A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Interessengemeinschaft
Interessengleichheit
Interessengruppe
Interessenkollision
Interessenkonflikt
Interessenlage
Interessenlagen
Interessenlosigkeit
Interessenpolitik
Search for:
ä
ö
ü
ß
195 results for
Interessenkonflikte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auch
diesmal
erschwerten
Interessenkonflikte
die
Gründung
der
Bundesstiftung
. [G]
This
time
,
too
,
conflicts
of
interests
made
the
establishment
of
the
Federal
Foundation
difficult
.
AIFM
prüfen
,
ob
die
Bedingungen
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
wesentliche
andere
Interessenkonflikte
nach
sich
ziehen
könnten
und
legen
diese
den
Anlegern
der
AIF
gegenüber
offen
. [EU]
AIFMs
shall
assess
whether
their
operating
conditions
may
involve
any
other
material
conflicts
of
interest
and
disclose
them
to
the
investors
of
the
AIFs
.
alle
aktuellen
und
potenziellen
Interessenkonflikte
im
Sinne
von
Abschnitt
B
Nummer
1 [EU]
any
actual
and
potential
conflicts
of
interest
referred
to
in
point
1
of
Section
B
alle
angemessenen
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Interessenkonflikte
n
und
,
wo
diese
nicht
vermieden
werden
können
,
zur
Ermittlung
,
Beilegung
,
Beobachtung
und
gegebenenfalls
Offenlegung
dieser
Interessenkonflikte
treffen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
sich
diese
nachteilig
auf
die
Interessen
der
AIF
und
ihrer
Anleger
auswirken
,
und
um
sicherzustellen
,
dass
den
von
ihnen
verwalteten
AIF
eine
faire
Behandlung
zukommt
[EU]
take
all
reasonable
steps
to
avoid
conflicts
of
interest
and
,
when
they
cannot
be
avoided
,
to
identify
,
manage
and
monitor
and
,
where
applicable
,
disclose
,
those
conflicts
of
interest
in
order
to
prevent
them
from
adversely
affecting
the
interests
of
the
AIFs
and
their
investors
and
to
ensure
that
the
AIFs
they
manage
are
fairly
treated
Alle
Kandidaten
und
Mitglieder
vermeiden
unangemessenes
Verhalten
und
den
Anschein
unangemessenen
Verhaltens
,
sind
unabhängig
und
unparteiisch
,
vermeiden
direkte
und
indirekte
Interessenkonflikte
und
beachten
hohe
Verhaltensstandards
,
damit
Integrität
und
Unparteilichkeit
des
Streitbeilegungsmechanismus
gewährleistet
bleiben
. [EU]
Every
candidate
and
member
shall
avoid
impropriety
and
the
appearance
of
impropriety
,
shall
be
independent
and
impartial
,
shall
avoid
direct
and
indirect
conflicts
of
interests
and
shall
observe
high
standards
of
conduct
so
that
the
integrity
and
impartiality
of
the
dispute
settlement
mechanism
is
preserved
.
Alle
Vereinbarungen
mit
Mitgliedern
enthalten
geeignete
Bestimmungen
,
die
mögliche
Interessenkonflikte
der
Mitglieder
bei
der
Erfüllung
der
Aufgaben
im
Rahmen
der
genannten
Vereinbarungen
verhindern
. [EU]
All
agreements
with
members
shall
include
appropriate
provisions
which
shall
prevent
any
possible
conflict
of
interest
for
members
in
performing
the
tasks
under
the
said
agreements
.
Als
potenzielle
Interessenkonflikte
behandelt
werden
sollten
Fälle
,
in
denen
ein
Konflikt
zwischen
den
Interessen
der
Wertpapierfirma
oder
bestimmter
mit
der
Wertpapierfirma
oder
der
Gruppe
der
Wertpapierfirma
verbundener
Personen
einerseits
und
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
einem
Kunden
andererseits
besteht
oder
ein
Konflikt
zwischen
den
divergierenden
Interessen
zweier
oder
mehrerer
ihrer
Kunden
,
denen
gegenüber
die
Firma
eine
Verpflichtung
hat
,
existiert
. [EU]
The
circumstances
which
should
be
treated
as
giving
rise
to
a
conflict
of
interest
should
cover
cases
where
there
is
a
conflict
between
the
interests
of
the
firm
or
certain
persons
connected
to
the
firm
or
the
firm's
group
and
the
duty
the
firm
owes
to
a
client
;
or
between
the
differing
interests
of
two
or
more
of
its
clients
,
to
whom
the
firm
owes
in
each
case
a
duty
.
Anhang
I -
Allgemeine
Bedingungen
(
einschließlich
Bestimmungen
über
Interessenkonflikte
)
für
die
Bestellung
unabhängiger
Experten
[EU]
Annex
I -
General
conditions
(included
Conflict
of
interest
issues
)
for
independent
experts
Artikel
57
Interessenkonflikte
[EU]
Article
57
Conflict
of
interests
Auch
sollten
die
Anleger
aufgefordert
werden
,
den
vollständigen
Prospekt
zu
konsultieren
,
um
nähere
Informationen
zu
dieser
Art
von
Vereinbarung
zu
erhalten
und
sich
so
einen
Überblick
darüber
zu
verschaffen
,
an
wen
die
Zahlungen
gehen
und
ob
mögliche
Interessenkonflikte
in
ihrem
Interesse
beigelegt
werden
. [EU]
It
is
also
advisable
to
invite
investors
to
consult
the
full
prospectus
for
detailed
information
on
this
kind
of
arrangement
,
which
should
enable
them
to
understand
to
whom
the
expenses
are
paid
and
whether
possible
conflicts
of
interest
will
be
resolved
in
their
best
interest
.
Auf
einzelstaatlicher
Ebene
sollten
Kriterien
für
die
Beurteilung
der
Unabhängigkeit
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
festgelegt
werden
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
in
Anhang
II
,
welcher
eine
Anzahl
von
Situationen
identifiziert
,
die
Beziehungen
oder
Umstände
widerspiegeln
,
die
man
normalerweise
als
materielle
Interessenkonflikte
potenziell
herbeiführend
anerkennt
. [EU]
A
number
of
criteria
for
assessment
of
the
independence
of
directors
should
be
adopted
at
national
level
,
taking
into
account
the
guidance
set
out
in
Annex
II
,
which
identifies
a
number
of
situations
reflecting
the
relationships
or
circumstances
usually
recognised
as
likely
to
generate
material
conflict
of
interest
.
Außerdem
enthält
das
Personalstatut
der
Banque
de
France
Bestimmungen
,
die
die
Mitarbeiter
explizit
verpflichten
,
Interessenkonflikte
zu
vermeiden
bzw
.
zu
beenden
. [EU]
Moreover
,
the
staff
regulations
of
the
Banque
de
France
contain
provisions
aiming
explicitly
to
prevent
the
agents
from
being
or
from
remaining
in
situations
of
conflict
of
interests
.
Befindet
sich
ein
Verwaltungsratsmitglied
auf
der
Liste
der
Bewerber
oder
könnten
andere
potentielle
Interessenkonflikte
entstehen
,
darf
dieses
Mitglied
nicht
bei
der
Abfassung
der
Stellungnahme
des
Verwaltungsrats
anwesend
sein
. [EU]
If
a
member
of
the
Management
Board
is
also
on
the
list
of
candidates
,
or
where
any
other
potential
conflict
of
interests
could
arise
,
he
shall
not
be
present
when
the
opinion
of
the
Management
Board
is
drawn
up
.
Bei
bevollmächtigten
Bediensteten
der
Mitgliedstaaten
gibt
die
entsendende
nationale
Luftfahrtbehörde
eine
Erklärung
über
das
Nichtvorliegen
jeglicher
Interessenkonflikte
ab
. [EU]
In
case
of
authorised
personnel
of
Member
States
, a
declaration
of
absence
of
conflict
of
interest
shall
be
issued
by
the
national
aviation
authority
seconding
the
official
.
Bei
den
Prüfungen
sollten
Interessenkonflikte
jedoch
vermieden
werden
,
ohne
dass
ausgeschlossen
wird
,
dass
ein
Prüfer
dem
die
harmonisierte
Zusatzbescheinigung
ausstellenden
Eisenbahnunternehmen
oder
Infrastrukturbetreiber
angehört
. [EU]
However
,
with
regard
to
examinations
,
any
conflict
of
interests
should
be
avoided
,
without
excluding
the
possibility
that
an
examiner
may
belong
to
the
railway
undertaking
or
infrastructure
manager
issuing
the
harmonised
complementary
certificate
.
Bei
der
Aufstellung
von
Inspektionsteams
stellt
die
Agentur
sicher
,
dass
keine
Interessenkonflikte
im
Hinblick
auf
die
zu
inspizierenden
nationalen
Behörden
oder
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensvereinigungen
vorliegen
. [EU]
The
Agency
shall
ensure
that
,
in
setting
up
the
teams
,
there
shall
be
no
conflict
of
interests
either
with
the
national
authorities
inspected
or
with
the
undertakings
or
associations
of
undertakings
inspected
.
Bei
der
Durchführung
der
Projekte
trägt
die
zuständige
Behörde
dafür
Sorge
,
dass
dem
Grundsatz
eines
ausgewogenen
Preis-Leistungs-Verhältnisses
Rechnung
getragen
wird
und
Interessenkonflikte
vermieden
werden
. [EU]
When
implementing
the
projects
,
the
responsible
authority
shall
ensure
the
principle
of
value
for
money
and
prevent
conflicts
of
interest
.
Bei
der
Ermittlung
der
in
dieses
Verzeichnis
aufzunehmenden
Interessenkonflikte
sollten
die
Ratingagenturen
auch
Interessenkonflikte
berücksichtigen
,
die
in
anderen
Unternehmen
innerhalb
ihrer
Unternehmensgruppe
entstehen
können
. [EU]
When
identifying
the
conflicts
of
interest
for
the
inventory
, a
credit
rating
agency
should
consider
conflicts
of
interest
which
might
arise
from
entities
which
belong
to
the
global
group
of
undertakings
to
which
it
belongs
.
Bei
der
Vergütung
stellen
die
Corporate-Governance-Kodizes
der
Mitgliedstaaten
hauptsächlich
auf
die
Vergütung
der
geschäftsführenden
Direktoren/Vorstandsmitglieder
ab
,
da
das
Potenzial
für
Interessenkonflikte
und
Missbrauch
im
Wesentlichen
dort
angesiedelt
ist
. [EU]
In
the
area
of
remuneration
,
corporate
governance
codes
adopted
in
Member
States
tend
to
focus
primarily
on
the
remuneration
of
executive
or
managing
directors
,
since
the
potential
for
abuse
and
conflicts
of
interest
is
essentially
located
there
.
Bei
der
Zusammensetzung
des
Beratenden
Wissenschaftlichen
Ausschusses
sollte
eine
geeignete
Regelung
für
Interessenkonflikte
,
die
vom
Verwaltungsrat
erlassen
wird
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
composition
of
the
Advisory
Scientific
Committee
should
take
into
account
adequate
rules
of
conflict
of
interests
adopted
by
the
General
Board
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interessenkonflikte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners