A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Intervalltaktgeber
Intervalltraining
Intervenierbarkeit
Intervention
Interventionismus
Interventionsbutter
Interventionsmechanismus
Interventionsmöglichkeiten
Interventionspreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Interventionsbestände
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Buttermarkt
hinsichtlich
der
Nachfrage
und
der
Preise
sowie
der
Höhe
der
Interventionsbestände
empfiehlt
es
sich
,
Verkäufe
von
Interventionsbutter
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
2009
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
des
An-
und
Verkaufs
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
öffentlichen
Interventio
zu
eröffnen
. [EU]
Given
the
current
situation
on
the
butter
market
in
terms
of
demand
and
prices
and
the
level
of
intervention
stocks
it
is
appropriate
to
open
the
sale
of
butter
from
intervention
by
a
tendering
procedure
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
of
11
December
2009
laying
down
common
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
buying-in
and
selling
of
agricultural
products
under
public
intervention
[2].
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Buttermarkt
,
insbesondere
der
Lage
der
Interventionsbestände
an
Butter
und
der
Tatsache
,
dass
bestimmte
Buttermengen
für
die
Regelung
zur
Abgabe
von
Nahrungsmitteln
an
Bedürftige
in
der
Union
vorbehalten
sind
,
empfiehlt
es
sich
,
die
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
446/2010
eröffneten
Verkäufe
abzuschließen
. [EU]
Given
the
current
situation
on
the
butter
market
and
in
particular
the
situation
of
the
intervention
stocks
of
butter
and
the
fact
that
certain
quantities
of
butter
are
reserved
under
the
scheme
for
food
distribution
to
the
most
deprived
scheme
in
the
Union
,
the
sales
open
by
Regulation
(EU)
No
446/2010
should
be
closed
.
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Magermilchpulvermarkt
hinsichtlich
der
Nachfrage
und
der
Preise
sowie
der
Höhe
der
Interventionsbestände
empfiehlt
es
sich
,
Verkäufe
von
Interventionsmagermilchpulver
im
Wege
eines
Ausschreibungsverfahrens
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
2009
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
hinsichtlich
des
An-
und
Verkaufs
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
zu
eröffnen
. [EU]
Given
the
current
situation
on
the
skimmed
milk
powder
market
in
terms
of
demand
and
prices
and
the
level
of
intervention
stocks
it
is
appropriate
to
open
the
sale
of
skimmed
milk
powder
from
intervention
by
a
tendering
procedure
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
of
11
December
2009
laying
down
common
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
buying-in
and
selling
of
agricultural
products
under
public
intervention
[2].
Angesichts
der
Entscheidung
des
Gerichts
in
der
Rechtssache
T-576/08
dürfen
Ankäufe
von
Nahrungsmitteln
auf
dem
Unionsmarkt
die
verringerten
Interventionsbestände
nicht
regelmäßig
ersetzen
. [EU]
In
the
light
of
the
judgment
of
the
General
Court
in
Case
T-576/08
[6],
purchases
of
food
on
the
Union
market
cannot
replace
the
reduced
intervention
stocks
on
a
regular
basis
.
Angesichts
der
weiterhin
vorhandenen
Interventionsbestände
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden
,
Zucker
aus
Beständen
der
Interventionsstellen
zur
industriellen
Verwendung
zu
verkaufen
. [EU]
Given
the
continued
existence
of
intervention
stocks
,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
possibility
to
sell
for
industrial
use
sugar
held
by
the
intervention
agencies
.
Anhand
der
Buchführung
über
die
öffentlichen
Interventionsbestände
muss
es
nicht
nur
möglich
sein
,
den
Betrag
der
Gemeinschaftsfinanzierung
zu
bestimmen
,
sondern
auch
der
Entwicklung
der
öffentlichen
Lagerbestände
nachzugehen
. [EU]
Public
intervention
stock
accounting
must
make
it
possible
to
determine
the
amount
of
Community
financing
and
,
at
the
same
time
,
the
situation
of
intervention
stocks
.
'-'
bedeutet:
keine
Interventionsbestände
dieser
Getreideart
in
diesem
Mitgliedstaat
." [EU]
"-"
means
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.'
'-'
bedeutet:
keine
Interventionsbestände
"
. [EU]
"-"
means
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.'
Bei
den
letzten
Ausschreibungen
des
Wirtschaftsjahres
2006/07
im
Juni
2007
ist
der
Wiederverkauf
von
Roggen
auf
dem
Binnenmarkt
im
Rahmen
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1483/2006
der
Kommission
eröffneten
Dauerausschreibung
stark
angestiegen
,
so
dass
für
den
Wiederverkauf
auf
dem
Binnenmarkt
im
Wirtschaftsjahr
2007/08
geringere
Interventionsbestände
an
Roggen
verfügbar
sind
. [EU]
Under
the
last
invitations
to
tender
for
the
2006/07
marketing
year
,
in
June
2007
,
the
resale
of
rye
on
the
internal
market
under
the
standing
invitation
to
tender
opened
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1483/2006
[3]
increased
sharply
with
a
resultant
fall
in
the
intervention
stocks
of
rye
available
for
resale
on
the
internal
market
during
the
2007/08
marketing
year
.
Belgien
,
die
Tschechische
Republik
,
Deutschland
,
Spanien
,
Irland
,
Italien
,
Ungarn
,
Polen
,
Slowenien
,
die
Slowakei
und
Schweden
verfügen
über
Interventionsbestände
an
Zucker
. [EU]
Belgium
,
the
Czech
Republic
,
Germany
,
Spain
,
Ireland
,
Italy
,
Hungary
,
Poland
,
Slovenia
,
Slovakia
and
Sweden
have
intervention
stocks
of
sugar
.
Belgien
,
die
Tschechische
Republik
,
Spanien
,
Frankreich
,
Irland
,
Italien
,
Ungarn
,
Polen
,
die
Slowakei
und
Schweden
verfügen
über
Interventionsbestände
an
Zucker
. [EU]
Belgium
,
the
Czech
Republic
,
Spain
,
France
,
Ireland
,
Italy
,
Hungary
,
Poland
,
Slovakia
and
Sweden
have
intervention
stocks
of
sugar
.
Belgien
,
die
Tschechische
Republik
,
Spanien
,
Irland
,
Italien
,
Ungarn
,
Polen
,
die
Slowakei
und
Schweden
verfügen
über
Interventionsbestände
an
Zucker
. [EU]
Belgium
,
the
Czech
Republic
,
Spain
,
Ireland
,
Italy
,
Hungary
,
Poland
,
Slovakia
and
Sweden
have
intervention
stocks
of
sugar
.
Belgien
verfügt
über
Interventionsbestände
an
Weißzucker
. [EU]
Belgium
has
intervention
stocks
of
white
sugar
.
Da
für
die
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
zur
Verteilung
an
Bedürftige
im
Vergleich
zum
Vorjahr
erheblich
weniger
Interventionsbestände
zur
Verfügung
stehen
,
sollte
das
Jahresprogramm
2012
beschlossen
werden
,
sobald
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
erforderlichen
Angaben
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
mitgeteilt
haben
. [EU]
Taking
into
account
the
fact
that
availability
of
intervention
stocks
for
the
supply
of
the
scheme
for
food
distribution
to
the
most
deprived
persons
is
substantially
reduced
in
relation
to
the
previous
year
,
it
is
appropriate
that
the
2012
annual
plan
is
adopted
as
soon
as
the
Member
States
supplied
the
Commission
with
the
information
required
in
Article
1
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
.
Damit
die
Milcherzeugnisse
aus
den
Interventionsbestände
nicht
zu
einem
ungünstigen
Zeitpunkt
während
des
Jahres
auf
den
Markt
gelangen
,
sollte
der
Zeitraum
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3149/92
,
in
dem
Butter
und
Magermilchpulver
aus
den
Interventionsbestände
n
ausgelagert
werden
dürfen
,
verkürzt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
dairy
products
from
the
intervention
stocks
do
not
enter
the
market
at
an
inappropriate
moment
during
the
year
,
the
time
period
provided
in
the
third
subparagraph
of
Article
3(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3149/92
during
which
butter
and
skimmed
milk
powder
may
be
withdrawn
from
the
intervention
stocks
should
be
shortened
.
Das
Zeichen'-'
bedeutet
,
dass
es
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
keine
Interventionsbestände
dieser
Getreideart
gibt
." [EU]
Note:"-"
means
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.'
Das
Zeichen
"-"
bedeutet
,
dass
es
in
diesem
Mitgliedstaat
keine
Interventionsbestände
dieser
Getreideart
gibt
. [EU]
'-'
means
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.
Das
Zeichen
'-'
bedeutet:
Der
Mitgliedstaat
hat
keine
Interventionsbestände
der
betreffenden
Getreideart
." [EU]
"-"
means
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.'
Das
Zeichen
'-'
bedeutet:
Der
Mitgliedstaat
hat
keine
Interventionsbestände
der
betreffenden
Getreideart
." [EU]
"-":
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.'
Das
Zeichen
'-'
bedeutet:
keine
Interventionsbestände
." [EU]
"-"
means:
no
intervention
stock
of
this
cereal
in
this
Member
State
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interventionsbestände":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners