A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Investitionsprogramm
Investitionsprojekt
Investitionsquote
Investitionsrechnung
Investitionsrendite
Investitionsschutzabkommen
Investitionsstrategie
Investitionssumme
Investitionstätigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Investitionsrendite
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Düngemittelindustrie
(
beispielsweise
der
Kapitalintensität
)
und
der
Merkmale
des
Düngemittelmarkts
(
Schwankungen
der
Rohstoff-
und
Endproduktpreise
)
ist
der
Einwand
,
dass
die
Umsatzrentabilität
für
sich
alleine
nicht
unbedingt
der
aussagekräftigste
Indikator
hinsichtlich
der
Rentabilität
sei
und
dass
sie
um
solche
Faktoren
wie
die
Kapital-
und
Investitionsrendite
ergänzt
werden
sollte
,
zwar
legitim
. [EU]
Given
the
particular
characteristics
of
the
fertiliser
industry
(inter
alia
,
its
capital-intensiveness
)
and
the
nature
of
the
fertiliser
market
(the
volatility
of
its
raw
materials
prices
and
of
final
product
prices
),
it
is
agreed
that
return
on
sales
,
on
its
own
,
may
not
necessarily
be
the
most
telling
indicator
regarding
profitability
,
and
that
it
should
be
complemented
with
indicators
such
as
return
on
capital
employed
and
return
on
investment
.
Darin
ist
festgehalten
,
dass
es
sich
um
eine
Beihilfe
handelt
,
wenn
aufgrund
der
finanziellen
Lage
des
Unternehmens
und
insbesondere
aufgrund
der
Struktur
und
des
Ausmaßes
seiner
Schulden
nicht
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
der
Investition
mit
einer
normalen
Investitionsrendite
(
Dividenden
oder
Kapitalerträge
)
zu
rechnen
ist
. [EU]
It
states
that
aid
is
present
where
the
financial
position
of
the
company
,
and
particularly
the
structure
and
volume
of
its
debt
,
is
such
that
a
normal
return
on
investment
(in
dividends
or
capital
gains
)
cannot
be
expected
within
a
reasonable
timeframe
from
the
capital
in
vested.
Der
Antragsteller
argumentierte
ferner
,
dass
die
Umsatzrentabilität
im
Falle
der
Düngemittelhersteller
kein
geeigneter
Schadensindikator
in
Bezug
auf
die
Gewinne
sei
,
so
dass
für
die
Zwecke
der
betreffenden
Bewertung
die
Kapitalrendite
und/oder
die
Investitionsrendite
als
aussagekräftigere
Faktoren
heranzuziehen
wären
. [EU]
The
applicant
further
alleged
that
,
in
the
case
of
the
fertiliser
industry
,
return
on
sales
is
not
an
appropriate
indicator
of
injury
as
pertains
profits
,
and
that
return
on
capital
employed
and/or
return
on
investment
are
qualitatively
more
adequate
for
such
an
assessment
.
Des
Weiteren
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
der
Finanzberater
der
dänischen
Regierung
,
Alfred
Berg
,
sowohl
in
seiner
Mitteilung
aus
dem
November
1998
als
auch
in
seiner
Mitteilung
aus
dem
April
1999
die
Sorge
äußerte
,
dass
es
"keine
Garantie
für
eine
positive
Investitionsrendite
"
gebe
,
sollte
sich
Dänemark
entschließen
,
die
Eigentümerschaft
an
Combus
aufrechtzuerhalten
,
um
im
Anschluss
an
eine
Kapitaleinlage
eine
Umstrukturierung
durchzuführen
. [EU]
The
Commission
furthermore
observes
that
the
financial
adviser
of
the
Danish
government
,
Alfred
Berg
,
has
expressed
both
in
its
memo
of
November
1998
and
in
its
memo
of
April
1999
its
concern
that
there
was
'no
guarantee
for
a
positive
return
on
investment'
if
Denmark
decided
to
continue
its
ownership
of
Combus
with
a
view
of
restructuring
it
following
a
capital
injection
.
Die
französische
Regierung
konnte
anhand
der
früheren
Betriebsergebnisse
des
Senders
keine
angemessene
Investitionsrendite
erwarten
. [EU]
The
French
authorities
could
not
,
on
the
basis
of
the
broadcaster's
past
performance
,
expect
a
reasonable
rate
of
return
on
their
investment
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
Dänemark
zu
keinem
Zeitpunkt
eine
wirtschaftliche
Analyse
vorlegte
,
die
gezeigt
hätte
,
dass
der
dänische
Staat
von
dieser
Maßnahme
realistischerweise
eine
Investitionsrendite
erwarten
konnte
,
die
mit
jener
Rendite
vergleichbar
war
,
die
ein
privater
Kapitalgeber
im
Busverkehrssektor
erwartet
hätte
. [EU]
The
Commission
notes
that
Denmark
has
at
no
point
in
time
presented
an
economic
analysis
which
would
demonstrate
that
it
could
reasonably
expect
on
this
measure
a
return
on
investment
comparable
to
the
return
on
investment
a
private
investor
in
the
bus
sector
would
expect
.
Die
mit
dem
Konjunkturzyklus
verbundenen
finanziellen
Risiken
werden
auf
diese
Weise
ausgeschlossen
,
um
die
Chancen
einer
Investitionsrendite
und
deren
Höhe
zu
vergrößern
. [EU]
The
financial
risks
that
depend
on
the
economic
cycle
are
therefore
removed
in
order
to
enhance
the
possibility
and
the
size
of
return
on
investment
.
Die
niederländischen
Behörden
haben
erklärt
,
dass
die
Durchführbarkeitsstudie
durchgeführt
wurde
,
nachdem
die
LTO
die
Initiative
zur
Gründung
einer
Immobiliengesellschaft
ergriffen
hatte
,
und
dass
diese
Studie
als
Grundlage
für
den
Geschäftsplan
und
die
Investitionsrendite
gedient
habe
.
Alle
finanziellen
Risiken
seien
in
den
Geschäftsplan
aufgenommen
worden
. [EU]
They
stated
that
the
feasibility
study
had
been
carried
out
after
LTO's
initiative
to
start
a
land
company
and
that
the
study
had
been
used
as
the
basis
for
the
business
plan
and
indication
of
anticipated
return
;
all
financial
risks
were
included
in
the
business
plan
.
Die
verschiedenen
Parteien
verlangten
eine
Investitionsrendite
von
15
%
pro
Jahr
über
einen
Zeitraum
von
15
Jahren
. [EU]
The
different
parties
required
a
return
on
their
investment
of
15
%
per
annum
over
a
period
of
15
years
.
(
fakultativ
)
Hindernisse
für
die
ADE-Nutzung:
Investitionsrendite
zu
niedrig
oder
nicht
klar
absehbar
; [EU]
(Optional)
Barriers
to
ADE:
return
on
the
investment
too
low
or
not
clear
Im
Geschäftsplan
wird
von
einer
Investitionsrendite
von
17
,13 %
pro
Jahr
ausgegangen
. [EU]
The
business
plan
refers
to
a
return
on
investment
of
17
,13 %
per
annum
.
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
in
der
Durchführbarkeitsstudie
von
einer
Investitionsrendite
für
die
durch
die
KG
zu
entwickelnden
Aktivitäten
ausgegangen
wurde
und
das
Risiko
nicht
größer
als
auf
dem
Markt
war
,
entschlossen
sich
die
öffentlichen
Partner
zu
einer
Beteiligung
an
dem
Betrieb
. [EU]
However
,
since
the
feasibility
report
indicated
return
on
investment
for
the
activities
to
be
carried
out
by
the
limited
partnership
,
and
these
would
not
involve
a
risk
higher
than
that
found
on
the
market
,
the
public
partners
decided
to
participate
in
the
project
.
Insbesondere
sollte
die
Geltungsdauer
der
Genehmigung
so
bemessen
sein
,
dass
sie
den
freien
Wettbewerb
nicht
über
das
für
die
Amortisierung
der
Investitionen
und
die
Erwirtschaftung
einer
angemessenen
Investitionsrendite
notwendige
Maß
hinaus
einschränkt
oder
begrenzt
. [EU]
In
particular
,
the
duration
of
the
authorisation
granted
should
be
fixed
in
such
a
way
that
it
does
not
restrict
or
limit
free
competition
beyond
what
is
necessary
in
order
to
enable
the
provider
to
recoup
the
cost
of
investment
and
to
make
a
fair
return
on
the
capital
invested
.
Ohne
die
Zuwendungen
wäre
die
Investitionsrendite
zu
niedrig
und
das
Projekt
würde
nicht
durchgeführt
. [EU]
Without
it
,
the
return
on
the
investments
would
be
too
low
and
the
project
would
not
be
carried
out
.
Slowenien
hat
nachgewiesen
,
dass
die
Kosten
für
die
Stromerzeugung
in
den
qualifizierten
Kraftwerken
mit
Kraft-Wärme-Kopplung
in
allen
Fällen
den
Ankaufspreis
aus
der
Maßnahme
übersteigen
,
dass
der
NGW
der
Prämie
niedriger
ist
als
die
Investitionskosten
und
dass
die
Investitionsrendite
kleiner
als
4,20 %
ist
(
siehe
die
letzten
drei
Zeilen
der
obigen
Tabellen
). [EU]
Slovenia
demonstrated
that
electricity
production
costs
in
qualified
CHP
plants
is
in
all
cases
higher
than
the
scheme
purchase
price
,
that
the
NPV
of
premiums
is
below
investment
costs
and
that
the
return
on
investment
is
below
4,20 % (see
last
three
lines
of
all
tables
above
).
Unter
Berücksichtigung
der
Marktrisiken
wurde
die
Investitionsrendite
letztendlich
auf
15
%
pro
Jahr
für
einen
Investitionszeitraum
von
insgesamt
15
Jahren
festgesetzt
. [EU]
Taking
into
account
market
risks
,
final
return
on
investment
is
15
%
per
annum
for
a
total
investment
period
of
15
years
.
Zweitens
weist
die
dänische
Regierung
darauf
hin
,
dass
die
Stellungnahme
von
Danske
Busvognmaend
ausschließlich
auf
die
Frage
abziele
,
ob
ein
privater
Kapitalgeber
im
Jahr
1999
in
der
Erwartung
,
dass
ein
zukünftiger
Gewinn
von
Combus
an
sich
eine
angemessene
Investitionsrendite
gewährleisten
würde
,
eine
ähnliche
Kapitaleinlage
vorgenommen
hätte
. [EU]
Secondly
,
the
Danish
government
points
out
that
the
comments
by
Danske
Busvognmaend
focus
exclusively
on
the
question
of
the
extent
to
which
a
private
investor
would
have
made
a
similar
capital
injection
in
1999
based
on
the
expectation
that
a
future
profit
from
Combus
in
itself
would
give
a
suitable
return
on
the
investment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investitionsrendite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners