Könntest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Konnossementssatz

Konnossementsteilschein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.

You could be a bit more understanding.

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?

Could you videotape the film at 8.15 for me?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

Sag nichts, was du später bereuen könntest.

Don't say anything you might regret later.

Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]

You could come and see me next week, when I will be less busy.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?

Could you clarify that for me?

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

Du könntest andere mit dem Virus anstecken, ohne es zu wissen.

You might unwittingly / unknowingly infect others with the virus.

Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.

You could at least listen to what she has to say.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.