Judge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

judge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

No operator may be both judge and interested party.

Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.

It is not for me to judge her.

Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.

Don't judge a book by its cover.

Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].

The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.

Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt.

The judge has recused himself from the case.

Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

The judge was not mindful to postpone the decision again.

Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The judge gave short shrift to that argument.

Du darfst nicht von dir auf andere schließen.

You shouldn't judge others by your own standards.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.

The commission of inquiry was chaired by a judge.

Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.

She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.

Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.

You shouldn't judge by appearances alone.

Er hat eine gute Menschenkenntnis.

He is a sound judge of character.

Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.

He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.

Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.

The judge sentenced him to three years in prison.

Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.

The judge ruled in favour of the defendant.

Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.