Just : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

juristischer Beirat

juristisches Konstrukt

juristisches Schriftstück

just

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Du traust dich nur nicht!

You're just scared!

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

und das ist erst der Anfang!

and that's just for starters!; and that's only for starters!

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Einen Augenblick bitte.

Just a moment, please.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.

A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.

Wir kennen uns bloß flüchtig.

We're just acquaintances.

Ich bin Berufsanfänger.

I've just entered the job market.

Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.

He regarded third place as just a sop.

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Das ist nur ein unwichtiges Detail.

That's just a technicality.

Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]

He's just so pig-headed.

Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.

Bats are just transients in this cave.

Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]

Just enjoy it and be quiet.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.