltechnologien
verwendet
werden
können
(d.h.
auf
dem
Markt
für
die
Anwendung
in
Wohnmobilen
verfügbar
sind
),
die
sich
nicht
negativ
auf
die
Umwelt
,
die
Gesundheit
und/oder
die
Sicherheit
der
Verbraucher
auswirken
[EU]
As
an
anti-corrosion
agent
of
the
carbon
steel
cooling
system
in
absorption
refrigerators
in
motorcaravans
up
to
0,75
weight
-%
in
the
cooling
solution
except
where
the
use
of
other
cooling
technologies
is
practicable
(i.e.
available
on
the
market
for
the
application
in
motor
caravans
)
and
does
not
lead
to
negative
environmental
,
health
and/or
consumer
safety
impacts
Befüllen
des
Systems
mit
Kältemittel
(
sowohl
in
flüssiger
als
auch
in
gasförmiger
Phase
)
ohne
Kältemittel
verlust
[EU]
Fill
the
system
with
refrigerant
(both
in
the
liquid
and
vapour
phase
)
without
loss
of
refrigerant
Bezüglich
der
Verwendung
von
HFKW
in
Kälte-
und
Klimaanlagen
gilt
das
überarbeitete
Verbot
nicht
mehr
für
folgende
Zwecke:
Kühleinrichtungen
für
Hochleistungs-Computer
,
unabhängig
von
der
Kältemittel
-Füllmenge
;
Geräte
mit
einer
Kältemittel
füllung
zwischen
150
g
und
höchstens
20
kg
;
Einzelanlagen
mit
einer
Kältemittel
füllung
bis
zu
20
kg
;
Kompakt-Anlagen
,
bei
denen
die
Kältemittel
-Füllmenge
einen
Wert
von
0,5
kg
je
kW
Kälteleistung
nicht
überschreitet
;
sowie
ortsfeste
Anlagen
mit
verzweigtem
Rohrleitungssystem
und
einer
Kältemittel
-Füllmenge
bis
zu
100
kg
. [EU]
As
regards
the
use
of
HFCs
in
refrigeration
and
air-conditioning
equipment
and
uses
,
the
revised
prohibition
does
no
longer
apply
to
equipment
used
for
cooling
computers
,
irrespective
of
charge
size
,
to
equipment
containing
between
150
g
and
not
more
than
20
kg
,
to
stand
alone
units
with
refrigerant
charges
up
to
20
kg
,
for
compact
units
with
charges
of
0,5
kg
per
kw
and
for
large
interconnected
stationary
units
with
charges
up
to
100
kg
.
Blei
in
Lagerschalen
und
-buchsen
für
Kältemittel
enthaltende
Kompressoren
für
Heiz-
,
Belüftungs-
,
Klima-
und
Kühlanwendungen
(
HVACR
) [EU]
Lead
in
bearing
shells
and
bushes
for
refrigerant-containing
compressors
for
heating
,
ventilation
,
air
conditioning
and
refrigeration
(HVACR)
applications
Da
Kältemittel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
unterliegen
,
werden
in
der
vorliegenden
Verordnung
keine
spezifischen
Anforderungen
für
Kältemittel
festgelegt
. [EU]
As
refrigerants
are
addressed
under
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
certain
fluorinated
greenhouse
gases
[2]
no
specific
requirements
on
refrigerants
are
set
in
this
Regulation
.
"Der
Austritt
von
Kältemittel
trägt
zum
Klimawandel
bei
.
Kältemittel
mit
geringerem
Treibhauspotenzial
tragen
im
Fall
eines
Austretens
weniger
zur
Erderwärmung
bei
als
solche
mit
höherem
Treibhauspotenzial
.
Dieses
Gerät
enthält
Kältemittel
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
[xxx].
Somit
hätte
ein
Austreten
von
1
kg
dieses
Kältemittel
s
[xxx]
Mal
größere
Auswirkungen
auf
die
Erderwärmung
als
1
kg
CO2
,
bezogen
auf
hundert
Jahre
.
Keine
Arbeiten
am
Kältekreislauf
vornehmen
oder
das
Gerät
zerlegen
–
;
stets
Fachpersonal
hinzuziehen
." [EU]
'Refrigerant
leakage
contributes
to
climate
change
.
Refrigerant
with
lower
global
warming
potential
(GWP)
would
contribute
less
to
global
warming
than
a
refrigerant
with
higher
GWP
,
if
leaked
to
the
atmosphere
.
This
appliance
contains
a
refrigerant
fluid
with
a
GWP
equal
to
[xxx].
This
means
that
if
1
kg
of
this
refrigerant
fluid
would
be
leaked
to
the
atmosphere
,
the
impact
on
global
warming
would
be
[xxx]
times
higher
than
1
kg
of
CO2
,
over
a
period
of
100
years
.
Never
try
to
interfere
with
the
refrigerant
circuit
yourself
or
disassemble
the
product
yourself
and
always
ask
a
professional
.'
Der
Bonus
wird
zu
geringeren
Mindestanforderungen
an
die
Energieeffizienz
von
Geräten
führen
,
die
Kältemittel
mit
niedrigem
Treibhauspotenzial
verwenden
. [EU]
The
bonus
will
lead
to
lower
minimum
energy
efficiency
requirements
for
appliances
using
low-
global
warming
potential
(GWP)
refrigerants
.
Die
GWP-Werte
sind
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
entnehmen
;für
fluorierte
Kältemittel
gelten
die
im
dritten
Sachstandsbericht
(
TAR
)
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
[2]
veröffentlichten
GWP-Werte
(
GWP-Werte
des
IPCC
von
2001
bezogen
auf
hundert
Jahre
) [EU]
GWP
values
considered
will
be
those
set
out
in
Annex
I
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1];for
fluorinated
refrigerants
,
the
GWP
values
shall
be
those
published
in
the
Third
Assessment
Report
(TAR),
adopted
by
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
[2] (2001
IPCC
GWP
values
for
a
100
year
period
)
Eintragung
der
Daten
in
das
Anlagenlogbuch
,
einschließlich
aller
maßgeblichen
Informationen
über
rückgewonnenes
oder
hinzugefügtes
Kältemittel
[EU]
Fill
in
the
equipment
records
with
all
relevant
information
concerning
the
refrigerant
recovered
or
added
"Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Emissionen
aus
seiner
Klimaanlage":
eine
Gesamtheit
von
Fahrzeugen
,
die
im
verwendeten
Kältemittel
oder
anderen
wesentlichen
Merkmalen
ihrer
Klimaanlage
oder
der
Zahl
der
Verdampfer
(
einer
oder
zwei
)
nicht
unterscheiden
[EU]
'vehicle
type
with
regard
to
emissions
from
air-conditioning
systems'
means
a
group
of
vehicles
which
do
not
differ
as
regards
the
refrigerant
used
or
other
main
characteristics
of
the
air-conditioning
system
or
as
regards
the
evaporator
system
,
whether
single
or
dual
Funktionsweise
von
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Klimaanlagen
in
Kraftfahrzeugen
,
Umweltauswirkung
fluorierte
Treibhausgase
enthaltender
Kältemittel
und
die
entsprechenden
Umweltvorschriften
[EU]
Operation
of
air-conditioning
systems
containing
fluorinated
greenhouse
gases
in
motor
vehicles
,
environmental
impact
of
fluorinated
greenhouse
gas
refrigerants
and
corresponding
environmental
regulations
für
fluorierte
Kältemittel
gelten
die
im
dritten
Bewertungsbericht
(
TAR
)
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
veröffentlichten
GWP-Werte
(
GWP-Werte
des
IPCC
von
2001
bezogen
auf
100
Jahre
) [EU]
for
fluorinated
refrigerants
,
the
GWP
values
shall
be
those
published
in
the
Third
Assessment
Report
(TAR),
adopted
by
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
[1] (2001
IPCC
GWP
values
for
a
100-year
period
)
für
nicht
fluorierte
Kältemittel
gelten
die
im
ersten
Bewertungsbericht
des
IPCC
veröffentlichten
GWP-Werte
bezogen
auf
100
Jahre
[EU]
for
non-fluorinated
gases
,
the
GWP
values
are
those
published
in
the
first
IPCC
assessment
[2]
over
a
100-year
period
für
nicht
fluorierte
Kältemittel
gelten
die
im
ersten
Sachstandsbericht
dieses
Gremiums
veröffentlichten
GWP-Werte
bezogen
auf
hundert
Jahre
[EU]
for
non-fluorinated
gases
,
the
GWP
values
are
those
published
in
the
first
IPCC
assessment
[3]
over
a
100
year
period
für
oben
nicht
aufgeführte
Kältemittel
ist
der
im
Rahmen
des
UNEP
veröffentlichte
IPCC-Bericht
2010
über
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
vom
Februar
2011
oder
neueren
Datums
maßgeblich
[EU]
for
refrigerants
not
included
in
the
above
references
,
the
IPCC
UNEP
2010
report
on
Refrigeration
,
Air
Conditioning
and
Heat
Pumps
,
dated
February
2011
,
or
newer
,
shall
be
used
as
a
reference
für
oben
nicht
aufgeführte
Kältemittel
ist
der
im
Rahmen
des
UNEP
veröffentlichte
IPCC-Bericht
2010
über
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
von
Februar
2011
oder
neueren
Datums
maßgeblich
. [EU]
for
refrigerants
not
included
in
the
above
references
,
the
IPCC
UNEP
2010
report
on
Refrigeration
,
Air
Conditioning
and
Heat
Pumps
,
dated
February
2011
,
or
newer
,
shall
be
used
as
a
reference
.
Grundkenntnis
des
Einsatzes
und
der
Eigenschaften
fluorierter
Treibhausgase
,
die
als
Kältemittel
in
Kfz-Klimaanlagen
verwendet
werden
,
sowie
der
Auswirkungen
von
Emissionen
dieser
Gase
auf
die
Umwelt
(
ihr
GWP-Wert
im
Kontext
des
Klimawandels
) [EU]
Basic
knowledge
of
the
use
and
properties
of
the
fluorinated
greenhouse
gases
used
as
refrigerants
in
air-conditioning
systems
in
motor
vehicles
,
the
impact
of
the
emissions
of
these
gases
on
the
environment
(order
of
magnitude
of
their
Global
Warming
Potential
in
relation
to
climate
change
)
Grundkenntnis
des
Konzepts
des
Erderwärmungspotenzials
(
Global
Warming
Potential
,
GWP
),
der
Verwendung
fluorierter
Treibhausgase
und
anderer
Stoffe
als
Kältemittel
,
der
Klimaauswirkungen
von
Emissionen
fluorierter
Treibhausgase
(
Größenordnung
ihres
GWP
)
und
der
relevanten
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
und
der
einschlägigen
Durchführungsvorschriften
[EU]
Have
a
basic
knowledge
of
the
concept
of
Global
Warming
Potential
(GWP),
the
use
of
fluorinated
greenhouse
gases
and
other
substances
as
refrigerants
,
the
impact
of
the
emissions
of
fluorinated
greenhouse
gases
on
the
climate
(order
of
magnitude
of
their
GWP
)
and
relevant
provisions
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
and
relevant
Regulations
implementing
provisions
of
this
Regulation
.
"hermetisch
geschlossenes
System"
ein
System
,
bei
dem
alle
Bauteile
,
die
Kältemittel
enthalten
,
durch
Schweißen
,
Löten
oder
eine
ähnliche
dauerhafte
Verbindung
abgedichtet
sind
und
das
auch
gesicherte
Ventile
und
gesicherte
Zugangsstellen
für
die
Wartung
enthalten
kann
,
die
einer
ordnungsgemäßen
Reparatur
oder
Beseitigung
dienen
und
die
eine
geprüfte
Leckagerate
von
weniger
als
drei
Gramm
pro
Jahr
unter
einem
Druck
von
wenigstens
einem
Viertel
des
höchstzulässigen
Drucks
haben
[EU]
'hermetically
sealed
system'
means
a
system
in
which
all
refrigerant
containing
parts
are
made
tight
by
welding
,
brazing
or
a
similar
permanent
connection
which
may
include
capped
valves
and
capped
service
ports
that
allow
proper
repair
or
disposal
and
which
have
a
tested
leakage
rate
of
less
than
3
grams
per
year
under
a
pressure
of
at
least
a
quarter
of
the
maximum
allowable
pressure
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kältemittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners