A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Iraqis
Irbil
Ireland
Iriri
Irish
Irish English
Irish Republican Army
Irish Sea
Irish accent
Search for:
ä
ö
ü
ß
452 results for
Irish
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Der
Irische
Freistaat
wurde
1923
in
den
Völkerbund
aufgenommen
.
The
Irish
Free
State
was
admitted
to
the
League
of
Nations
in
1923
.
Sie
ist
gebürtige
Irin
.
She
is
Irish
-born
.
Der
Barschrank
"Pandora"
(
ClassiCon
),
ein
Modell
von
graphischer
Eleganz
und
innovativer
Funktion
,
ist
ein
formaler
Dialog
mit
Arbeiten
der
irischen
Designerin
Eileen
Gray
. [G]
His
"Pandora"
liquor
cabinet
(ClassiCon),
for
instance
, a
model
of
graphic
elegance
and
innovative
functionality
,
is
a
formal
response
to
works
by
his
Irish
-born
predecessor
Eileen
Gray
.
Die
Iren
kommen
hingegen
mit
nur
halb
so
viel
aus
-
ihre
Wirtschaft
boomt
seit
Jahren
. [G]
In
contrast
,
the
Irish
manage
with
just
half
as
much
-
their
economy
has
been
booming
for
years
.
Die
Jazz
Week
Dublin
vergab
an
Ross
eine
Auftragskomposition
für
ein
Orchesterstück
,
das
im
letzten
Jahr
mit
den
beiden
amerikanischen
Gästen
Joe
Lovano
und
Jim
McNeely
in
der
irischen
Hauptstadt
uraufgeführt
wurde
. [G]
The
Dublin
Jazz
Week
commissioned
from
him
a
orchestra
work
which
was
premiered
last
year
in
the
Irish
capital
with
the
American
guest
performers
Joe
Lovano
and
Jim
McNeely
.
Eberhard
Junkersdorf
,
der
sich
bereits
mit
Realfilmen
wie
Die
Blechtrommel
,
Rosa
Luxemburg
oder
Die
bleierne
Zeit
einen
Namen
machte
,
hat
mit
Hilfe
!
Ich
bin
ein
Fisch
eine
deutsch-dänisch-irische
Koproduktion
auf
die
Beine
gestellt
. [G]
Eberhard
Junkersdorf
,
already
renowned
for
his
feature
films
The
Tin
Drum
(Die
Blechtrommel
),
Rosa
Luxemburg
and
Marianne
and
Juliane
(Die
Bleierne
Zeit
),
succeeded
in
making
Help
!
I'm
a
Fish
as
a
German-Danish-
Irish
co-production
.
Eine
junge
Irin
macht
sich
auf
die
Suche
nach
dem
Vater
ihres
Kindes
in
einer
polnischen
Kleinstadt
. [G]
A
young
Irish
woman
goes
off
in
search
of
the
father
of
her
child
in
a
small
Polish
town
.
So
mischt
die
Irin
Marguerite
Donlon
mit
ihrem
Mix
aus
Klassik
und
zeitgenössischen
Stilen
Saarbrücken
auf
,
während
Gregor
Zöllig
in
Osnabrück
Aufbauarbeit
geleistet
hat
,
die
er
nun
in
Bielefeld
fortsetzen
wird
. [G]
Hence
the
Irish
Marguerite
Donlon
is
causing
quite
a
stir
in
Saarbrücken
with
her
mixture
of
classical
and
contemporary
styles
,
while
Gregor
Zöllig
in
Osnabrück
has
been
blazing
new
trails
,
work
which
he
will
now
continue
in
Bielefeld
.
1970
schrieb
die
Industrial
Development
Authority
(
IDA
)
an
Alcan
,
dass
die
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
irischen
Rechtsvorschriften
a)
die
zollfreie
Einfuhr
von
Betriebsstoffen
und
b)
die
Befreiung
von
Rohstoffen
zur
Verarbeitung
und
Ausfuhr
von
inländischen
Steuern
vorsahen
. [EU]
In
1970
,
the
Industrial
Development
Authority
(IDA)
wrote
to
Alcan
that
the
Irish
legislation
in
force
at
that
time
provided
for
'(a)
import
of
...
operating
supplies
free
of
duty
and
(b)
freedom
from
domestic
tax
for
raw
materials
for
processing
and
exports'
.
2
Buchstabe
a)
Kattegat
,
Nordsee
und
Skagerrak
,
westlich
von
Schottland
,
östlicher
Ärmelkanal
,
Irische
See
[EU]
Kattegat
,
North
Sea
and
Skagerrak
,
West
of
Scotland
,
Eastern
Channel
,
Irish
Sea
3
Jahre
,
wenn
sie
für
einen
belgischen
,
tschechischen
,
dänischen
,
französischen
,
griechischen
,
irischen
,
portugiesischen
Träger
oder
einen
Träger
des
Vereinigten
Königreichs
bestimmt
ist
. [EU]
Three
years
if
it
is
to
be
sent
to
a
Belgian
,
Danish
,
French
,
Greek
,
Irish
,
Portuguese
or
United
Kingdom
institution
.
Abweichend
von
der
Verordnung
Nr
. 1
sind
die
Organe
der
Europäischen
Union
für
einen
verlängerbaren
Zeitraum
von
fünf
Jahren
ab
dem
Tag
des
Wirksamwerdens
dieser
Verordnung
von
der
Verpflichtung
entbunden
,
alle
Rechtsakte
in
irischer
Sprache
abzufassen
und
sie
in
dieser
Sprache
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
veröffentlichen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
No
1
and
for
a
renewable
period
of
five
years
beginning
on
the
day
on
which
this
Regulation
applies
,
the
institutions
of
the
European
Union
shall
not
be
bound
by
the
obligation
to
draft
all
acts
in
Irish
and
to
publish
them
in
that
language
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Agar
aus
irischem
Moos
[EU]
Irish
moss
gelose
Agar
aus
Irish
Moss
;
Eucheuman
(
von
Eucheuma
spp
.);
Iridophycan
(
von
Iridaea
spp
.);
Hypnean
(
von
Hypnea
spp
.);
Furcellaran
oder
dänisches
Agar-Agar
(
von
Furcellaria
fastigiata
);
Carrageen
(
von
Chondrus
und
Gigartina
spp
.) [EU]
Irish
moss
gelose
;
Eucheuman
(from
Eucheuma
spp
.);
Iridophycan
(from
Iridaea
spp
.);
Hypnean
(from
Hypnea
spp
.);
Furcellaran
or
Danish
agar
(from
Furcellaria
fastigiata
);
Carrageenan
(from
Chondrus
and
Gigartina
spp
.)
Allerdings
ist
die
irische
Wirtschaft
auch
durch
die
schrittweise
Verschlechterung
ihrer
Wettbewerbsposition
anfälliger
geworden
. [EU]
However
,
the
Irish
economy
has
also
become
more
vulnerable
as
its
competitive
position
has
been
gradually
eroded
.
Allerdings
ist
es
weiterhin
schwierig
,
eine
dem
Bedarf
entsprechende
Zahl
irischsprachiger
Übersetzer
,
Rechts-
und
Sprachsachverständiger
,
Dolmetscher
und
Assistenten
einzustellen
. [EU]
Nevertheless
,
there
are
still
difficulties
in
recruiting
a
sufficient
number
of
Irish
-language
translators
,
legal/linguistic
experts
,
interpreters
and
assistants
.
Allerdings
sollte
die
EZB
das
fortgesetzte
klare
Bekenntnis
der
irischen
Regierung
zur
vollständigen
Umsetzung
des
diesen
Maßnahmen
zugrunde
liegenden
ökonomischen
und
finanziellen
Konsolidierungsprogramms
genau
überwachen
. [EU]
However
,
the
ECB
should
closely
monitor
the
continued
strong
commitment
by
the
Irish
Government
to
fully
implement
the
economic
and
financial
adjustment
programme
underlying
these
measures
.
Allerdings
werden
sich
die
Aktivitäten
von
SeaFrance
in
ihrer
Umsetzung
deutlich
von
denen
des
Betreibers
des
Ärmelkanaltunnels
unterscheiden
,
dessen
Quotient
im
Jahr
2010
bei
22
,5 %
lag
,
und
es
sei
im
Kontext
der
französischen
Flagge
nicht
absehbar
,
dass
SeaFrance
einen
so
geringen
Quotienten
wie
Irish
Ferries
erzielen
könnte
,
dessen
Schiffe
unter
zypriotischer
Flagge
segelten
. [EU]
However
,
the
activities
of
SeaFrance
will
be
quite
significantly
different
in
their
implementation
from
those
of
the
Channel
Tunnel
operator
,
whose
ratio
stood
at
22
,5 %
in
2010
,
and
it
is
inconceivable
,
under
the
French
flag
,
for
SeaFrance
to
manage
to
achieve
such
a
low
ratio
as
Irish
Ferries
,
whose
vessels
are
apparently
under
the
Cypriot
flag
.
Am
15
.
September
2006
hat
der
Rat
die
von
der
belgischen
,
der
griechischen
,
der
irischen
,
der
zyprischen
,
der
niederländischen
,
der
polnischen
,
der
portugiesischen
,
der
finnischen
,
der
schwedischen
und
der
britischen
Regierung
vorgelegten
Listen
sowie
eine
von
der
italienischen
Regierung
vorgelegte
Liste
mit
zwei
Kandidaten
angenommen
. [EU]
On
15
September
2006
the
Council
adopted
the
lists
submitted
by
the
Belgian
,
Greek
,
Irish
,
Cypriot
,
Netherlands
,
Polish
,
Portuguese
,
Finnish
,
Swedish
and
UK
Governments
and
the
list
containing
22
candidates
submitted
by
the
Italian
Government
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Irish":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners