A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for Infrastrukturbetreibern
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abrechnungs-
und
Fakturierungssysteme
für
Kunden
sowie
solche
Systeme
für
Abrechnung
und
Fakturierung
zwischen
verschiedenen
Dienstleistern
,
wie
zum
Beispiel
Eisenbahnverkehrsunternehmen
oder
Infrastrukturbetreibern
,
sind
nicht
im
Umfang
dieser
TSI
enthalten
. [EU]
Payment
and
invoicing
systems
for
customers
are
not
within
the
scope
of
this
TSI
,
nor
are
such
systems
for
payment
and
invoicing
between
various
service
providers
such
as
railway
undertakings
or
infrastructure
managers
.
Alle
Adressaten
dieser
TSI
sind
dafür
verantwortlich
,
anderen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Dritten
rechtzeitig
und
in
richtiger
Form
aktuelle
,
kohärente
,
genaue
und
vollständige
Daten
zu
liefern
. [EU]
All
those
to
whom
this
TSI
is
addressed
shall
be
responsible
for
making
available
up-to-date
,
coherent
,
accurate
and
complete
data
at
the
appropriate
time
and
in
the
appropriate
format
to
other
railway
undertakings
,
or
to
infrastructure
managers
,
or
to
a
third
party
.
Alle
Akteure
,
an
die
sich
diese
TSI
richtet
,
müssen
den
Kunden
(
Fahrgästen
)
bzw
.
anderen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Dritten
rechtzeitig
und
in
richtiger
Form
aktuelle
,
kohärente
,
genaue
und
vollständige
Informationen
geben
. [EU]
Each
actor
addressed
by
this
TSI
shall
be
responsible
for
publishing
up-to-date
,
coherent
,
accurate
and
complete
information
at
the
appropriate
time
and
in
the
appropriate
content
to
the
customers
(passengers),
or
to
other
railway
undertakings
,
or
to
infrastructure
managers
,
or
to
a
third
party
.
Anderen
Infrastrukturbetreibern
zuzuschreibende
Probleme
[EU]
Causes
attributable
to
other
infrastructure
managers
Änderungen
werden
dem
Bahnhofsbetreiber
von
den
Eisenbahnunternehmen
und/oder
Infrastrukturbetreibern
nach
Maßgabe
einer
vertraglichen
Vereinbarung
rechtzeitig
mitgeteilt
. [EU]
In
accordance
with
a
contractual
agreement
,
information
about
deviations
shall
be
delivered
by
railway
undertakings
and/or
Infrastructure
managers
in
due
time
to
the
station
manager
.
Artikel
22
Absatz
4
der
Richtlinie
2007/59/EG
sieht
vor
,
dass
die
Europäische
Eisenbahnagentur
einen
Entwurf
für
die
Eckdaten
der
von
den
zuständigen
Behörden
einzurichtenden
Register
der
Fahrerlaubnisse
für
Triebfahrzeugführer
und
der
von
den
Eisenbahnunternehmen
und
Infrastrukturbetreibern
einzurichtenden
Register
der
Zusatzbescheinigungen
erarbeitet
. [EU]
Article
22
(4)
of
Directive
2007/59/EC
requires
the
European
Railway
Agency
to
draft
the
basic
parameters
for
registers
of
train
driving
licences
to
be
set
up
by
competent
authorities
and
registers
of
complementary
certificates
to
be
set
up
by
railway
undertakings
and
infrastructure
managers
employing
or
contracting
drivers
.
Auf
anderen
Strecken
(
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorie
I
sowie
neue
,
ausgebaute
oder
erneuerte
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
)
müssen
die
Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen
so
ausgelegt
sein
,
dass
darauf
Fahrzeuge
mit
einem
Maß
bx
bis
4200
mm
betrieben
werden
können
.
Den
Infrastrukturbetreibern
wird
empfohlen
,
möglichst
auch
den
Betrieb
von
Fahrzeugen
mit
einem
Maß
bx
bis
5000
mm
zuzulassen
." [EU]
On
other
sections
(upgraded
or
renewed
category
I
lines
on
one
hand
,
new
or
upgraded
or
renewed
category
II
or
III
lines
on
the
other
hand
),
the
CCS
train
detection
system
shall
permit
rolling
stock
with
bx
up
to
4200
mm
.
Infrastructure
Managers
are
recommended
to
try
to
permit
also
rolling
stock
with
bx
up
to
5000
mm'
;
Ausbildungseinrichtungen
im
Besitz
von
Eisenbahnunternehmen
oder
Infrastrukturbetreibern
[EU]
Training
centres
belonging
to
a
railway
undertaking
or
an
infrastructure
manager
Besondere
Bestimmungen
sind
festzulegen
für
Ausbildungseinrichtungen
im
Besitz
von
Eisenbahnunternehmen
oder
Infrastrukturbetreibern
,
die
Sicherheitsbescheinigungen
oder
Sicherheitsgenehmigungen
beantragen
. [EU]
Particular
provisions
should
be
laid
down
for
training
centres
that
belong
to
railway
undertakings
or
infrastructure
managers
applying
for
safety
certificates
or
safety
authorisations
.
"Betriebsstelle"
bezeichnet
einen
Ort
für
Zugverkehrsdienste
,
an
denen
Zugverkehrsdienste
beginnen
und
enden
oder
die
Streckenführung
ändern
können
,
und
an
denen
Reisezug-
oder
Güterzugverkehrsdienste
bereitgestellt
werden
;
"Betriebsstelle"
kann
jeder
Ort
sein
,
an
dem
sich
die
Funktionalität
der
Eckwerte
eines
Teilsystems
ändert
,
oder
jeder
an
der
Grenze
zwischen
Mitgliedstaaten
oder
Infrastrukturbetreibern
gelegene
Ort
[EU]
'operational
point'
means
any
location
for
train
service
operations
,
where
train
services
can
begin
and
end
or
change
route
,
and
where
passenger
or
freight
services
are
provided
;
'operational
point'
may
be
any
location
where
the
functionality
of
basic
parameters
of
a
subsystem
is
changing
or
any
location
at
boundaries
between
Member
States
or
Infrastructure
Managers
bilaterale
oder
multilaterale
Abkommen
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
zwischen
Mitgliedstaaten
bzw
.
Sicherheitsbehörden
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
between
Member
States/Safety
Authorities
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Mitgliedstaaten
,
die
eine
erhebliche
lokale
oder
regionale
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertaking
(s),
infrastructure
manager
(s)
or
Member
State
(s)
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Sicherheitsbehörden
,
die
eine
erhebliche
lokale
oder
regionale
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
safety
authorities
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Sicherheitsbehörden
,
die
zu
einem
beträchtlichen
Maß
lokaler
oder
regionaler
Interoperabilität
führen
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
railway
undertakings
,
infrastructure
managers
or
safety
authorities
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Infrastrukturbetreibern
,
Eisenbahnunternehmen
oder
zwischen
Mitgliedsstaaten
,
die
eine
erhebliche
lokale
oder
regionale
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Infrastructure
Managers
,
Railway
Undertakings
or
between
Member
States
,
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Übereinkünfte
zwischen
Infrastrukturbetreibern
,
Eisenbahnverkehrsunternehmen
oder
zwischen
Mitgliedstaaten
,
die
eine
erhebliche
lokale
oder
regionale
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Infrastructure
Managers
,
Railway
Undertakings
or
between
Member
States
,
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Mitgliedstaaten
,
die
ein
erhebliches
Maß
an
örtlicher
oder
regionaler
Interoperabilität
bewirken
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Railway
Undertakings
,
Infrastructure
Managers
or
Member
States
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Eisenbahnunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Mitgliedstaaten
,
durch
die
ein
erhebliches
Maß
an
lokaler
oder
regionaler
Interoperabilität
erzielt
wird
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Railway
Undertaking
(s),
Infrastructure
Manager
(s)
or
Member
State
(s)
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Mitgliedstaaten
,
durch
die
ein
erhebliches
Maß
an
lokaler
oder
regionaler
Interoperabilität
erzielt
wird
[EU]
(b).
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Railway
Undertaking
(s),
Infrastructure
Manager
(s)
or
Member
State
(s)
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Infrastrukturbetreibern
oder
Mitgliedstaaten
,
durch
die
ein
erhebliches
Maß
an
lokaler
oder
regionaler
Interoperabilität
erzielt
wird
[EU]
bilateral
or
multilateral
agreements
between
Railway
Undertaking
(s),
Infrastructure
Manager
(s)
or
Member
State
(s)
which
deliver
significant
levels
of
local
or
regional
interoperability
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Infrastrukturbetreibern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners