A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Inselbegabter
Inselbegabung
Inselberg
Inselbetrieb
Inselbewohner
Inselbogen
Inselchen
Inselfruchttaube
Inselgigantismus
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Inselbewohner
Word division: In·sel·be·woh·ner
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Doch
die
regelmäßigen
Überflutungen
bringen
nicht
nur
Katastrophen
für
die
Inselbewohner
,
sie
sind
auch
verantwortlich
dafür
,
dass
sich
hier
ein
Lebensraum
für
seltene
Pflanzen
und
Tiere
entwickeln
konnte
. [G]
Yet
the
regular
inundations
do
not
just
spell
disaster
for
the
islands'
residents
.
They
have
also
been
the
catalyst
for
the
development
of
a
habitat
for
rare
fauna
and
flora
.
Daneben
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Schiff
von
Caremar
zur
Bereitschaft
für
medizinische
Notfälle
nachts
auf
Capri
liegen
muss
,
und
dass
deshalb
die
erste
tägliche
Fahrt
von
der
Insel
zum
Festland
,
mit
der
die
Inselbewohner
sich
zum
Arbeits-
oder
Ausbildungsort
begeben
,
mit
diesem
Schiff
durchgeführt
wird
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
the
Caremar
ship
is
obliged
to
remain
in
Capri
overnight
in
case
of
a
medical
emergency
and
that
its
first
journey
of
the
day
therefore
departs
from
the
island
,
thus
enabling
the
island's
inhabitants
to
travel
to
the
mainland
for
professional
or
study
reasons
.
Der
Kapazitätsabbau
erfolgt
den
von
den
italienischen
Behörden
eingegangenen
Verpflichtungen
zufolge
durch
eine
Verringerung
der
Plätze
in
den
auf
dieser
Strecke
eingesetzten
Schiffen
von
1142260
auf
633200
im
Winter
und
von
683200
auf
520400
im
Sommer
,
wobei
die
derzeitige
Verkehrsfrequenz
aufrechterhalten
wird
,
um
die
Mobilität
der
Inselbewohner
zu
gewährleisten
. [EU]
Pursuant
to
the
Italian
authorities'
undertakings
,
the
reduction
in
capacity
will
consist
in
reducing
the
number
of
places
provided
on
the
various
ships
Caremar
uses
on
this
route
,
from
1142260
to
633200
during
the
winter
season
and
from
683200
to
520400
during
the
summer
season
,
while
maintaining
the
current
number
of
journeys
so
as
to
ensure
the
mobility
of
the
islands'
residents
.
Des
Weiteren
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
die
Region
Sizilien
durch
das
Regionalgesetz
Nr
.
12
vom
9.
August
2002
(
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
12
.
September
2002
übermittelt
und
am
22
.
Oktober
2002
mit
dem
Aktenzeichen
A/68547
registriert
)
verfügt
hat
,
dass
zur
Stärkung
der
Seeverkehrsverbindungen
mit
den
kleineren
sizilianischen
Inseln
und
im
Interesse
der
Mobilität
der
Inselbewohner
die
Verkehrsdienste
zur
Anbindung
dieser
Inseln
per
Ausschreibung
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
zu
vergeben
sind
. [EU]
It
should
also
be
borne
in
mind
that
the
Sicily
Region
,
through
Regional
Law
No
12
of
9
August
2002
(sent
to
the
Commission
by
letter
dated
12
September
2002
and
registered
under
the
number
A/68547
on
22
October
2002
),
established
that
,
to
reinforce
the
maritime
connections
with
the
Sicilian
minor
islands
and
in
accordance
with
the
mobility
requirements
of
their
inhabitants
,
maritime
connection
services
with
the
aforementioned
islands
were
to
be
awarded
by
means
of
a
tendering
procedure
for
a
period
of
five
years
.
Die
Kommission
betont
allerdings
,
dass
Caremar
auf
der
Verbindung
Procida–
;Neapel
ganzjährig
die
erste
von
der
Insel
Procida
abgehende
Fahrt
des
Tages
und
außerhalb
der
Saison
die
letzte
vom
Festland
abgehende
Fahrt
des
Tages
anbietet
und
so
die
Mobilität
der
Inselbewohner
zwischen
Wohnort
und
Ausbildungs-
bzw
.
Studienort
gewährleistet
. [EU]
The
Commission
notes
,
however
,
that
on
the
Procida/Naples
connection
Caremar
provides
the
first
daily
departure
from
the
island
of
Procida
all
year
round
and
the
last
daily
departure
from
the
mainland
during
the
off-season
,
thus
enabling
the
island's
residents
to
travel
for
professional
or
study
reasons
.
Die
Kommission
weist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hin
,
dass
die
Ertragsminderungen
,
die
sich
für
die
Regionalgesellschaften
aus
der
Anwendung
reduzierter
Fahrpreise
für
Inselbewohner
und
Wanderarbeitnehmer
ergeben
,
in
die
Berechnung
der
jährlichen
Ausgleichszahlung
einfließen
. [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
notes
that
the
loss
of
revenue
the
regional
companies
sustain
by
charging
reduced
fares
for
island
residents
and
migrant
workers
is
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
annual
compensation
.
Im
Rahmen
des
Angebots
"Freunde
und
Verwandte"
können
die
Inselbewohner
bis
zu
6
Haushalte
außerhalb
der
Orkney-
und
Shetland-Inseln
angeben
,
die
einen
Nachlass
von
30
%
auf
ihre
Reise
mit
NorthLink
erhalten
. [EU]
The
discount
scheme
consists
in
islanders
nominating
up
to
6
Family
and
Friends
households
,
which
live
outside
Orkney
and
Shetland
,
to
be
eligible
to
receive
a
30
%
discount
on
their
NorthLink
travel
[30].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Inselbewohner":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners