Item : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

item

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

Can I pay for each item separately?

Die Meldung hat aber auch etwas Positives.

However, there is a positive spin to this news item.

Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar.

The item is on back order.

Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.

The item has been credited to the wrong account.

Die Uhr ist ein Sammlerstück.

The clock is a collector's item.

Sind sie miteinander verbandelt?

Are they an item? [coll.]

Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

What is the next item on the agenda?

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.

He always orders the most expensive item on the menu.

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.

Item 3 is next on the agenda.

Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.

Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.

Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.

The item finder is on the table straight in front of you.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Läuft da was zwischen euch beiden?

Are you two an item?

Besonderer Service: Per SMS werden die Jugendlichen drei Tage vor Ablauf der Leihfrist freundlich an den Termin erinnert. [G]

Moreover, a special service is on offer: the young people can receive a friendly reminder by SMS text message three days before the item is due back.

Dank der Chips, mit denen alle Waren versehen sind, melden die Regale, wenn etwas fehlt, berechnen die Einkaufswagen, was die Produkte im Wagen kosten, oder sogar, ob der ausgewählte Wein zu Fisch oder dunklem Fleisch passt. [G]

By communicating with the chips that are affixed to all products the shelves report when an item is missing, the trolleys calculate the total cost of their contents, and the system even indicates whether the selected bottle of wine goes with fish or red meat.

Den Schritt in die Mode nahm die Birkenstock-Sandale bei der widerständigen 68er-Generation, die die sanitäre Optik zum Anti-Chic erklärte, die sich perfekt in ihre gesellschaftskritische Protesthaltung einfügte. [G]

It finally became a fashion item with the '68 protest generation who declared this dedicated health shoe to be a prime example of 'anti-fashion', a perfect accessory with which to express their socially critical opinions.

Die 1.282 Seiten der auf Pergament gedruckten Bibel - das wertvollste Stück aus dem Göttinger Bestand von rund 3.100 Inkunabeln - sind im Internet zugänglich. [G]

The Bible's 1,282 pages - printed on parchment and the most valuable item in the Göttingen collection of around 3,100 incunabula - are now available on the Internet.

Eine ihrer stilistischen Grundregeln heißt: "Immer nur einen Akzent setzen, immer nur ein Teil mit Sex-Appeal tragen. [G]

One of her basic stylistic principles is "Always set just one accent, always wear just one sexy item.

Ironisch-frech erschien ein schwarzer Bodystocking mit aufgenähten kleinen, weißen Rüschen als Scham. [G]

An ironically saucy item was a black bodystocking with small white frills at the crotch.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.